BLEV AFSAGT in English translation

• was delivered
• was handed down
• was rendered
• was given
• was issued
• were delivered
• was passed

Examples of using Blev afsagt in Danish and their translations into English

Det er derfor utvivlsomt, således som Domstolen allerede fastslog i en dom af 2. marts 1994- der blev afsagt efter EU-trakta-tens ikrafttræden, men hvis faktiske forhold lå før denne ikrafttræden-
There is thus no doubt that, as the Court had already held in a judgment of 2 March 1994- which was delivered after the EU Treaty entered into force but the facts of

Endelig indeholdt fællesskabsretten for så vidt angår beskæftigelsesperioder f ør den 17. maj 1990, hvor Barberdommen(sag C-262/88) blev afsagt, ikke nogen forpligtelse, der kunne begrunde foranstaltninger, som efterfølgende begramser de privilegerede arbejdstageres fordele.
Finally, as regards periods of service prior to 17 May 1990, the date on which the judgment in Case C262/88 Barber ν Guardian Royal Exchange Assurance Group was delivered, Community law imposed no obligation which would justify retroactive reduction of the advantages enjoyed by the favoured employees.

hvor Barberdommen(sag C262/88) blev afsagt, ikke nogen forpligtelse, der kunne begrunde foranstaltninger, som efter følgende begrænser de privilegerede arbejdstageres fordele.
the date on which the Barberjudgment(Case C-262/88) was delivered, Community law imposed no obligation which wouldjustify retroactive reduction of the advantagesenjoyed by the favoured employees.

det ikke var for ingenting, at de blev afsagt fra generation til generation.
because it was not for nothing that they were handed down from generation to generation.

Offentligheden over hele verden rystedes for nylig af de dødsdomme ved stening, som blev afsagt over kvinder, der havde begået ægteskabsbrud,
World public opinion was shocked recently by the sentences of death by stoning passed on women accused of adultery while,

Den kendelse, som blev afsagt af Domstolens præsident den 15.6.1987 i sag 142/87 R,
The order made by the President of the Court on 15 June 1987

døtre blev myrdet efter domme, som blev afsagt af de kommunistiske skindomstole.
daughters were murdered, following sentences handed down by Communist kangaroo courts.

som den 10. marts 1992 blev afsagt af Retten i Første Instans i sagen Shell mod Kommissionen herefter»den appellerede kendelse«.
brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 10 March 1992 in Case T-11/89 Shell ν Commission'the contested judgment..

eller hvis nogen sanktioner blev afsagt som følge af det system, de ikke er egnede til brug af nu.
nor if any penalties were handed down as a result of the system not being fit for use by now.

der første gang blev afsagt i 1994, til Leyla Zana,
first handed down in 1994, to Leyla Zana,

direktivet træder i kraft, ikke længere vil se en gentagelse af så juridisk uforståelige domstolsafgørelser i EU som den, der for nylig blev afsagt af en litauisk, regional domstol over for et lettisk flyselskab
it will no longer be possible in the European Union to have a repetition of such legally incomprehensible court decisions as the one recently handed down by a Lithuanian regional court against a Latvian aviation company

hele EU blev forhindret af EF-Domstolen, og det er virkelig interessant at læse, at da denne dom blev afsagt, sagde generaladvokat Fenelli, at der var grund til at formode, at et forbud mod reklamer ville redde omkring 38.000 liv hvert år i EU.
it is indeed interesting to read that when this decision was given Advocate General Fenelli said that there was good reason to suppose that a ban on advertising would save around 38 000 lives in the European Union every year.

ikke lagt til grund i den dom, som i sag nr. 43/72 blev afsagt den 24. oktober 1973.
the principle was not applied in the judgment given on 24 October 1973 in case 43/72.

Ved EF-Domstolens dom af 17. maj, Corsica Ferries mod Corpo dei piloti del porto di Genova2, der blev afsagt på foranledning af et præjudicielt spørgsmål fra Tribunale di Genova, fastslog EF-Domstolen på
The judgment of the Court of Justice in Corsica Ferries v Corpo del Piloti del Portodi Genova,' which was delivered in response to a reference for a preliminary ruling fromthe Tribunale di Genova,

I denne dom og i Mulder dommen, der blev afsagt samme dag(120/86, Sml. s. 2321),
In that judgment and the judgment delivered on the same day

Domsafsigelsen af mennesket vil blive afsagt af dronningen selv.
Sentencing of the human will be handed down by the queen herself.

Rådets dom vil nu blive afsagt.
The decision of the Council will now be heard.

I de senere år er over 100 domme blevet afsagt i Strasbourg i"tjetjenske" sager vedrørende alvorlige forbrydelser mod borgere begået af statens repræsentanter.
In recent years, more than 100 judgments have been delivered in Strasbourg in'Chechen' cases, concerning serious crimes by representatives of the state against citizens.

Alle troede, at dommen ville blive afsagt tidligere, end det skete,
All thought the judgment would be delivered sooner than it was,

Han kan ikke lide at se sig selv portrætteret på tv af en handskedukke med vittigheder blive afsagt på hans bekostning.
He does not like to see himself portrayed on the television by a glove puppet with jokes being made at his expense.