DET HYKLERI in English translation

• hypocrisy
• hypocritical

Examples of using Det hykleri in Danish and their translations into English

Hr. formand, jeg vil derfor fordømme den kynisme og det hykleri, som mange af parlamentsmedlemmerne udviser.
Mr President, I therefore wish to condemn the cynicism and hypocrisy of many Members of this House.

Vi har behov for en politik, der bygger på pragmatisme og ikke på det hykleri, som er kendetegnende for den europæiske pagt om indvandring og asyl.
We need a policy based on pragmatism and not on hypocrisy, which is the trademark of the European Pact on Immigration and Asylum.

Denne lille detalje er i sig selv tilstrækkeligt vidnesbyrd om den moralske bankerot og det modbydelige hykleri, der kendetegner hele denne affære.
This little detail is in itself a sufficient testimony to the moral bankruptcy and loathsome hypocrisy of the entire enterprise.

jeg opdager det, kommer det hykleri til at gøre ondt.
I will make that hypocrisy hurt.

Men de vil stemme imod i lyset af alt det hykleri, der forekommer her i Parlamentet.
But they will all vote against it because of the hypocrisy that is prevalent in this Chamber.

Alt det hykleri, hvad angår spillepolitik, viser blot, at det er finansministrene i medlemsstaterne, der lider mest under den værste form for ludomani.
All this hypocrisy about gambling policy merely shows that it is the finance ministers in the Member States who are suffering from the worst kind of gambling addiction.

Det er hykleri, fru formand, for der mangler genskovning på tusinder af hektarer, og de bliver ikke gennemført,
This is sheer hypocrisy because thousands of hectares are still awaiting reforestation in vain,

Det er hykleri og populisme, der skærpes af mediernes ofte antiparlamentariske interesse; medier,
This is hypocrisy and populism made worse by the anti-parliamentarian attitudes often displayed by the media,

På bekostning af et andet. Det er hykleri at forsøge at lindre et folks lidelser.
It is hypocrisy to try to alleviate the suffering of one people at the expense of another.

Det er hykleri af værste skuffe,
It is hypocrisy of the worst kind,

Det er hykleri med hensyn til dét varige formål at ødelægge værtsnationen
It is hypocrisy about a persisting goal to destroy the host nation

Er det ikke hykleri at forvente, at dødsstraffen fjernes i Irak eller Afghanistan, mens der ikke gøres
Is it not hypocrisy to expect capital punishment to be abolished today in Iraq

det er liberalisme at afvise europæisk kul. Jeg mener, det er hykleri.
as you are doing, is liberalism: I believe it is hypocrisy.

Hr. formand, vi har nu efter min opfattelse endelig gjort op med den uvidenhed, det hykleri og den dæmonisering, der har præget dopingdebatten.
Mr President, it strikes me that we have finally emerged from ignorance, hypocrisy and demonisation in the area of drug use in sport.

Vi må gøre en ende på det eksisterende hykleri og på de økonomiske interessers forrang.
We must end the hypocrisy which is rife and the idea that the economic interests at stake must prevail.

vil kun det jødiske hykleri blive tolereret, medens den antijødiske chauvinisme er væk.
Jewish bigotry will be tolerated while anti-Jewish bigotry is removed.

Det bør vi sørge for, men uden det hykleri, som de udviser, der uddelegerer det svære arbejde til tredjemænd.
Yet we must adhere to international law without the hypocrisy of those who pass on the difficult work to third parties.

Fjernsynsbilleder af den tomme mødesal vil være det bedste bevis på de kunstgreb og det hykleri, der omgærder dagens forhandling.
the television images of this empty Chamber will be the best judge of the contrivance and the sham that is this debate.

Hr. formand, kære kolleger, snakken om grundlæggende rettigheder her i Parlamentet, især når den kommer fra højre, er noget nær det værste hykleri.
Mr President, ladies and gentlemen, the hypocrisy of the talk about fundamental rights in this House can hardly be surpassed, especially when it comes from the Right.

Jeg ved ikke, om det er hykleri, eller om det skal opfattes som en morsomhed, men det er under alle omstændigheder meget kortsigtet.
I do not know if this is a case of hypocrisy or someone's idea of a joke, but in any case it is certainly short-sighted.