DET SKAL SIKRES in English translation

• ensuring
• it must be ensured
• must be guaranteed
• it should be secured
• make sure
• ensure
• it will be ensured that
• should be made to ensure

Examples of using Det skal sikres in Danish and their translations into English

Det skal sikres, at betonvibratorerne kan føres gennem armeringen uden at blive hængende.
It must be ensured that the concrete vibrators can be guided through the reinforcement without getting stuck.

Ved et møde i Det Europæiske Råd hvert forår skal de relevante mandater fastlægges, og det skal sikres, at de bliver fulgt op.
A meeting of the European Council to be held every spring will de fine the relevant mandates and ensure that they are fol lowed up.

Sportens sociale og kulturelle værdi skal beskyttes, og det skal sikres, at sporten ikke misbruges i gevinstøjemed eller af andre lignende årsager.
The social and cultural value of sporting matters must be protected and it must be ensured that sport is not mismanaged for the sake of money or for other similar reasons.

Børn skal også have ret til familieliv, og det skal sikres, at børn ikke tilbringer lange perioder i børnehjem.
Children must also have the right to family life, and it must be ensured that children do not have to spend long periods living in orphanages.

Det skal sikres at forsøgsmedicinenopbevares korrekt, ogat eventuelletemperaturlogs bliver ført og kontrolleret.
It must be ensured that the IMP is stored correctly, and that any temperature logs are administered and controlled.

Israel skal sikres adgang til vand, og det skal sikres beskyttelse, men en beskyttelse, som ikke betyder, at Israel besætter Golanhøjderne.
Israel must be guaranteed a water supply and it must be guaranteed protection, but protection that does not mean Israel's occupying the Golan.

Derfor skal det prioriteres at styrke regnskabssystemerne, det skal sikres, at udbudsprocedurerne og reglerne om intern kontrol gennemføres korrekt,
The priority is to strengthen the accounting systems, to ensure the proper application of the tender procedures and internal control regulations

Det er på dette stadium afgørende, at der tages miljømæssige hensyn, hvis det skal sikres, at investeringerne slår igennem, og at de forudgående evalueringer gennemføres korrekt.
The integration of environmental concerns at this stage is vital to guarantee the impact of the investments and to ensure that the prior appraisals are correctly applied.

Det skal sikres, at vandet inden for disse områder opfylder kravene i drikkevandsdirektivet.
This will ensure that the water within these areas meets the requirements of the Drinking Water Directive.

Medlemsstaterne fastlægger betingelserne for, at kravet om hæderlighed er opfyldt, hvorved det skal sikres, at en jernbanevirksomhed, som ansøger om licens, eller de personer,
Member States shall define the conditions under which the requirement of good repute is met to ensure that an applicant railway undertaking

Det skal sikres, at medlemsstaterne i tilstrækkelig grad foretager kontrol på hele deres område,
Whereas the Member States should ensure a sufficient level of checks on the vehicles concerned throughout their territory while,

Det skal sikres, at den videnskabelige ekspertudtalelse er uafhængig,
It must ensure that scientific expertise is independent

Det er blot blevet drøftet, at det skal sikres, at spørgsmålet drøftes behørigt i kommissærkollegiet,
There has only been a debate to make sure that the matter is duly discussed in the college

Det skal sikres at jordforureninger i boligområder, og forureninger der kan true den nuværende
We must make sure that soil contamination in urban areas and contamination that may threaten the current

Det skal sikres ved en kulturel saltvandsindsprøjtning, der skal gøre det mere attraktivt for unge at slå sig ned i området.
To deliver this, the plan is to give the region a cultural boost that will make it a more attractive place for young people to base themselves.

Det skal sikres, at asken er sikkert emballeret i en egnet og forseglet beholder og medbringes som en del af den tilladte Håndbagage.
You must ensure that the human ashes are securely packaged in an appropriate sealed container which should be included within Your Cabin Baggage allowance.

Det skal sikres, at der ikke dannes et for tæt lag, som er i
It should be ensured that a too dense layer does not form,

Og det skal sikres at den sociale dimension af bæredygtig udvikling tages i betragtning med henblik på at undgå de mulige, negative virkninger af globaliseringen.
And we must be sure to include the social dimension of sustainable development with a view to avoiding the possibly negative effects of globalisation.

Det skal sikres, at alle nye lovforslag overholder chartret,
It needs to be ensured that all new legislative proposals conform to the Charter

Det skal sikres, at Europa-Parlamentet i den fælles beslutningsprocedure kan agere som virkelig garant for forbruger-
We must ensure that the European Parliament can act in the codecision procedure as the real guarantor of consumer