Examples of using En erkendelse in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En erkendelse blandt disse patienter er villige til at acceptere en større risiko, end det normalt er tilfældet.
Recognising, that such patients are willing to accept a greater risk then that which normally be the case.der nævnes i denne betænkning, og som ledsages af en behørig erkendelse af de berørte finansielle produkters betydning,
which are accompanied by due acknowledgement of the importance of the financial products in question,En større erkendelse på dette område kan også få betydning for undervisnings-
Følgerne af en sådan erkendelse vil være til gavn for Kina og Hongkong,
Disse aktiviteter er baseret på en fælles erkendelse af nationale krav
These activities are based on common recognition of national requirementsAt afskaffe fattigdom for kvinder indebærer derfor også en erkendelse af, at kvinder arbejder inden for rammerne af solidaritet mellem generationerne.
Solving female poverty therefore also involves recognising the work that women perform within the framework of intergenerational solidarity.Der er behov for en større erkendelse af de sociale mål i udviklings-
There is a need for greater acknowledgement of social objectives in the developmentEn åben erkendelse af dette probelm må føre til over vejelser af andre målsætninger,
Frank recognition of this problem must lead to the consideration of other objectives,De fleste opsagte får et chok, som skal bearbejdes før en erkendelse af situationen og nyorientering kan finde sted.
Most people who have been fired from their jobs get a shock which must be processed before acknowledgement of their situation and reorientation can take place.Der er i forhold til for få år siden inden for alle sektorer en større erkendelse af, hvor vigtig den mentale sundhed og trivsel er.
There is more awareness of the importance of mental health and wellbeing across all sectors, compared to a few years ago.En erkendelse heraf vil hjælpe os med at finde løsninger, der på lang sigt gavner fremtidens fiskere.
Denne beslutning afspejler envoksende international frygt for, at disse problemer vil blive forværret, og en erkendelse af de udfordringer og muligheder, der ligger i bekæmpelsen af problemerne.
This decision reflectsgrowing international concern for the rise of these scourges and recognition of the challenges andopportunities in combating them.Præmissen for alle disse begivenheder har været en erkendelse af, at vi er ved at tabe kampen mod sult i verden.
man må håbe, at en erkendelse af dette behov kan vende denne tendens.
it is to be hoped that recognition of this need will reverse this trend.Shahadah er ikke kun en bekræftelse af Guds eksistens men en erkendelse af, at Gud er den eneste sande virkelighed.
The Shahadah is not simply Angående følgerne af den neoliberale politik indeholder rapporten blot en erkendelse af en betragtelig stigning i arbejdsløsheden,
With regard to the consequences of neo-liberal policies, the report merely acknowledges a‘significant increase in unemployment,I denne forbindelse kræver vi også en erkendelse fra Rådet af, at gode forbindelser mellem Parlamentet
genanvendelse repræsenterer en klar erkendelse af problemet.
recycling of waste clearly recognise the problem.Da en erkendelse, der er baseret på anelse, er det samme som tro,
Hans virkelige indsigt fulgte med en erkendelse af, at den intensitet afhænger af sandsynligheden for overgangen.
His real insight came with the realization that 
