FORKYNDELSEN in English translation

• preaching
• service
• proclamation
• teaching

Examples of using Forkyndelsen in Danish and their translations into English

Og for at gøre det kristne budskab acceptabelt for flest mulig tilhørere præges forkyndelsen- det være sig i skrift
And to make the Christian message acceptable to the widest possible audience minted service- be it in writing

Det var på et sted som dette, at Gud valgte at bekræfte forkyndelsen af hans ord med sådan et tydeligt mirakel.
It was in a place like this that God chose to confirm the preaching of His word by such a clear miracle.

Fra nu af, kan du ikke følge os, lytte til forkyndelsen og beskue vores handlinger;
From now on you will not be able to follow after us, listening to the teaching and beholding the works;

at du accepterer forkyndelsen af stævningen fra den part, som indrapporterede dit indhold,
that you will accept service of process from the party who reported your content,

De var derfor i stand til at tale fremmede sprog for at kunne påbegynde forkyndelsen af det kristne evangelium på en imponerende måde.
They were therefore able to speak in foreign languages in order to launch the preaching of the Christian Gospel in a spectacular way.

Og da er svaret på spørgsmålet«hvad er en hykler?» ikke bare forkyndelsen i kirken, men også dit personlige liv.
And then the answer to the question“what is a hypocrite?” is not just the teaching of the church but your personal life as well.

Web trafik, der er akkumuleret kan tjene penge senere fra forkyndelsen af denne adware platform,
The Web traffic which is accumulated can be monetized later from the service of this adware platform,

udtrykte perseren sin hensigt om at blive i flere dage for at deltage i undervisningen og lytte til forkyndelsen.
the Persian signified his intention of remaining for several days to hear the teaching and listen to the preaching.

Og at forkyndelsen eller afleveringen i hvert af disse tilfælde har fundet sted i så god tid, at sagsøgte har kunnet varetage sine interesser under sagen.
And that in either of these cases the service or the delivery was effected in sufficient time to enable the defendant to defend.

Og det er ikke samme sindssyge i vores dage, at forkyndelsen af selvopofrelse for andres skyld virker?
And it is not the same insanity in our days that the preaching of self-sacrifice for the sake of others seems?

Anerkendelse og fuldbyrdelse- fælles bestemmelser- bevis for forkyndelsen af dommen(artikel 47, nr. 1)- bevisførelse ved hjælp af tilsvarende dokumenter ikke til ladt.
Recognition and enforcement- Common provisions- Proof of service of the judg ment(Article 47(1))- Proof by means of equivalent documents not permissible.

Mærker du, at dit behov ikke har været tilfredsstillet ved forkyndelsen i kristne forsamlinger?
Have you found that your need has not been satisfied by the preaching in Christian assemblies?

Ved svarskrift af 13. juni 2003 gjorde Grimshaw gældende, at forkyndelsen var behæftet med fejl, fordi bilagene ikke var blevet oversat til engelsk.
By written pleading of 13 June 2003, Grimshaw complained that service was defective because the annexes had not been translated into English.

dermed havde der været 19 dage mellem forkyndelsen og forhandlingen for Vrederechter.
there vere therefore 19 days between service and the hearing before the Vrederechter.

Retten var imidlertid- ligesom Oberlandesgericht- af den opfattelse, at forkyndelsen ikke var forskriftsmæssig.
However, it also took the view(as did the Oberlandesgericht) that service had not been effected in due form.

Albert Einstein betragtede matematik for at være en simpel redskab i forkyndelsen af fysiske intuition.
Albert Einstein considered mathematics to be a mere tool in the service of physical intuition.

han tog dette som et passende udgangspunkt til at skabe et fælles grundlag for forkyndelsen af kerygma'et.
he took this as a convenient starting-point to establish a common base for the proclamation of the kerygma.

dermed forsinke forkyndelsen af rigets evangelium.
so delay the proclamation of the gospel of the kingdom.

Med jeres tidsregning er der kun gået ca.22 år siden forkyndelsen af dekretet; men i kontinuummets nu gælder Skaberens dekret jeres fortid,
In your timing it has been only about 22 years since that pronouncement; however, in the now of the continuum, Creator's decree applies to your past,

Forkyndelsen af GUDS RIGE kunne ikke være tegnet på enden af æraen,
This proclaiming of the KINGDOM OF GOD could not be the sign that we are at the end of the age,