FORPLIGTE in English translation

• commit
• oblige
• require
• pledge
• bind
• undertake
• obligate
• committing
• obliging
• a commitment

Examples of using Forpligte in Danish and their translations into English

at vi skal forpligte medlemslandene eller havnene til virkelig at kontrollere 25% af alle skibe pr. år.
that we must require Member States and ports to ensure that 25% of all ships are actually inspected every year.

Hvordan man kan man tro, at vi vil forpligte os selv i de næste 10 år?
How can one think that we would commit ourselves for the next 10 years?

som ville forpligte medlemsstaterne til at indføre positive foranstaltninger i stedet for at lade dette være en mulighed.
which would oblige Member States to implement positive action measures, instead of this being an option.

Jeg vil være en af dine syv, forpligte mit liv til dit og holde dig sikker, fra alt skade.
I will be one of your seven, pledge my life to yours, and keep you safe from all harm.

Men det vil forpligte os alle til at være meget mere effektive
But this will require us all to be much more efficient

Der er ingen krav til, hvordan LMS skal gennemføre Forpligte metode, Det er simpelthen en informativ signal.
There are no requirements for how the LMS should implement the Commit method, it is simply an informative signal.

Direktivet vil f. eks. forpligte lufthavnene til at høre flyselskaberne, før de træffer beslutninger vedrørende lufthavnsafgifter.
For example, the directive will oblige airports to consult the airlines before taking decisions with regard to airport charges.

Bør forpligte når digital signal længere på afstand, når transport, være ved at anvende de midler,
Should undertake when digital signal longer of the distance when conveying,

vil du ikke være i stand til at foretage ændringer og forpligte dem.
you will not be able to make changes and commit them.

Bestemmelserne vil forpligte lufthavne med over fem mio. passagerer til at gøre deres gebyrer gennemskuelige
The regulations will oblige airports with more than five million passengers to make their fees transparent

Enhver indberetning til HomeExchange og/eller juridiske myndigheder vil imidlertid ikke forpligte HomeExchange til at reagere på nogen særlig måde, bortset fra der måtte være krævet af lovgivningen.
Any report made to HomeExchange and/or legal authorities however shall not obligate HomeExchange to respond in any particular way except as may be required by law.

derefter forpligte til Godin.
then commit to Godin.

Vi skal ikke alene forpligte os til ikke at øge vores egen kapacitet,
We need not only a commitment that our own capacity is not increased,

Det vil forpligte selv faglærte til at hoppe mellem usikre ansættelser
This will oblige even the qualified to flit between insecure jobs,

Jeg håber, at det vil forpligte de europæiske institutioner til at lægge større pres på Eritreas præsident for at løslade Dawit Isaak
I hope this will oblige the European institutions to put greater pressure on Eritrea's President to release Dawit Isaak,

Men mellem at skrive disse beslutninger og faktisk forpligte dem er en lang vej til at håndtere
But between writing those resolutions and actually committing to them is a long road of dealing with

Loven kan ikke forpligte en person til at give kærlighed
The law can not oblige a person to give love

Synkie er et Python værktà ̧j, ure en del af et git repository, forpligte og skubbe ændringer som de forekommer.
Synkie is a Python tool that watches a part of a git repository, committing and pushing changes as they occur.

Kommissionen bør forpligte medlemslandene til at arbejde for, at additionalitetsprincippet gennemføres såvel nationalt som lokalt.
The Commission must oblige the Member States to work in such a way that the principle of additionality is implemented both nationally and regionally.

Læger skal være"i stand til at indgå i en relation" og"forpligte sig til altid at finde løsninger, der respekterer ethvert menneskelivs værdighed.
Doctors should be“capable of entering into a relationship”, and of“committing themselves to always finding solutions that respect the dignity of every human life”.