HINDER in English translation

• without prejudice
• obstacle
• contrary
• precludes
• prejudicial
• to prevent
• membranes
• obstacles
• preclude
• preventing

Examples of using Hinder in Danish and their translations into English

blandinger deraf efter fjernelse af skal og hinder, bestemt til konsum.
their various components or mixtures thereof, after removal of the shell and membranes.

Der er heller ikke noget til hinder for i fremtiden at harmonisere reglerne for sikker håndtering af radioaktivt affald
I do not see any obstacles to future harmonisation of rules in the field of safe management of radioactive waste

Princippet om ligebehandling er ikke til hinder for bestemmelser om beskyttelse af kvinder i forbindelse med moderskab.
The principle of equal treatment shall be without prejudice to the provisions relating to the protection of women on the grounds of maternity.

at der er noget til hinder for, at de kan godkendes.
I see at present no obstacle to their approval.

Medlemmerne af VSK og dens ad hoc-gruppe underretter hvert år Kommissionen om alle interesser, som kunne opfattes som værende til hinder for deres uafhængighed.
Members of the SSC and of its ad hoc group shall inform the Commission annually of any interests which might be perceived as prejudicial to their independence.

I de amniote æg er fosteret omgivet af forskellige hinder og en skal, som beskytter det og samtidig gør det muligt at optage ilt.
In the amniote egg, the embryo is surrounded by various membranes and a shell that protects it simultaneously making it possible to absorb oxygen.

Dette direktiv er ikke til hinder for bestemmelser vedrørende beskyttelse af kvinder,
This Directive shall be without prejudice to provisions concerning the protection of women,

For de foregående års vedkommende er der i princippet ikke noget til hinder for, at denne betingelse kan opfyldes.
In principle there are no obstacles to this condition being met for previous years.

Konkurrence på et særskilt marked, som ikke er til hinder for opfyldelse af de offentlige servicevirksomheders forpligtelser.
Competition on a separate market not an obstacle to performance of public service obligations.

Et gennemsigtigt stykke plastik er anbragt oven på den almindelige opad dæk at isolere kortene og hinder tryllekunstner fra enhver"tricky business.
A translucent piece of plastic is placed on top of the ordinary face-down deck to isolate the cards and preclude the magician from any"tricky business.

Første afsnit er ikke til hinder for anvendelse af bestemmelserne i artikel 55 om undersøgelse af unormalt lave tilbud.
The first subparagraph shall be without prejudice to the application of the provisions of Article 55 concerning the examination of abnormally low tenders.

Jeg har stillet forslag om, at omkostningerne absolut ikke må være til hinder for, at man skal kunne anlægge en sag.
I have proposed that costs must on no account be an obstacle to the ability of an entity to bring legal proceedings.

Hvad er giftige aktiver, og hvad er til hinder for fredsskabelse, vores eksistensberettigelse?
what are the toxic assets and what are the obstacles to our peacemaking, our raison d'être?

Beskyttelse af halvlederprodukters topografi efter dette direktiv maa ikke vaere til hinder for, at anden form for beskyttelse kan bringes i anvendelse;
Whereas protection of topographies of semiconductor products in accordance with this Directive should be without prejudice to the application of some other forms of protection;

der er derfor ikke noget til hinder for anvendelse af digital signatur.
there is therefore no obstacle to the use of digital signatures.

Den er ikke til hinder for, at rettighedsindehaveren indbringer sagen for andre instanser.
Provision of the security shall be without prejudice to the other remedies open to the holder of the right.

I henhold til Rådets svar på mit spørgsmål H-0145/01 er tillempningen af Schengen-aftalen hverken i modstrid med eller til hinder for den nordiske pasunion.
According to the Council's answer to my question H-0145/01, application of the Schengen agreement is neither contrary nor an obstacle to the Nordic passport union.

der er derfor ikke noget til hinder for anvendelse af digital signatur.
there is therefore no obstacle to the use of digital signatures.

I artikel 2, stk. 3, er det fastsat, at direktiv 76/207»ikke[er] til hinder for bestemmelser vedrørende beskyttelse af kvinder,
Article 2(3) of Directive 76/207 states that the directive‘shall be without prejudice to provisions concerning the protection of women,

Ingen som helst personlig irritation bør naturligvis være til hinder for arbejdet i partiets central organ.
No personal irritation should serve, of course, as an obstacle to your working on the Central Organ of the Party.