OFTE KUN in English translation

• often only
• often just
• frequently only

Examples of using Ofte kun in Danish and their translations into English

forståeligt, ofte kun til meget tæt og kære.
understandable, often, only to very close and dear ones.

Når vi tænker på kreativitet som en jobfærdighed, tænker vi ofte kun på jobs inden for de kreative fag såsom kunst& design samt markedsføring.
When we think about creativity as a job skill, we tend only to consider jobs in the creative industries such as art& design and promotion.

Det er sandt, at vi ofte kun taler om problemerne,
It is true that quite often all we do is talk,

er dette ofte kun en del af deres mange funktioner.
this is normally only one part of a multitude of functions which they assume.

Langt størstedelen af de offentliggjorte studier omfatter kun mindre grup per arbejdere(ofte kun på værkstedsgulvet), og de dækker kun et re lativt kort tidsrum;
The great bulk of the published studies deal only with smallish groups of workers, often just on the shop floor, and cover only a relatively short period of time:

For den enkelte producent er konsulentordningen ofte kun én af flere ansøgningsmuligheder,
To individual producers, a commissioner scheme is often just one among many application options,

mellem en kvalitetsanmeldelse og noget, der hurtigt er smidt sammen, og fortæller dig om et sexlegetøj, som ofte kun genopblusser blurb fra emballagen
something that has been quickly thrown together telling you about a sex toy, often just regurgitating the blurb from the packaging

starten af Europa Cup-sæsonen, hvor vi lader hold spille mod hinanden, som ofte kun har én spiller, der også er på landsholdet.
in which we have teams playing against each other in which often just one member at any one time is a member of the national squad.

Selv større anlæg med høj omsætning kræver ofte kun anvendelse af et enkelt Westfalia reolstablingskøretøj med satellit® og kan dermed både opfylde de økonomiske og driftsmæssige krav.
Even larger systems with a high turnover seldom require the use of more than one Westfalia SRV with Satellite®, which means that they can be designed economically and in line with customer requirements.

mange atleter hævder at være meget skuffet over det endelige resultat af steroid brug, da der ofte kun en lille permanent gevinst, hvis anabolics er indstillet forkert.
athletes assert to be extremely dissatisfied with the outcome of steroid usage, as there is typically just a slight long-term gain if anabolics are stopped incorrectly.

hvorfor udsigten til regional støtte ofte kun er én faktor
the prospect of regional aid is frequently only one factor

også vil bringe os nærmere de nationale parlamenter, og at vi kan se nærmere, hvordan den lovgivning, som vi ofte kun sætter rammerne for, gennemføres direkte i nationalstaterne.
enable us to gain a more detailed idea of how the legislation for which we often merely lay down the framework is transposed directly in the nation states.

Jeg ved, at et menneskeliv oftest kun er et lysglimt i mørket.
I know that a single human life is too often just a flicker in the darkness.

De dræber oftest kun andre bander.
They usually only kill other gangs.

Jeg ved, at et menneskeliv oftest kun er et lysglimt i mørket.
Is too often just a flicker in the darkness. I know that a single human life.

Osobowe(person)- Billige, ikke specielt komfortable, oftest kun 2. klasse.
Osobowe(person)- cheap, not especially comfortable, normally only 2nd class.

Fundene begrænser sig til ganske få lokaliteter og er oftest kun erkendt som slaggekoncentrationer.
The finds are limited to a handful of sites and are often only identified as areas with concentrations of slag.

I modsætning hertil er plantedækket oftest kun få centimeter højt i Nordøst-
Unlike this, in Northeast and North Greenland, the plant cover is usually only a few centimetres high, and increasingly large areas

spor 4 benyttes oftest kun først og sidst på dagen.
platform 4 is usually only used at the start and end of the day.

denne type af salg er oftest kun stort i en meget begrænset periode.
this type of sale is most often only large for a very limited period.