RETTE SIG in English translation

• abide
• be directed
• straighten
• target
• correct themselves
• be geared

Examples of using Rette sig in Danish and their translations into English

Kampagnerne skal ikke kun rette sig mod offentligheden, men skal også inddrage det strategiske personale i de lokale
These campaigns must not only be targeted at the general public but they must also include key staff in local

Det har et ansvar over for det internationale samfund og må rette sig efter denne og alle andre resolutioner, der vedtages af FN.
It has a responsibility towards the international community, and has to comply with this and all other resolutions adopted by the United Nations.

Gjorde den sponsor rette sig efter retningslinjer jer forklare angående den hjælp i jeres intellektuel ejendele eller fordele,
Did the sponsor comply with guidelines you set forth regarding the use of your intellectual property

Mester Land, sagde jeg, man må rette sig efter reglementet om bord,
Master Land, we must conform to the rules on board,

højst betydelig, rette sig hen til den mærke bestyrer hvilke behøver noget undersøgelse.
go straight to the brand manager which requires some research.

Severus Snape, nyudnævnt rektor på Hogwarts har bebudet, at alle elever skal rette sig efter de nyeste regler.
Severus Snape, newly-appointed headmaster of Hogwarts has decreed that all students must conform to the latest house rules.

kunde aldeles ikke rette sig op.
could in no way straighten herself up.

de øvrige valutaer skal rette sig efter de reelle valutakursrelationer
the other currencies must be geared to the realities of exchange relations,

pengepolitikken burde ej heller rette sig udelukkende efter de finansielle markeders krav.
should its monetary policy be aligned with the demands of the financial markets alone.

gør cysteamin på molekylært niveau dem, hvordan de måske vil rette sig op.
cysteamine at the molecular level makes them how they might want to straighten up.

Men vores krav skal lyde sådan, at spillereglerne inden for verdenshandlen skal rette sig efter menneskenes behov her hos os
What we should be demanding, however, is that the ground rules governing world trade must be focused upon the needs of people here in Europe

Det er en betydelig bedrift, at det fremgår af konventionen, at medlemsstater så vidt muligt skal rette sig efter de formaliteter og procedurer, som den medlemsstat, der fremsætter anmodningen.
It is a considerable achievement of the Convention that where at all possible requested Member States shall comply with the formalities and procedures indicated by the requesting Member States.

som de kunne rette sig imod.
sellers who could be targeted.

Mig kraftig advis hen til sponsorer søge er hen til ignorere dem skemaer og rette sig hen til den mærke bestyrer.
My strong advice to sponsorship seekers is to ignore those forms and go straight to the brand manager.

Det er trods alt uudholdeligt at se på, hvordan en lille småbarn forsøger i timevis at forsøge at rette sig på sit behov, strangler og græder.
After all, it's unbearable to look at how a tiny toddler tries for hours trying to fix his need, strangles and cries.

At lære at opføre sig i fødsel er ret simpelt- det vigtigste er at kunne trække vejret korrekt og rette sig rigtigt.
Learning to behave in childbirth is quite simple- the main thing is to be able to breathe correctly and to straighten correctly.

en øget efterspørgsel vil rette sig næsten udelukkende mod importerede produkter.
as an increased demand will focus almost exclusively on imported products.

Men Matley siger, de var på markedet, og Emily vil rette sig efter ham.
But I spoke to Matley, he said they were available then… so Emily said she would defer to him.

personer fra EU bør ikke rette sig efter dem.
persons within the EU should not comply with them.

der må lytte til vores anbefalinger og rette sig efter dem.
which must listen to our recommendations and comply with them.