Examples of using Specifikke aspekter in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
for at fuldføre nogle specifikke aspekter ved sin plan.
Dette specifikke aspekt må aldrig overses i forbindelse med Multifiber-arrangementet.
This specific aspect must be borne in mind in the context of the Multifibre Arrangement.Dette specifikke aspekt indgår i Rådets konklusioner af 8. novemberC.
Jeg vil også gerne bede Dem redegøre for et mere specifikt aspekt.
De forslag til direktiv, som vi drøfter, vedrører derimod et specifikt aspekt, der har sine egne særlige kendetegn,
The proposals for directives that we are discussing in fact relate to a specific aspect which has its own special features,Eftersom der findes så mange særlige virkninger, forårsaget, af forskellige skiftsystemer, besluttede man at vælge et specifikt aspekt af skifteholdsarbejde, nemlig"natarbejde.
As there are so many separate effects resulting from different types of shift system it was decided to choose one specific aspect of shiftwork, which was'nightwork.Forskellige steder på hele webstedet, i appen eller netbutikken kan automatiske links blive tilbudt til andre internetsider, der relaterer til et specifikt aspekt af dette websted.
At various places in the whole site, app or web shop automatic links can be offered to other internet sites that relate to a specific aspect of this site.Programmet vil have 163 millioner euro til rådighed for perioden 2005-2008, og et specifikt aspekt af programmet vil være at forbedre kvaliteten af digitalt indhold.
The programme will have EUR 163 million available for the period 2005-2008, and a specific aspect of the programme will be to improve the quality of digital content.Jeg har noteret mig Parlamentets henstilling vedrørende dette specifikke aspekt af forhandlingerne, og jeg vil helt bestemt drøfte dette med medlemsstaterne.
I have taken note of the recommendation made by this House regarding this particular aspect of the negotiation and I will certainly discuss this with Member States.så snart man åbner en debat om et specifikt aspekt, debatterer man mange aspekter. .
as soon as you open a debate on a particular issue, we have to say a little something about everything.Et specifikt aspekt, som jeg gerne vil nævne, er vores initiativ for nylig til at overtale lande uden for EU til at ophæve tilladelsen til, at tobaksindustrien sponserer Formel 1-løbene.
One specific aspect I would like to mention is the initiative we took recently to convince non-EU countries to stop allowing the sponsorship of Formula One events by the tobacco industry.Artikel 18, stk. 1, litra a, dækker et specifikt aspekt: Det foreslåede registreringssystem bør ikke føre til unødvendigt dobbeltarbejde for udstedere, som også skal foretage registrering i henhold til første selskabsretlige direktiv42.
Article 18( 1)( a) covers a specific aspect: The proposed filing system should not lead to unnecessary duplications for issuers who also remain subject to a filing under the First Company Law Directive 42.Harmoniseringen om beskatning af opsparelse er et specifikt aspekt i en harmoniseringsindsats, der skal omfatte et vist antal andre områder,
Harmonisation of taxation of savings is just one specific aspect of a harmonisation operation that must encompass a number of other areas,I denne forbindelse spørger jeg også mig selv, om forslaget om særskilte specielle budgetposter til de frie medier ikke kunne tænkes at få mindre heldige følger set i lyset af, at der herved kan opstå en risiko for, at man begrænser eller ignorerer dette specifikke aspekt på andre aktionsområder.
In these circumstances I also wonder whether the proposal for separate special budget lines for the free media might not be less effective that expected as it could mean that this specific aspect might be restricted or neglected in other areas of activity.Dette forslag dækker kun et specifikt aspekt, der ikke kan overlades til operatørerne af regulerede markeder:
The current proposal only covers a specific aspect which cannot be left to operators of regulated markets:Jeg vil nu gerne på baggrund af hr. Ouzkýs spørgsmål gå videre til et mere specifikt aspekt af folkesundheden og et af de mest alvorlige problemer- jeg tænker på hjerte-karsygdommene,
I should like now to turn, on the basis of Mr Ouzký's question, to a more specific aspect of public health and one of the most serious problems;jeg blot ønsker at behandle et meget specifikt aspekt af EU's eksterne aktioner, et særligt spørgsmål,
as I only wish to discuss one very specific aspect of the European Union' s external actions.Vi skal tage stilling til et meget specifikt aspekt i denne saga, nemlig Thule-arbejdernes rettigheder under Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens
We are looking here at a very specific issue in the saga, namely the rights of the Thule workers under Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996,En række medlemsstater har allerede truffet foranstaltninger om specifikke aspekter i pvc's livscyklus.
A number of Member States have already taken measures regarding specific aspects of the life cycle of PVC.Nærværende betænkning indeholder en række vigtige erklæringer om støtte til specifikke aspekter ved menneskerettighederne.
The present report contains a number of important statements supporting specific aspects of human rights.
