VÆGRER SIG in English translation

• refuse
• balks
• refuses
• resist

Examples of using Vægrer sig in Danish and their translations into English

Dette onde Folk, som vægrer sig ved at høre mine Ord
This evil people, who refuse to hear my words,

Men den haardnakkethed, hvormed mange mennesker vægrer sig for at trække konsekvenserne af den lære, de siger sig at bekjende sig til,
But the persistence with which many people refuse to draw the plainest consequences from the propositions they profess to accept,

der af forskellige årsager vægrer sig mod de imperialistiske forhåbninger.
for various reasons, resist its imperialist aspirations,

I dag vægrer det sig ved at foreslå en tekstilplan, som er på højde med udfordringerne:
Today, it refuses to propose a‘textile plan' that is equal to the challenges:

der bortførte dem, holder fast på dem, vægrer sig ved at give dem fri.
all who took them captive hold them fast; they refuse to let them go.

vold forekommer i alle samfundsgrupper, vægrer mange sig stadig ved at se sandheden,
many people still refuse to see the truth,

vundet ved Uret, vægrer sig ved at tage mod Gave,
who gestures with his hands, refusing to take a bribe,

der bortførte dem, holder fast på dem, vægrer sig ved at give dem fri.
all that took them captives held them fast; they refused to let them go.

men medlemsstaterne vægrer sig i praksis ved at skulle bygge de par kilometer jernbane, der vil gøre det lidt lettere for deres nabolande at eksportere deres egen fragt.
Member States baulk at building the few kilometres of track that would make it a little easier for their neighbouring countries to export their own freight.

en uhellig alliance her i Parlamentet begunstiger jo samtidig kernekraftindustrien og vægrer sig ved at indse, at de nye energikilder er de vedvarende energikilder- rationel energianvendelse- som betyder flere arbejdspladser,
alliance here in Parliament, continue to support the nuclear power industry and refuse to recognise that the modern sources of energy are renewable ones- a rational use of energy- which mean more jobs,

for medlemsstaterne vægrer sig ved at acceptere den strategiske
because the Member States resist accepting the strategic

Så længe et flertal her i Parlamentet- jeg siger vel at mærke Parlamentet, fordi jeg har det indtryk, at der kan spores en forbedring hos Kommissionen- tilsyneladende vægrer sig ved at acceptere denne realitet med et»forbund af stater«, er forhandlinger som
As long as a majority in Parliament- I say Parliament because I have the feeling there is some improvement in the Commission- clearly refuses to acknowledge this reality that we are an'association of states',

22:17 og hvis hendes Fader vægrer sig ved at give ham hende, skal han tilveje ham den sædvanlige Brudekøbesum for en Jomfru.
17 If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

22:17 og hvis hendes Fader vægrer sig ved at give ham hende, skal han tilveje ham den sædvanlige Brudekøbesum for en Jomfru.22:18
If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.18

Herefter sætter hoveddelen ind- man vægrer sig ved at kalde den hovedtemadelen,
After this the main section sets in- one hesitates to call it the first subject,

Men hans Fader vægrede sig og sagde:"Jeg ved det, min Søn,
His father refused, and said,"I know,

De holdt ikke Guds Pagt og vægrede sig ved at vandre i hans Lov.
They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;

Og skønt han nødte ham, vægrede han sig ved at modtage noget.
And he urged him to take it, but he refused.

Og skønt han nødte ham, vægrede han sig ved at modtage noget.
He urged him to take it; but he refused.

Paris vægrede sig ved at godtage de officerer, som Thiers havde udset.
Paris refused to accept the command designated by Thiers.