COMPROMISAMENDEMENTEN in English translation

• compromise amendments

Examples of using Compromisamendementen in Dutch and their translations into English

Het is geen sinecure om zo'n vijftig compromisamendementen af te handelen met de Raad en de vijf fracties van het Parlement.
It is no mean achievement to work out around fifty compromises with the Council and the five different factions of Parliament.

met name de belangrijkste, vereist soms een lang onderhandelingsproces en ingewikkelde compromisamendementen.
sometimes requires a long process of negotiations as well as complicated compromises.

Mijnheer de Voorzitter, ik stem in met het verslag van de heer Baldarelli in zijn huidige vorm, met andere woorden met inbegrip van de door de Commissie visserij aangenomen compromisamendementen.
Mr President, I welcome Mr Baldarelli's report in its present form with the compromise amendments accepted by the Committee on Fisheries.

Wie dus wil dat wij vandaag een historisch moment meemaken en dit statuut aannemen, moet voor de compromisamendementen stemmen en alle andere amendementen verwerpen.
Whoever, therefore, wants us today to take the momentous step of deciding upon this party statute must vote in favour of the compromise amendments and reject all the others.

Het voorstel dat wij vandaag bespreken, met de door de socialisten voorgestelde compromisamendementen, slaagt erin deze verschillende aspecten te verenigen.
The proposal on the table today, with the compromise amendments suggested by the Group of the Party of European Socialists, manages to reconcile these different concerns in an acceptable way.

verbiedt dit soort compromisamendementen.
do not allow a compromise amendment of this kind.

Zij aanvaardt dan ook de door u voorgestelde compromisamendementen, mijnheer De Grandes Pascual,
In this spirit, it accepts the compromise amendments you have proposed, Mr de Grandes Pascual,

Daarom wil ik het Parlement verzoeken, deze compromisamendementen aan te nemen en de nieuwe amendementen, die andere fracties nu hebben ingediend, niet aan te nemen,
I therefore call on the House to accept these compromise amendments and to reject the new proposals which have now been tabled by other groups

Ik hoop dat een overweldigende meerderheid zal stemmen vóór de compromisamendementen, waar de Raad zich in kan vinden,
I hope we will have an overwhelming vote in favour of the compromise amendments, with the agreement of the Council, and that we will

daad heeft bijgestaan en mij bij alle vergaderingen voor de onderhandelingen over de compromisamendementen met de Raad en de Commissie heeft betrokken.
who involved me in all the meetings at which the compromise amendments were negotiated with the Council and the Commission.

Op het moment waarop ik deze woorden tot u richt, dat wil zeggen om 17.15 uur, heb ik een vijftal compromisamendementen uitgewerkt waarin de belangrijkste elementen zijn opgenomen van de amendementen die vorige week zijn ingediend.
As I speak to you, at 5.15 p.m., I have just managed to finalise a handful of compromise amendments incorporating the key points from the amendments that were tabled last week.

alle afgevaardigden die met mij zo hard hebben gewerkt om tot compromisamendementen te komen; de Commissie;
all the MEPs that have worked very hard with me to come up with compromise amendments; the Commission;

hebben met succes onderhandeld over een pakket compromisamendementen dat het voorstel nog verder zal vormgeven en verbeteren.
have successfully negotiated a package of compromise amendments which will reshape and improve the proposal even further.

Ik stem ook in met de compromisamendementen ter bescherming van investeringen die voor de inwerkingtreding van de richtlijn zijn gedaan,
I am also in favour of the compromise amendments on the protection of investments made prior to the entry into force of the directive,

Door in te stemmen met de compromisamendementen, de compromisformuleringen die uit dit lange onderhandelingsproces zijn voortgekomen,
By voting for the compromise amendments, for the compromise wording that we have negotiated during this long process,

Verder geldt dat"compromisamendementen in de regel uitgaan van de fracties,
As a general rule, compromise amendments shall be tabled by political groups,

Hoewel ik de liberale fractie heb geadviseerd om de lijn van het gemeenschappelijk standpunt met inbegrip van de compromisamendementen van de rapporteur vast te houden
Although I advised the Liberal Group to stick to the line of the common position, including the compromise amendments tabled by the rapporteur, and to reject the remaining amendments,

de tekst niet veranderden. Ik had die amendementen dan nog kunnen verwerken in de door mij in de commissie ingediende compromisamendementen.
do nothing to change the ideas behind the text, and I could have integrated them into the compromise amendments which I proposed in committee.

dat kan worden geregeld door de compromisamendementen van vier fracties, waarover we morgen zullen stemmen.
wanted further drafting changes, which we can make through compromise amendments tabled by four groups tomorrow.

dankzij zijn grote inspanning ligt er nu een pakket compromisamendementen voor.
thanks to his considerable efforts, there is now a package of compromise amendments before us.