REST ONS in English translation

• leaves us
• remains for us
• rest us
• orwould our

Examples of using Rest ons in Dutch and their translations into English

Er rest ons niet veel tijd meer, jou zeker niet.
There is not much time left for us, especially for you.

Niet te laat echter, want morgen rest ons een zware en lange dag.
But not too late because tomorrow we rest a hard and long day.

Wat dan? Wat rest ons?
What then? What rests?

Wat dan? Wat rest ons?
What rests? What then?

Rest ons verder niets meer dan u veel plezier toe te wensen met onze downloads.
Leaves us nothing more than to wish you lots of fun with our downloads.

Door de commitidisering van sociale relaties rest ons niets anders samen te doen dan te consumeren.
The commoditization of social relationships leaves us with nothing to do together but to consume.

Maar er rest ons natuurlijk meer dan te betreuren en te hopen dat de oorlog snel afgelopen is.
Regretting and hoping that the war will soon be over is not all that there remains for us to do.

Dus rest ons de vraag zijn wij hetero omdat we lelijk zijn…
So the question is… orwould our looks improve if we were gay?

Dus rest ons de vraag zijn wij hetero omdat we lelijk zijn…
So the question is… orwould our looks improve if we were gay?

Er rest ons echter nog wat tijd, en mogelijk komen we volgend jaar,
But there is still some time remaining and possibly we will come back to this debate next year,

Dus rest ons geen andere uitweg. De dokter wilt het hier niet uitvoeren.
The doctor will not perform the procedure here, so we are left with no other alternative.

Rest ons wat? en ontdaan van al het uiterlijk vertoon van succes… Dus… ondanks deze tegenslagen.
What are we left with? and, uh, stripped of all the trappings of success, in spite of these reversals So.

Dus… ondanks deze tegenslagen… en ontdaan van al het uiterlijk vertoon van succes… rest ons wat?
So, in spite of these reversals and stripped of all the trappings of success, what are we left with?

Als dat voorlopig volstaat als publicatie dan rest ons alleen nog de begindatum af te spreken.
Dan only remains us to agree on the starting date. If provisionally sufficient to publication.

Travis wilde niet samen leggen met de rest ons, Mamma, dus hij ging winkelen
Travis didn't want to go in with the rest of us, Mama, so he went out

Je hebt een gouden rectum van de goden, maar de rest ons heeft Chipotleloos nodig.
You have a golden rectum of the gods, but the rest of us need Chipotlaway.

Vanochtend rest ons niets anders dan eerlijk en open het Reglement van orde toe te passen
All that remains for us to do this morning is to apply the Rules of Procedure in an honest

namelijk het in de praktijk omzetten, rest ons nog.
namely putting it into practice, still remains for us to do.

Als enig alternatief rest ons dus deze richtsnoeren voor de begroting,
So we are left, as the only alternative,

Als jullie onze pogingen tot verzoening blijven dwarsbomen… rest ons niets anders dan ons volledig van jullie los te maken… en oppositie te voeren.
If you New England men continue to oppose our measures of reconciliation, you will leave us no choice but to break off from you entirely and carry on the opposition in our own way.