REST ONS - vertaling in Duits

• bleibt uns
• blieb uns

Voorbeelden van het gebruik van Rest ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar er rest ons nog veel te doen.
Aber es bleibt noch viel zu tun.

Dan rest ons alleen optie drie nog.
BIeibt uns aIso nur Option 3.

Er rest ons nog één ding.
Jetzt bleibt nur noch eins zu tun.

Rest ons nog het steunpunt.
Bleibt noch der feste Punkt.

Er rest ons niet veel tijd, misschien een tiental jaren, hooguit.
Es bleibt nicht viel Zeit, ein Jahrzehnt vielleicht, nicht mehr.

Kijken wat berouw vermag? Wat rest ons?
Sehen, was die Reue kann. Was bleibt?

Dus… ondanks deze tegenslagen… en ontdaan van al het uiterlijk vertoon van succes… rest ons wat?
Also, trotz dieser Rückschläge und bar jeden Erfolges, was haben wir noch?

Nu rest ons slechts amendement nr. 25 van de heer Sieglerschmidt,
Nun bleibt uns nur noch Änderungsantrag Nr. 25 von Herrn Sieglerschmidt,

Er rest ons niet veel tijd meer vóór maart 1999
Bis März 1999 bleibt uns nicht mehr sehr viel Zeit,

Aangezien een aantal van deze voorstellen uiteindelijk is verworpen, rest ons geen andere keuze
Da jedoch mehrere dieser Vorschläge abgewiesen wurden, blieb uns letztlich keine Wahl

Rest ons niets anders dan je veel leesplezier te wensen
An diesem Punkt bleibt uns nicht als zu schreiben… viel Spaß beim Lesen

Zoals u het ooit formuleerde. Dan rest ons alleen nog de sprong in het water.
Dann bleibt uns nur mehr der Sprung ins Wasser, wie Sie es mal formulierten.

Vanochtend rest ons niets anders dan eerlijk
Heute morgen bleibt uns nichts anderes übrig, als ehrlich

Er rest ons dus niets anders
Es bleibt uns also nichts anderes übrig,

In dat geval moet het Parlement het formuleren van zijn uiteindelijk advies opschorten- er rest ons geen andere oplossing.
Unter diesen Umständen bleibt uns kein anderer Weg als die endgültige Stellungnahme des Parlaments aufzuschieben.

Als de Commissie de primaire controlerende taak van het Europees Parlement bruskeert, rest ons niets anders dan haar naar huis te sturen.
Wenn die Kommission das Parlament rügt, weil es seine primäre Aufgabe der Haushaltskontrolle wahrnimmt, bleibt uns keine andere Wahl, als sie nach Hause zu schicken.

Omdat we met de rug tegen de muur staan, rest ons echter geen andere keus.
Da wir mit dem Rücken zur Wand stehen, bleibt uns keine andere Wahl übrig.

Als dat het geval wordt, rest ons niks anders dan terugkeren tot de strategie van nucleaire afschrikking,
Sollte dieser Fall eintreten, bliebe uns nichts anderes als die Rückkehr zur Strategie nuklearer Abschreckung,

Er rest ons slechts 22 minuten voor het debat over milieu-
Es bleiben uns nur noch 22 Minuten für die Aussprache über Umwelt-

Maar er rest ons natuurlijk meer dan te betreuren
Uns bleibt jedoch mehr zu tun