NOG REST - vertaling in Duits

• noch bleibt
• bleibt
• verbleibenden
• übrig
• noch übrig ist
• noch verbleibt

Voorbeelden van het gebruik van Nog rest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het enige wat nu nog rest, is het Beest.
Das einzige was noch blieb war das Biest.

Alles wat je nog rest voor… wat?
Alles-Alles, was du übrig hast für… was?

Per slot is dat alles wat er nog rest.
Das ist alles, was uns geblieben ist.

Nu zijn zij alles wat nog rest.
Jetzt sind sie alles, was mir blieb.

Drank is het enige wat me nog rest.
Trinken ist doch das Einzige, was mir noch geblieben ist.

Deze pijn… is alles wat er mij nog rest van hem.
Dieser Schmerz… ist alles, was mir von ihm geblieben ist.

Ik keer terug naar wat nog rest van mijn thuis.
Ich reite zu dem zurück, was von meinem Zuhause übrig ist.

Als alles wat ons nog rest… een leven in Oz is,
Wenn alles was uns noch bleibt Oz ist, fangen wir besser

Als alles wat ons nog rest… een leven in Oz is,
Wenn alles was uns noch bleibt Oz ist, was nach dem Tod kommt.

En ik vroeg mezelf:'Wat wil je doen met de tijd die je nog rest?
Und ich fragte mich:"Was willst du mit der Zeit tun, die dir bleibt?

In de korte tijd die mij nog rest, zal ik echter vertellen wat enkele afgevaardigden
Dennoch möchte ich Ihnen in der kurzen mir verbleibenden Zeit die Worte einiger Abgeordneter

ik het beste moet maken van de tijd die me nog rest.
ich das Beste aus der Zeit machen muss, die mir noch bleibt.

Carol, het enige wat nog rest is dat je mijn moeder ontmoet,
Äh, Carol, alles, was übrig ist für Sie, um meine Mutter zu treffen,

leer ons te leven voor het leven de tijd niet ons nog rest.
lehre uns, für die Lebenden zu leben, in der Zeit, die uns noch bleibt.

het enige gevoel wat me dan nog rest, het enige wat ik weet, is dat.
das einzige Gefühl, was noch übrig ist, das Einzige, was ich weiß, ist, dass.

Dat ik het beste moet maken van de tijd die me nog rest. Ik weet alleen maar.
Dass ich das Beste aus der Zeit machen muss, die mir noch bleibt. Ich weiß nur.

De tijd die nog rest voordat de gevolgen van de vergrijzing nadrukkelijker voelbaar worden,
Die Zeitspanne, die verbleibt, bevor sich die Folgen der Bevölkerungsalterung stärkerbemerkbar machen werden,

Het is alles wat ze nog rest om te proberen zich aan het beetje macht
Dies ist alles, was sie noch übrig haben, in den Versuchen,

Niet doorbrengen door met jou in een auto te huilen. Ik wil het beetje tijd dat me nog rest.
Die Zeit, die mir noch bleibt… möchte ich nicht schluchzend in einem Auto mit Ihnen verbringen.

Uitdoven willen zij de gloeiende kool, die mij nog rest, om voor mijn man geen naam
Sie wollen so den Funken auslöschen, der mir noch übriggeblieben ist, um meinem Mann keinen Namen