NOG REST - vertaling in Spaans

• queda
• resta

Voorbeelden van het gebruik van Nog rest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat er blijft van wie ik was en wat nog rest aan al mijn dromen.
Aquello que ha quedado. Para lo que he sido. Por lo que ha aún queda de cada sueño.".

Er is deze plaats in mij waar je vingerafdrukken nog rest… je kussen nog steeds hangen en je fluistert zachtjes echo….
Hay un lugar en mí donde sus huellas aún reposo, tus besos aún persisten, y sus susurros en voz baja echo.

Gezien de weinige tijd die nog rest tot de conferentie van Hongkong zou er op zijn minst algemene overeenstemming moeten komen om hierover op basis van wetsteksten verder te onderhandelen.
Queda poco tiempo para la Conferencia Ministerial de Hong Kong, pero sería preciso por lo menos que se llegara a un acuerdo sobre estos temas, sobre los cuales los Ministros deberían acordar el inicio de negociaciones sobre la base de textos legales.

In de korte tijd die ons nog rest voor het grote offensief begint, moeten we erin
En el breve tiempo que nos queda antes de que comience la gran ofensiva debemos lograr

met God wil aangaan, Hem te zoeken met alle middelen die God tijdens deze korte tijd die ons nog rest, ter beschikking stelt.
verdadera relación con Dios, buscar a Dios con los medios que Él ha puesto a nuestra disposición durante este poco tiempo que nos resta.

Terwijl de korte periode die nog rest voor jullie ontwaken zich afrolt(winds down), zou het goed zijn ieder probleem dat je misschien hebt
En el corto período de tiempo que queda antes de que despiertes, sería bueno resolver cualquier incidente que puedas haber estado evitando,

onderweging in credits en high yield. Wij kiezen ervoor om de extra tijd die nog rest in deze cyclus te wijden aan een exposure naar aandelen.”.
deuda high yield en la cartera, ya que preferimos jugarnos lo que resta de este ciclo con nuestra exposición a renta variable.”.

De weinige tijd die me nog rest- en ik hoop dat dat slechts enkele maanden zijn in plaats
En el poco tiempo que queda para mí- y yo espero que sea meses en lugar de años- Sólo me aferro a la esperanza de

Dit is het enige stukje eiland wat ons Grancanario's nog rest waar je alleen nog kunt vissen zonder zonnecrème van de toeristen,” zo merkt Adrián Suárez op.
Este es el único trozo de la Isla que nos queda a los grancanarios donde único puedes pescar y estar libre de las cremas solares de los turistas", apuntó Adrián Suárez.

In de korte tijd die mij nog rest, zal ik echter vertellen wat enkele afgevaardigden
Sin embargo, yo voy a transmitirles en el poco tiempo que me queda lo que nos dijeron algunos diputados

In de tijd die mij nog rest, wil ik nog het volgende zeggen: toen ik vorig jaar rapporteur was voor het verslag inzake
En el tiempo que me queda diré que el año pasado fui ponente para el informe sobre el Informe anual del BCE

De geringe tijd die mij nog rest, wil ik gebruiken om de Fractie van de Europese Volkspartij te verzoeken in het kader van het debat dat de Raad hier start alstublieft voor het amendement te stemmen dat vraagt om het regelen van de rechten van de burgers uit derde landen die wettig in de Europese Unie verblijven.
Quiero gastar el segundo que me queda para pedirle al Partido Popular que, coherente con lo que ya votó esta Asamblea en relación con el convenio de admisión de ciudadanos de terceros países, en relación a este debate que abre aquí el Consejo, vote, por favor, también a favor de la enmienda que pide que se regulen los derechos de los ciudadanos de terceros países que residen legalmente en la Unión.

Jullie zijn de enigen die nog resten.
Eres el único que queda.

Wat nog restte was de officiële opening.
Lo que restaba era la inauguración oficial.

De twintig jaar die hem nog restten.
Los veintiocho años que le quedaban.

Als er nog resten op de tas zitten, meng dan enkele druppels
Si existe algún residuo, mezcla algunas gotas de jabón suave en agua tibia

Laat in de twaalf maanden van het Plan die nog resten iedere gemeenschap vanuit haar huidige positie vooruitgaan naar een sterkere positie.
En los doce meses que restan del Plan, que cada comunidad avance de su posición actual hacia una más sólida.

Santa Clara was alles wat hen nog restte, het enige dat Havana nog verbond met het integrale land.
Santa Clara era todo lo que les quedaba lo único que unía a La Habana con el país entero.

Bij veel mummies kun je nog resten van haren en zelfs huid waarnemen.
En muchas de las momias se puede ver aún restos de cabellos e incluso algo de piel.

Tijdens de laatste dagen die mij nog resten op aarde, dacht ik dat wij een normaal gesprek konden voeren.
Durante los últimos días Me han dejado en la tierra, Pensé que normalmente llamada podría llevar.