RESTAN - vertaling in Nederlands

• nog
• resterende
• afgetrokken
• aftrekken
• blijven
• afbreuk doen

Voorbeelden van het gebruik van Restan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los compromisos del presupuesto operacional de la CECA recogidos en el pasivo del balance se restan del activo disponible y de las obligaciones en cartera.
Hier wordt de passiefpost van de balans" Verplichtingen voor de operationele begroting van de EGKS" van de liquide middelen en de zich in portefeuille bevindende obligaties afgetrokken.

Las partidas del pasivo del balance"compromisos para el presupuesto operativo CECA" se restan de los fondos disponibles y de las obligaciones en cartera.
Hier wordt de passiefpost van de balans' Verplichtingen voor de operationele begroting EGKS' van de liquide middelen en de zich in portefeuille bevindende obligaties afgetrokken.

Ha de admitirse que existen muchos casos de incoherencia que restan credibilidad a Europa.
Toegegeven moet worden dat er veel inconsistente kwesties zijn die afbreuk doen aan Europa's geloofwaardigheid.

Sólo restan 10 horas no,
Nog maar tien uur over.

Si el número de unidades donadas es mayor que el número de las unidades que restan para donar, los puestos libres se ocupan proporcionalmente.
Als de hoeveelheid gedoneerde eenheden groter is dan de hoeveelheid eenheden dat nog gedoneerd kan worden, worden de vrij plekken evenredig gevuld.

Pero si restan eso de la parte de todos, se terminaría pagando al quinto
Maar als ze dit aftrekken van de verschillende bijdragen, blijkt dat de vijfde

Todavía restan dos años hasta los comicios
Er rest ons nog twee jaar tot de nieuwe verkiezingen

En los doce meses que restan del Plan, que cada comunidad avance de su posición actual hacia una más sólida.
Laat in de twaalf maanden van het Plan die nog resten iedere gemeenschap vanuit haar huidige positie vooruitgaan naar een sterkere positie.

Por Lo Tanto las opciones“Restan la línea de fondo” y“la punta de contacto del Hallazgo” debe ser seleccionada.
Daarom Trekken de opties„basislijn af“ en„Vind het contactpunt“ moet worden geselecteerd.

La Cabalá dice que restan 230 años hasta el fin del mundo.
Kabbalah zegt dat er 230 jaar over zijn tot het einde van de wereld.

una mancha en la camisa te restan valor?
een vlek op je shirt je minder waardevol?

de modo que los tres meses que restan de este año sean suficientes para activar esta línea presupuestaria.
wij met de WTO tot een akkoord kunnen komen, opdat wij in de resterende drie maanden van dit jaar deze begrotingslijn kunnen aanwenden.

Los insuficientes conocimientos forestales de los propietarios llevan a malos cuidados o incluso al abandono y restan a este potencial una explotación forestal óptima.
De ontoereikende bosbouwkennis van de eigenaren leiden van slechte tot helemaal geen verzorging van het bos en onttrekken dit potentiaal aan een optimaal bosgebruik.

Todos nosotros… pero nosotros, los africanos especialmente, debemos darnos cuenta de que nuestras luchas mentales no restan la virilidad, ni nuestro trauma mancha nuestra fuerza.
Ieder van ons-- maar wij Afrikanen vooral-- moet beseffen dat onze geestelijke strijd geen afbreuk doet aan onze mannelijkheid, noch tasten onze trauma's onze kracht aan.

que él llama la vergüenza no sólo en sí mismo sino también Restan de su familia.
trekt hij schaamte niet alleen op zichzelf maar ook Restan van zijn familie.

valor de esas cartas, y luego restan esa cantidad de su puntaje para esa ronda.
tellen de waarde van die kaarten en trekken dat bedrag vervolgens af van hun score voor die ronde.

hacer aquí, qué harás con los años que restan de este viaje?
wat ga je doen met de jaren van deze reis die je nog resten?

que interpretó a Harding y Janney, restan importancia a la respuesta a esta pregunta.
die Harding speelde, en Janney- bagatelliseren het belang van het beantwoorden van deze vraag.

la vida en el matrimonio no son realidades ideales, restan imperfectas y vulnerables.
het leven in een huwelijk zijn geen abstracte werkelijkheden, zij blijven onvolmaakt en kwetsbaar.

Normalmente entre diciembre y enero se concentran grandes cantidades de clementina a muy buen precio que restan demanda a las naranjas.
Normaal gesproken zijn er tussen december en januari grote volumes clementines verkrijgbaar tegen zeer goede prijzen, wat de vraag naar sinaasappelen doet afnemen.