NOG MOETEN - vertaling in Spaans

• todavía tienen que
• aún tienen que
• aún deben
• todavía necesitan
• todavía deben
• aún necesitan
• debemos seguir
• todavía tiene que
• todavía tenemos que
• aún tiene que
• aún tenemos que
• aún debe
• aún debemos

Voorbeelden van het gebruik van Nog moeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ze hun responsplannen bij data-lekken en IT-gerelateerde veiligheidsincidenten nog moeten verbeteren.
admite que aún necesitan mejorar sus planes de respuesta ante violaciones de datos e incidentes de seguridad de TI.

ik zal u vertellen, als ze, nog moeten worden geconfigureerd.
pero te diré, ya que, todavía tienen que ser configurados.

het is duidelijk dat mensen dit nog moeten leren inzien.
es obvio que los humanos todavía deben aprender eso.

we vandaag de dag immer nog moeten strijden tegen het fascisme.
hoy por hoy, debemos seguir luchando contra el fascismo.

wel hun bestaande overtuigingen nog moeten beschermen.
estuvieran semi-abiertas, pero todavía necesitan proteger sus creencias vigentes.

maar sommige details nog moeten stap voor stap te doen.
pero algunos detalles todavía tienen que hacer paso a paso.

ethische implicaties van AI zijn die nog moeten worden opgehelderd.
éticas de la IA que aún necesitan aclararse.

Ik reken op de steun van alle regeringen en parlementen die hun procedures om het Toetredingsverdrag te ratificeren nog moeten voltooien.
Cuento con el respaldo de todos los Gobiernos y Parlamentos que todavía deben completar sus trámites para ratificar el tratado de adhesión.

Als u nog moeten worden overtuigd van de kracht van BuddyPress,
Si usted todavía tiene que estar convencido del poder de BuddyPress,

de ernst van onmenselijke procedures toegepast voor die dieren die nog moeten worden gebruikt.".
severidad de procedimientos inhumanos aplicados a aquellos animales que todavía tienen que ser utilizados".

Tot op de dag van vandaag zijn er enkele voorwaarden- bijvoorbeeld de voorwaarden waaronder een beroep kan worden gedaan op financiële middelen- die nog moeten worden afgerond voor deze landen.
En la actualidad existen algunas condiciones- por ejemplo aquellas para retirar fondos- que todavía deben ultimarse para estos.

Hoewel we alle mogelijkheden nog moeten ontdekken, kunnen we stellen
Aunque todavía tenemos que explorar todas las posibilidades,

Immers, nog moeten stijgen om 5u om het gat te doen
Después de todo, todavía tiene que levantarse a las 5 am para hacer el agujero

Antropologen hebben geschat dat maar liefst 60 stammen bestaan in het Amazone regenwoud die nog moeten contact maken met de beschaving.
Los antropólogos estiman que existen nada menos que 60 tribus en la selva amazónica que todavía tienen que hacer contacto con la civilización.

Dit artikel is slechts één voorbeeld van hoeveel we nog moeten leren over het farmacologische potentieel van de complexe chemie van planten.".
Este documento es solo un ejemplo más de lo mucho que todavía tenemos que aprender sobre el potencial farmacológico de la compleja química de las plantas".

Voordat plaats nog moeten krijgen, en de vijand zal zeer blij om onze besnorde Scouting vangen.
Antes lugar todavía tiene que conseguir, y el enemigo va a ser muy feliz para coger nuestro Movimiento Scout con bigote.

Doelgroep: jongeren die willen doorstromen naar Leren+ Werken maar nog moeten werken aan taalvaardigheden.
Grupo objetivo: jóvenes que quieren pasar a Aprender + Trabajo pero aún tiene que trabajar en las habilidades del lenguaje.

hoewel de meesten van jullie nog moeten leren deze intuïtieve verbinding te vertrouwen.
aunque la mayoría de ustedes todavía tienen que aprender a confiar en esas conexiones intuitivas.

En voor de mensen die nog moeten vinden wat Goed is,
Y para los que aún tenemos que encontrar el Bien,

Hoewel we alle mogelijkheden nog moeten ontdekken, kunnen we stellen
Aunque todavía tenemos que explorar todas las posibilidades,