AÚN DEBE - vertaling in Nederlands

• moet nog
• je moet nog steeds
• vast nog
• moet je toch
• u dient nog steeds
• moeten nog
• nog moeten

Voorbeelden van het gebruik van Aún debe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Además, este chat aún debe ser moderado(no solo por nosotros),
Bovendien, deze chat moet nog gemodereerd worden(alleen niet door ons),

Pero aún debe tomar su decisión basándose en quién es ahora,
Maar je moet nog steeds je beslissing nemen op basis van wie hij nu is,

Aún debe averiguar si existen regulaciones
U dient nog steeds te informeren of er bouwvoorschriften

El acuerdo provisional aún debe ser confirmado por los embajadores de los Estados miembros de la UE(Coreper)
De voorlopige overeenkomst moet nog worden bevestigd door de ambassadeurs van de EU-lidstaten(Coreper) en door de commissie

pero su actividad aún debe mejorarse para cumplir con los estándares industriales.
maar hun activiteit moet nog worden verbeterd industriële normen.

Sin embargo, lo que mucha gente aún debe entender es cuán críticos son en realidad.
Wat veel mensen echter nog moeten begrijpen, is hoe kritiek ze eigenlijk zijn.

para el estudiante debe elegir el cinturón blanco habitual(el color aún debe ganarse).
voor de student moet je de gebruikelijke witte riem kiezen(de kleur moet nog worden verdiend).

La tecnología portátil actual no tiene en cuenta estos factores, y la investigación aún debe desentrañar por completo cómo se pueden implementar estos estímulos de manera efectiva.
De huidige draagbare technologie houdt geen rekening met deze factoren en onderzoek moet nog volledig ontrafelen hoe dergelijke stimuli effectief kunnen worden ingezet.

la fuente de la inmundicia aún debe abordarse.
de bron van al het Vuil moet nog worden aangepakt.

Si tiene seguro de vida a través de su trabajo, aún debe comprar su propia póliza de seguro de vida.
Als u levensverzekering door je werk, moet je nog steeds kopen uw eigen levensverzekering.

Después de cerrar los ojos, aún debe mantener la imagen del objeto en su«ojo de la mente».
Na het sluiten van de ogen, moet je nog steeds het beeld van het object in je “mind's eye” houden.

Incluso si desea dibujar una flor que ya se ha abierto por completo, aún debe comenzar con un tocho fuertemente cóncavo en forma de jarrón.
Zelfs als je een bloem wilt tekenen die al volledig is geopend, moet je nog steeds beginnen met een sterk holronde staaf in de vorm van een vaas.

Pero para llegar allí, aún debe preguntarse cómo mantener a su hombre, sino que también lo hacen!
Maar om dit te bereiken, moet je nog steeds vragen hoe je je man kunt houden, maar ook zo handelen!

Además, el parche de contacto con la carretera es mucho más grande y aún debe buscar un agujero en el que el remolque golpee ambas ruedas a la vez.
Ook is het contactvlak met de weg veel groter en moet je nog steeds op zoek naar een gat waarin de aanhangwagen beide wielen tegelijk raakt.

Pero antes de ir de compras, aún debe mirar un momento para ver el gzawiye de Sidi Abid el-Gariani.
Maar voordat je gaat shoppen, moet je nog steeds een moment zoeken om de Sidi Abid el-Gariani gzawiye te zien(Zaouia de Sidi Abid el-Ghariani).

Incluso cuando el fracaso que aconteció, aún debe mostrar a su perro que está satisfecho.
Zelfs wanneer het niet je overkomen, moet je nog steeds je hond dat je gelukkig bent te laten zien.

Antes de que finalmente se puedan colocar los adoquines, aún debe aplicar una capa de arena(capa niveladora) de aproximadamente tres centímetros de espesor.
Voordat de straatstenen eindelijk kunnen worden gelegd, moet je nog steeds een zandlaag(nivelleringlaag) van ongeveer drie centimeter dik aanbrengen.

En 2003, el informe de la Comisión subraya que Hungría aún debe adaptar sus disposiciones nacionales en materia de política lingüística.
Het verslag van de Commissie van 2003 onderstreept dat Hongarije zijn nationale bepalingen inzake de taalpolitiek nog moet aanpassen.

En 2003, la adaptación legislativa en este campo sigue siendo parcial y aún debe adoptarse la segunda directiva postal.
In 2003 blijft de wettelijke aanpassing aan het acquis op dit gebied onvolledig aangezien de tweede postrichtlijn nog moest worden aangenomen.

Al mismo tiempo, Atenas desentierra la cuestión de las reparaciones de guerra que Berlín aún debe pagar a la Europa que ocupó Hitler.
Tegelijkertijd graaft Athene de kwestie van de herstelbetalingen weer op die Berlijn nog moet betalen aan het door Hitler bezette Europa.