HAN DEJADO - vertaling in Nederlands

• hebben verlaten
• hebben achtergelaten
• lieten
• hebben laten
• hebben nagelaten
• zijn achtergelaten
• achterlieten
• gestopt
• hebben overgelaten
• zijn vertrokken

Voorbeelden van het gebruik van Han dejado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Han dejado esto.
Deze hebben ze achtergelaten.

Mira si han dejado algo de muérdago.
Kijk of ze mistletoe hebben achtergelaten.

Mira a quién han dejado salir del banquillo.
Kijk eens wie ze van de bank gehaald hebben.

No nos han dejado ni siquiera entrar al apartamento.
Ze-ze… ze lieten ons niet eens in het appartement.

¡Me han dejado sola con él y ha fallecido!
Je laat me alleen en nu is hij dood!

Mejor dicho:¿Por qué nos han dejado?
Betere vraag, waarom hebben ze ons achtergelaten?

Han dejado que decida él.
Ze laten het aan hem over.

Han dejado que nos fuéramos sin pegarnos demasiado.
Ze lieten ons gaan zonderveel opdonders.

Pero se han dejado fotografiar pacientemente.
Ze laten zich geduldig fotograferen.

¿Cómo han dejado que sucediera esto?
Hoe konden jullie dit laten gebeuren?

Nos han dejado a un lado.
Ze laten ons links liggen.

Pero como han dejado el viejo radiador donde estaba veo los daños.
Maar omdat ze de oude radiator niet vervingen, kan ik de schade zien.

Me han dejado entrar.
Ze lieten me hier naartoe gaan.

Han dejado que acuse injustamente a un civil estadounidense.
Je laat hem een Amerikaanse burger platwalsen.

Aquí, en la tierra, no le han dejado disfrutar.
Hier op aarde mag je niet genieten.

¿Por qué te han dejado sola?
Waarom hebben ze je achtergelaten?

¿Te han dejado salir del edificio de al lado?
Mocht je buiten uit het bijgebouw?

¿Así que te han dejado salir?¿Así como así?
Ze lieten je dus gaan?

¿Te han dejado a ti para que mueras?
Dus jou hebben ze achtergelaten om te sterven?

Bueno, miren, no me han dejado opción.
Goed, jullie laten me echt geen andere keuze.