NOS QUEDA - vertaling in Nederlands

• we hebben
• we nog
• rest ons
• is
• overblijft
• er is nog
• we blijven
• we overhouden
• er rest ons nog
• er
• resteert
• overgebleven

Voorbeelden van het gebruik van Nos queda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y Jane, la última testigo que nos queda… Lily Stoppard.
Jane, de laatst overgebleven getuige, Lily Stoppard.

no nos queda mucho tiempo.
Er is niet veel tijd meer.

Los vínculos formados en la adversidad reforzarán lo que nos queda.
De banden die in tegenspoed gesmeed worden… versterken wat overblijft.

Esta nos queda más cerca.
Maar luister… deze is dichter bij huis.

Apúrense. Nos queda poco tiempo.
Snel, de tijd is bijna op.

Mamá,¿Nos queda mermelada de fresa?
Mam, hebben we geen aardbeienjam?

Nos queda poco carbón.
De kolen zijn bijna op.

Sólo nos queda Internet, donde la información aún circula libremente.
Ons rest alleen internet, waar informatie nog vrijelijk verkrijgbaar is.

Con la gasolina que nos queda, tenemos dos opciones.
Met de benzine die er nog is, hebben we twee keuzes.

¿Nos queda alguna otra buena pieza?
Welke goeien hebben we nog meer?

No nos queda mucho tiempo.
Veel tijd hebben we niet meer.

Cariño,¿nos queda alguna soda de naranja?
Schat, hebben we sinaasappelprik?

Todo lo que nos queda es la internet,
Ons rest alleen internet,

Cuánto nos queda, Spock?
Hoe lang hebben we, Spock?

¿Qué nos queda?¿Quién queda?.
Wat en wie zijn er nog over?

No nos queda mucho tiempo. Divirtámonos un poco,¿sí?
Zoveel tijd hebben we niet meer, dus laten we het leuk hebben?.

Parece que no nos queda más opción que confiar el uno en el otro.
Zo te zien hebben we geen andere keuze dan elkaar te vertrouwen.

Ahora sólo nos queda la Corte Suprema,¿no?
Nu hebben we alleen nog maar het Hooggerechtshof?

Te entrego el dinero que nos queda. 1,123 francos.
Jij beheert het resterende geld.

Si les gustó esa historia,¿Cuánto tiempo nos queda?
Als je die leuk vond… hoeveel tijd hebben we?