A DATA COLLECTION in Arabic translation

• جمع البيانات
• جمع بيانات
• لجمع البيانات
• لتجميع البيانات

Examples of using A data collection in English and their translations into Arabic

ECRI recommended that Andorra establish a data collection system, which would serve to assess the situation of groups from immigrant backgrounds in areas such as employment and access to public services, and to introduce policies designed to resolve any problems they may encounter in these sectors.
أوصت المفوضية الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب أندورا بأن تنشئ نظاماً لجمع البيانات يتيح تقييم وضع الجماعات المنتمية إلى أوساط المهاجرين في مجالات من قبيل العمل والحصول على الخدمات العامة، واعتماد سياسات مصمَّمة لحل أي مشاكل قد تواجهها هذه الجماعات في تلك المجالات(5

In addition, the Fund continued work on a project monitoring key indicators of family-planning and reproductive health programmes; tested a data collection instrument in Honduras, India and Nepal, and monitored the implementation of a project on determinants of success in family-planning programmes executed by the London School of Hygiene and Tropical Medicine.
وباﻹضافة إلى ذلك، واصل الصندوق العمل بشأن مشروع لرصد المؤشرات الرئيسية لبرامج تنظيم اﻷسرة والصحة اﻹنجابية؛ واختبر أداة لجمع المعلومات في هندوراس والهند ونيبال، ورصد تنفيذ مشروع بشأن العوامل التي تحدد النجاح في برامج تنظيم اﻷسرة تنفذه مدرسة لندن للصحة وطب المناطق الحارة

CRC recommended that Antigua and Barbuda develop a data collection and indicators ' system disaggregated by gender, age and residence parishes, with specific emphasis on children who are particularly vulnerable, including children living in poverty, children with disabilities and children from single-parent families and use this information when formulating laws, policies and programmes.
وأوصت لجنة حقوق الطفل أنتيغوا وبربودا بوضع نظام لجمع البيانات والمؤشرات المتعلقة بالطفل يكون مفصلاً وفقاً لنوع الجنس والعمر ومكان الإقامة ويركز تحديداً على الضعفاء منهم، بمن فيهم الأطفال الذين يعيشون في الفقر، والأطفال المعوقون والأطفال الذين يعيشون ضمن أُسر وحيدة الوالد واستخدام هذه المعلومات عند صياغة القوانين والسياسات والبرامج(37

of the Committee ' s recommendation(CRC/C/15/Add.11, para. 12) concerning the need to develop a data collection system on children ' s rights, and taking into consideration the measures taken by the State party in this area, the Committee remains concerned about the lack of national disaggregated data on all the areas covered by the Convention.
المتصلة بالحاجة إلى استحداث نظام لجمع البيانات بشأن حقوق الأطفال، مع ملاحظة التدابير التي تتخذها الدولة الطرف في هذا المجال، عدم وجود بيانات مفصَّلة على الصعيد الوطني بشأن كافة المجالات التي تشملها الاتفاقية

At the time of writing this report work is being done to design a data collection mechanism within the various departments and agencies that interface with cases of Domestic Violence(Police, Family Court, High Court, Family Services Division) to systematically collect data disaggregated by age,
وعند كتابة هذا التقرير، كان العمل جاريا على تصميم آلية لجمع البيانات من مختلف الإدارات والوكالات التي تتعامل مع حالات العنف المنزلي(الشرطة، محكمة الأسرة، المحكمة العليا، إدارة الخدمات الأسرية)

framework suitable to UNHCR; it was also used for completing work on a data collection methodology in Headquarters and in a field location.
واستخدم أيضا ﻹنجاز العمل بشأن منهجية لجمع البيانات في المقر الرئيسي وفي أي موقع ميداني

As discussed, the" National Plan to combat violence against women and stalking" involves a specific action dedicated to the development of a data collection system and the analysis and implementation of ad hoc research findings by which to improve the understanding of the phenomenon of violence against women and the crime of stalking.
كما جرت مناقشته، تتضمن" الخطة الوطنية لمكافحة العنف ضد المرأة والملاحقة" إجراءات محددة مخصصة لإنشاء نظام لجمع البيانات وتحليل وتنفيذ نتائج الأبحاث المخصصة التي يمكن بموجبها تحسين تفهم ظاهرة العنف ضد المرأة وجريمة الملاحقة

Statisticians(24 November-3 December 2003) as well as to the intention of ILO to develop a data collection and dissemination strategy; the United Nations Statistics Division announced the launch of its new newsletter for November 2003.
وكذلك إلى عزم المنظمة على وضع استراتيجية لجمع البيانات ونشرها؛ وأعلنت الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة عن الشروع في إصدار رسالتها الإخبارية الجديدة في تشرين الثاني/نوفمبر 2003

With regard to the implementation of the Committee's recommendation(CRC/C/15/Add.11, para.12) concerning the need to develop a data collection system on children's rights, and taking into consideration the measures taken by the State party in this area, the Committee remains concerned about the lack of national disaggregated data on all the areas covered by the Convention.
وفيما يتعلق بتنفيذ توصية اللجنة(CRC/C/15/Add.11، الفقرة 12) المتصلة بالحاجة إلى استحداث نظام لجمع البيانات بشأن حقوق الأطفال، ومع ملاحظة التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف في هذا المجال، لا تزال اللجنة تشعر بالقلق لعدم وجود بيانات مفصَّلة على الصعيد الوطني بشأن كافة المجالات التي تشملها الاتفاقية

A team of United States socio-economic experts was scheduled to visit Guam in 2008 to undertake a data collection exercise that will ascertain the impact that the relocation of Marines to Guam would have on the island ' s education, health-care services, employment opportunities, property values, crime, cost of living and other socio-economic issues.
ومن المقرر أن يزور غوام في عام 2008 فريق خبراء في الشؤون الاقتصادية والاجتماعية من الولايات المتحدة للقيام بعملية لجمع البيانات تتحقق من الأثر المترتب على نقل مشاة البحرية إلى غوام في النظام التعليمي للجزيرة وخدمات الرعاية الصحية، وفرص العمل، وقيم الممتلكات، والجريمة، وتكلفة المعيشة وغير ذلك من المسائل الاجتماعية والاقتصادية في الجزيرة(

(a) To continue its efforts to establish a data collection system such that disaggregated data are collected on all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups(i.e. non-nationals, children living in remote areas, children with disabilities, children of economically disadvantaged households, etc.), and to use these data to assess progress and design policies to implement the Convention; and.
(أ) مواصلة جهودها لوضع نظام لجمع البيانات بحيث يتم جمع البيانات التفصيلية عن جميع الأشخاص دون سن الثامنة عشرة في جميع المجالات التي تغطيها الاتفاقية، بما في ذلك البيانات عن أضعف الفئات(مثل الأشخـاص من غير رعايا الدولة الطرف، والأطفال الذين يعيشون في المناطق النائية والأطفال المعوقين والأطفال المنتمين إلى أُسر فقيرة اقتصادياً، إلخ) وضمان استخدام تلك البيانات في تقييم التقدم المحرز ووضع السياسات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية

At its core, a tracing system is a data collection and retrieval system.
ونظام التعقب، في جوهره، نظام لجمع البيانات واسترجاعها

A data collection system that allows for a continuously changing farm and household structure.
نظام لجمع البيانات يسمح باستمرار تغير بنية المزرعة والأسرة المعيشية

The GoN is trying to establish a data collection system in a reliable manner.
تحاول حكومة نيبال وضع نظام لجمع البيانات بطريقة جديرة بالثقة

A data collection instrument was sent to the same countries at the beginning of October 2002.
أرسلت آلية لجمع البيانات إلى البلدان نفسها في بداية تشرين الأول/أكتوبر 2002

The absence of a data collection system on internally displaced persons is furthermore of concern to the Committee.
وفضلاً عن ذلك، يشكِّل عدم وجود نظام لجمع البيانات عن المشرَّدين داخلياً مصدر قلق للجنة

It also recommends that the State party establish a data collection system to monitor unemployment and informal sector employment.
وتوصي اللجنة أيضاً الدولة الطرف بوضع نظام لجمع البيانات لرصد البطالة والعمالة في القطاع غير الرسمي

In Kosovo, ICRC has just recently set up a data collection system in conjunction with the Mother Teresa Society.
وفي كوسوفو، أنشأت اللجنة من وقت جد قريب نظاما لجمع البيانات بالتعاون مع جمعية اﻷم تيريزا

New stations for receiving, processing and storing data are being set up, and a data collection system for Eurasia was launched.
ويجري إنشاء محطات جديدة لتلقي البيانات ومعالجتها وخزنها، كما تم إطلاق نظام لجمع البيانات خاص بالمنطقة الأوروبية الآسيوية

financial assistance to study and develop a data collection system on gear loss.
معا لدراسة وتطوير نظام لجمع البيانات بشأن الأدوات المفقودة