DATA COLLECTION SYSTEMS in Arabic translation

In some countries, UNICEF supported the capacity of the national statistical office in drafting laws to improve data collection systems or in incorporating international standards into national statistical record-keeping.

وفي بعض البلدان، دعمت اليونيسيف قدرات المكاتب الوطنية للإحصاءات في مجال صياغة قوانين لتحسين أنظمة جمع البيانات أو لإدماج المعايير الدولية في حفظ السجلات الإحصائية على الصعيد الوطني

It includes data on the prevalence of substance use disorders, substance-related mortality, the burden of disease attributable to alcohol and illicit drug use, psychoactive substances at treatment entry and the availability of epidemiological data collection systems.

وهو يتضمن بيانات عن مدى انتشار الاضطرابات الناجمة عن تعاطي المواد المخدرة، والوفيات المتصلة بالمواد المخدرة، وعبء الأمراض التي تعزى إلى تعاطي الكحول والمخدرات غير المشروعة والمؤثرات العقلية عند بدء العلاج منها، وتوافر نظم جمع البيانات الوبائية

From a regional perspective, an expert from the Abomey-Calavi University in Benin focused on water needs in West Africa and the work of the African Monsoon Multidisciplinary Analysis Programme, and described the current situation of the data collection systems at regional and national levels.

ومن منظور إقليمي، ركز خبير من جامعة أبومي- كالافي في بنن على الاحتياجات من المياه في غرب أفريقيا وعلى عمل برنامج التحليل المتعدد التخصصات للموسميات الأفريقية، ووصف الوضع الراهن لأنظمة جمع البيانات على الصعيدين الإقليمي والوطني

Mrs. SARDENBERG, referring to the reply to question 12 on the list of issues, said that she would like to have more information on data collection systems, and on how the authorities used such data to formulate effective policies.

السيدة ساردنبرغ أشارت إلى الرد المقدم على السؤال ٢١ في قائمة البنود المقرر تناولها، وقالت إنها تود الحصول على معلومات تكميلية بشأن نظم جمع البيانات وسألت عما إذا كانت السلطات العامة تستخدم تلك البيانات لوضع سياسات فعالة

UNFPA funded a project with the United Nations Population Division to prepare a world survey of international migration policies and is supporting a project with the ILO which will shortly publish a manual entitled International Migration: Guidelines for Improving Data Collection Systems.

ويمول صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، باﻻشتراك مع شعبة اﻷمم المتحدة للسكان، مشروعا يعنى بإعداد دراسة استقصائية عالمية عن سياسات الهجرة الدولية كما يدعم مشروعا مع منظمة العمل الدولية سينشر قريبا كتيبا عنوانه" الهجرة الدولية" مبادئ توجيهية لتحسين نظم جمع البيانات

Collaboration between UNIFEM and national statistical departments has contributed to the incorporation of gender in the data collection systems of India and Nepal, leading to greater acceptance

وقد أسهم التعاون بين الصندوق والإدارات الإحصائية الوطنية في إدماج تعميم مراعاة المنظور الجنساني في نُظم جمع البيانات المعمول بها في الهند ونيبال،

Work together to improve their data collection systems and to share information about vessels, fishing effort, catch levels, fish landings and sales of fish and fish products, as appropriate, and;

العمل معا، حسب الاقتضاء، من أجل تحسين نظم جمع البيانات لديها وتبادل المعلومات عن السفن، وجهود الصيد، ومستويات الكميات المصيدة، وما يُجلب من المصيد إلى البر، ومبيعات الأسماك ومنتجاتها

It was concluded that regional data collection systems provided a relatively high degree of complementarity to the data collected through the biennial reports questionnaire and could also be used to confirm and corroborate trends and assist with the interpretation of data at the regional level.

واستُنتج أن نظم جمع البيانات الإقليمية تتميز بدرجة عالية نسبيا من التكامل مع البيانات التي تجمع من خلال الاستبيان الخاص بالتقارير الاثناسنوية، ويمكن كذلك استخدامها للتأكّد وإثبات الاتجاهات والمساعدة على تفسير البيانات على الصعيد الإقليمي

It is anticipated that with the submission of outstanding reports in 2010, and, improved data collection systems, Guyana will be in a better position to improve its compliance with its treaty obligations.

ومن المتوقع أن تكون غيانا، عند تقديم تقاريرها المتأخرة في عام 2010 وبفضل تحسين نظم جمع البيانات، في موقع أفضل لتحسين وفائها بالتزاماتها بموجب المعاهدات

Data collection systems tend to be unreliable

فنظم جمع البيانات هي بالأحرى غير موثوقة ومتقلبة

should strive to establish budget structures and social and economic data collection systems which would enable them to review budget allocations as well as to monitor their performance in terms of social indicators.

تسعى، بدعم من شركائها اﻹنمائيين، إلى إرساء هياكل للميزانية وإنشاء أنظمة لجمع البيانات اﻻجتماعية واﻻقتصادية تمكنها من استعراض اعتمادات الميزانية، وكذلك من رصد أدائها بناء على المؤشرات اﻻجتماعية

An important outcome of the establishment of the goals for children was the recognition that many countries ' data collection systems did not permit adequate tracking of child survival, development and protection trends.

وثمة نتيجة هامة لتحديد اﻷهداف المتعلقة بالطفل وهي التسليم بأن نظم جمع البيانات في كثير من البلدان ﻻ تسمح، على نحو مﻻئم، بتقصي اتجاهات بقاء اﻷطفال ونمائهم وحمايتهم

It also recommended further action such as ratifying Protocol No. 12 to the ECHR; introducing data collection systems to monitor the extent of racism and xenophobia in Malta; and countering the exploitation of members of vulnerable groups on the labour market.

وأوصت أيضاً باتخاذ المزيد من الإجراءات مثل التصديق على البروتوكول رقم 12 للمفوضية، ووضع نظام لجمع البيانات اللازمة لتحديد نطاق العنصرية ورهاب الأجانب في مالطة، والتصدي لاستغلال أعضاء المجموعات الضعيفة في سوق العمل(4

Thus, the reported improvements of data collection systems(from the baseline period 1998-2000) in Eastern and South-Eastern Europe, East and South-East Asia, Latin America and the Caribbean and Central and Western Europe were reflected in better reporting.

ومن ثم، عَكَسَ التحسّن في مجال الإبلاغ التطورات المسجّلة في نظم جمع البيانات(منذ فترة الإبلاغ المرجعية الممتدة بين سنتي 1998 و2000) في شرق وجنوب شرق أوروبا وفي شرق وجنوب شرق أوروبا و في شرق و جنوب شرق آسيا وفي أمريكا اللاتينية والكاريـبي وفي أوروبا الوسطى والغربية

In a number of sub-Saharan African countries lacking national data collection systems, these surveys, held initially at the mid-decade, provide virtually the sole source of social and household information.

ففي عدد من بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى التي تفتقر إلى نظم جمع البيانات الوطنية، تكاد تشكل تلك الدراسات اﻻستقصائية، التي أجريت في البداية في منتصف العقد، المورد الوحيد للمعلومات اﻻجتماعية وعن اﻷسر المعيشية

The two organizations are jointly implementing a programme to set up data collection systems, strengthen Somali statistical institutions and support the establishment of a statistical database to monitor macroeconomic and socio-economic conditions.

وتعمل المنظمتان معا لتنفيذ برنامج لوضع نُظُم لجمع البيانات وتعزيز المؤسسات الإحصائية الصومالية ودعم إنشاء قاعدة بيانات إحصائية لرصد الوضع الاقتصادي الكلي والأوضاع الاقتصادية والاجتماعية

At its tenth annual meeting in 2002, the NAMMCO Council had endorsed the efforts of member countries to establish data collection systems to collect information on marine mammal by-catch.

وأعرب المجلس التابع للجنة في اجتماعه السنوي العاشر المعقود في عام 2002، عن مساندته للجهود التي تبذلها الدول الأعضاء لإنشاء نظم لجمع البيانات بغية جمع المعلومات المتعلقة بالثدييات البحرية التي تصاد عرضا

UNHCR undertook training and sensitization of law enforcement officials in India and Kenya; conducted awareness raising targeting populations of concern in Azerbaijan and Jordan; and established data collection systems in Colombia.

وباشرت المفوضية تدريب وتوعية موظفي إنفاذ القوانين في كل من الهند وكينيا؛ وقامت بإذكاء وعي السكان الذين تُعنى بهم في كل من أذربيجان والأردن؛ كما أنشأت نظماً لجمع البيانات في كولومبيا

Data collection systems should include a broad range of indicators, thus enabling a comprehensive assessment of the drug situation, including indicators on the prevalence of illicit drug use, cultivation, production, drug markets, prices and purity; data from law enforcement and criminal justice services should also be included;

وينبغي أن تشمل نظم جمع البيانات هذه طائفة واسعة من المؤشرات، بما يتيح إجراء تقييم شامل لوضع المخدرات، بما في ذلك مؤشرات بشأن مدى انتشار تعاطي المخدرات غير المشروعة وبشأن زراعتها وإنتاجها وأسواقها وأسعارها ونقائها وتعاطيها والبيانات الصادرة عن أجهزة إنفاذ القانون والعدالة الجنائية

(b) Sufficient willingness on the part of donors to provide funds for(i) Office on Drugs and Crime assistance to Member States to establish data collection systems; and(ii)

(ب) توافر الاستعداد الكافي لدى الجهات المانحة لتقديم الأموال من أجل ما يلي:' 1' قيام المكتب المعني بالمخدرات والجريمة بتقديم المساعدة إلى الدول الأعضاء من أجل إنشاء نظم لجمع البيانات؛ و'