Examples of using Comprehensive data collection in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Committee recommends that a comprehensive data collection system be established
The Committee is seriously concerned that the State party has not established a comprehensive data collection system to enable the identification, recording, referral and follow-up at the national and local levels of all offences covered by the Optional Protocol and to analyse and assess progress in the implementation of the Optional Protocol.
ويساور اللجنة قلق شديد لأن الدولة الطرف لم تنشئ نظاماً شاملاً لجمع البيانات من أجل تحديد جميع الجرائم المشمولة بالبروتوكول الاختياري وتسجيلها وإحالتها ومتابعتها على الصعيدين الوطني والمحلي وتحليل وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ البروتوكول الاختياريIt further recommends that a national coordination mechanism and a comprehensive data collection system be established in order to ensure that data on sale, trafficking, including in body organs, and abduction are systematically collected and analysed, and disaggregated by, inter alia, age and sex, and that they provide the tools necessary for the formulation and evaluation of policies.
كما توصي الدولة الطرف باعتماد آلية تنسيق وطنية ونظام شامل لجمع البيانات لضمان جمع البيانات المتعلقة ببيع البشر والاتجار بهم، بما في ذلك بأعضائهم، واختطافهم وتحليلها بصورة منهجية وتصنيفها في فئات تشمل العمر والجنس، وبتوفير الأدوات اللازمة لصياغة السياسات وتقييمهاThe Committee is also concerned that the Holy See has not established a comprehensive data collection system to record, refer and follow up all cases relating to offences covered by the Optional Protocol and to analyse and assess progress in the implementation of the Optional Protocol.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً لأن الكرسي الرسولي لم ينشئ نظاماً شاملاً لجمع البيانات من أجل تسجيل جميع القضايا المتعلقة بالجرائم التي ينص عليها البروتوكول الاختياري وإحالتها ومتابعتها وتحليل وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ البروتوكول الاختياريThe Committee encourages the State party to strengthen its efforts in setting up a comprehensive data collection system with the support of its partners and to analyze the data collected as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies and programmes to implement the Convention.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تعزز جهودها لإنشاء نظام شامل لجمع البيانات بدعم من شركائها وأن تحلل The Committee recommends that the State party establish a comprehensive data collection system on all areas relevant for the implementation of the Optional Protocol and to use the information and statistics collected as a basis for designing comprehensive policies and programmes with respect to the protection of children affected by and involved in armed conflict.
توصي اللجنة الدولة الطرف بإنشاء نظام شامل لجمع البيانات المتعلقة بجميع المجالات ذات الصلة بتنفيذ البروتوكول الاختياري، واستخدام المعلومات والإحصاءات التي يتم جمعها كأساس لوضع سياسات وبرامج شاملة في مجال حماية الأطفال المتأثرين بنزاع مسلح ومشاركين فيهHowever, the Committee reiterates its previous concern(CRC/C/15/Add.176, para. 18) at the lack of data on children and the absence of a centralized and comprehensive data collection system in the State party to analyse the situation of children, including the impact of the economic crisis on children and their families.
بيد أن اللجنة تكرر تأكيد ما سبق أن أعربت عنه من قلق(CRC/C/15/Add.176، الفقرة 18) إزاء عدم توافر بيانات عن الأطفال وافتقار الدولة الطرف إلى نظام مركزي شامل لجمع البيانات يهدف إلى تحليل حالة الأطفال، بما في ذلك تأثير الأزمة الاقتصادية على الأطفال وأسرهمWhile noting the collection of statistical data by the Hellenic Police, the courts and the Public Prosecutor ' s offices, the Committee is concerned about the lack of a comprehensive data collection system to collect information and follow up on all offences under the Optional Protocol.
فيما تحيط اللجنة علماً بقيام الشرطة اليونانية والمحاكم ومكاتب الادعاء العام بجمع بيانات إحصائية، فإن القلق يساورها إزاء الافتقار إلى نظام شامل لجمع البيانات يهدف إلى جمع المعلومات عن جميع الجرائم المشمولة بالبروتوكول الاختياري ومتابعتهاThe Committee reiterates its previous recommendation(CRC/C/15/Add.176, para. 19) that the State party set up a comprehensive data collection system with the support of its partners for the effective monitoring and evaluation of progress achieved in the realization of child rights as well as for the development of policies and programmes to implement the Convention.
تكرر اللجنة تأكيد توصيتها السابقة(CRC/C/15/Add.176، الفقرة 19) بأن تُنشئ الدولة الطرف نظاما شاملا لجمع البيانات بدعمٍ من شركائها من أجل ضمان فعالية رصد وتقييم ما تحرزه من تقدم في مجال إعمال حقوق الطفل، وكذلك من أجل وضع سياسات وبرامج تهدف إلى تنفيذ الاتفاقية(c) Establish a comprehensive data collection mechanism on violence against women, including domestic violence, disaggregated by sex, age, and relationship between the victim and perpetrator, and carry out an in-depth analysis of the data and utilize them to devise targeted policies and strategies to combat all forms of violence against women.
(ج) إنشاء آلية شاملة لجمع البيانات عن العنف المسلط على المرأة، ومن جملته العنف المنزلي، مصنفةً حسب الجنس، والسن، والعلاقة بين الضحية والجاني، وإجراء تحليل معمَّق للبيانات والاستفادة منها في وضع السياسات والاستراتيجيات الرامية إلى مكافحة جميع أشكال العنف الذي يمارَس على المرأةPursuant to the same resolution, UNODC also organized an open-ended intergovernmental expert working group in Vienna from 12 to 15 January 2010 to make specific recommendations on the improvement of tools for the collection, collation, analysis and reporting of relevant drug-related data, and on the possibility of adopting a single, comprehensive data collection tool.
وعملاً بالقرار ذاته، نظم المكتب أيضاً، من 12 إلى 15 كانون الثاني/يناير 2010، اجتماعاً لفريق عامل من خبراء حكوميين دوليين ليقدم توصيات محددة بشأن تحسين أدوات جمع The regional report mentioned other areas that deserved consideration, including the promotion of comprehensive data collection, analysis and research on the issue of ageing in order to address barriers, exclusion, inaccurate myths, negative attitudes from communities and the lack of empowerment of older persons, as well as laying the groundwork for policymaking and strategies.
وورد في التقرير الإقليمي مجالات أخرى تستحق النظر، منها تعزيز جمع البيانات الشاملة وتحليلها، وإجراء بحوث بشأن مسألة الشيخوخة بهدف التصدي لما يواجهه كبار السن من عراقيل، وإقصاء، وخرافات غير دقيقة، ومواقف سلبية في المجتمعات المحلية، وكذلك التصدي لعدم التمكين لكبار السن، وإرساء الأسس اللازمة لوضع السياسات والاستراتيجياتPlease explain what measures are envisaged to develop a human rights- based indicator system in cooperation with persons with disabilities and their representative organizations, as well as a comprehensive data collection system that includes children with disabilities as recommended by the Committee on the Rights of the Child(CRC/C/DEU/CO/3-4).
يُرجى بيان التدبير المزمع اتخاذها لوضع نظام مؤشرات قائم على حقوق الإنسان بالتعاون مع الأشخاص ذوي الإعاقة والمنظمات الممثلة لهم، وكذلك إعطاء معلومات عن نظام جمع البيانات الشامل الذي يتضمن الأطفال ذوي الإعاقة، على نحو ما أوصت به لجنة حقوق الطفل( CRC/ C/ DEU/ CO/ 3- 4(d) To reconvene the open-ended intergovernmental expert group on data collection, established pursuant to Commission resolution 52/12, to discuss the unresolved issues, if any, and finalize the data collection tool so that the Commission can adopt the revised comprehensive data collection tool at its reconvened fifty-third session, to be held in December 2010.
(د) أن تعيد انعقاد فريق الخبراء المعني بجمع البيانات، المنشأ عملاً بقرار اللجنة 52/12، لمناقشة المسائل العالقة، إن وجدت، ووضع الصيغة النهائية لأداة In addition, the Secretariat organized a reconvened meeting of the expert group, as mandated by the Commission in its resolution 52/12 and decision 53/2, to discuss any unresolved issues and finalize the data collection tools so that the Commission could adopt the revised comprehensive data collection tool at its reconvened fiftythird session.
وعلاوة على ذلك، نظّمت الأمانة اجتماعا مستأنفا لفريق الخبراء، وذلك عملاً بتكليف اللجنة في قرارها 52/12 ومقرّرها 53/2، لمناقشة أي مسائل عالقة، ووضع الصيغة النهائية لأدوات جمع With reference to its concluding observations under the Convention, the Committee recommends that the State party establish a comprehensive data collection system on all areas relevant for the implementation of the Convention and the Optional Protocols and use the information and statistics collected as a basis for designing comprehensive policies and programmes with respect to the protection of children affected by and involved in widespread armed violence.
وبالإشارة إلى الملاحظات الختامية المعتمدة بموجب الاتفاقية، توصي اللجنة الدولة الطرف بإنشاء نظام شامل لجمع البيانات المتعلقة بجميع المجالات المتصلة بتنفيذ الاتفاقية والبروتوكولين الاختياريين، وباستخدام المعلومات والإحصاءات التي يتم جمعها كأساس لوضع سياسات وبرامج شاملة في مجال حماية الأطفال المتأثرين بأعمال عنف مسلح واسعة النطاق أو المشاركين فيهاThe Committee encourages the State party to set up a comprehensive data collection system to provide regular and timely data, especially in areas such as child poverty and well-being, child labour, children with disabilities, injury and risk behaviour and to analyse the data collected as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and for designing policies and programmes to implement the Convention.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على وضع نظام شامل لجمع البيانات لتقديم البيانات بانتظام وفي وقتها، لا سيما في مجالات من قبيل فقر الأطفال ورفاههم وعمل الأطفال والأطفال ذوو الإعاقة والإصابة والسلوك المحفوف بمخاطر ولتحليل The general measures of implementation identified by the Committee and described in the present general comment are intended to promote the full enjoyment of all rights in the Convention by all children, through legislation, the establishment of coordinating and monitoring bodies- governmental and independent- comprehensive data collection, awareness-raising and training and the development and implementation of appropriate policies, services and programmes.
والهدف من تدابير التنفيذ العامة التي حددتها اللجنة والتي تصفها في هذا التعليق العام هو تعزيز تمتع جميع الأطفال تمتعاً كاملاً بجميع الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية، وذلك بسن التشريع، وإنشاء هيئات- حكومية ومستقلة- للتنسيق والرصد، وجمع بيانات شاملة، وعن طريق التوعية والتدريب وإعداد وتنفيذ سياسات وخدمات وبرامج ملائمةFifty-third session, the Commission adopted its decision 53/2, entitled" Follow-up to the revised draft annual report questionnaire", in which it decided to reconvene the expert group on data collection, established pursuant to Commission resolution 52/12, to discuss any unresolved issues and finalize the data collection tool so that the Commission could adopt the revised comprehensive data collection tool at its reconvened fifty-third session, to be held in December 2010.
وفي الدورة الثالثة والخمسين اعتمدت اللجنة المقرّر 53/2 بعنوان" متابعة المشروع المنقّح للاستبيان الخاص بالتقارير السنوية" الذي قررت فيه أن تعيد انعقاد فريق الخبراء المعني بجمع البيانات، المنشأ عملاً بقرار اللجنة 52/12، لمناقشة المسائل العالقة، إن وجدت، ووضع الصيغة النهائية لأداة 
