A FORMAT in Arabic translation

• شكل
• تنسيق
• صيغة
• نموذج
• استمارة
• نسق
• تنسيقًا
• النسق
• الشكل
• التنسيق
• الصيغة
• شكلاً
• شكلا

Examples of using A format in English and their translations into Arabic

It was also suggested that the DCF should adopt a format that is conducive to an exchange of ideas rather than favoring country-report presentations.
واقترح أيضاً ضرورة أن يعتمد المنتدى شكلاً يفضي إلى تبادل الآراء بدلاً من تفضيل تقديم تقارير قطرية

Such a format is also appropriate because it is the one to which the Secretariat and Governments are best able to relate.
وهذا الشكل مناسب أيضا ﻷنه الشكل الذي تكون اﻷمانة والحكومات أقدر على تفهمه وإدراكه

KeepVid Music automatically converts almost any music file to a format supported by your device and iTunes.
كيب-فد للموسيقى يقوم بتحويل تقريبا اى ملف موسيقى الى الصيغة المدعومة فى جهازك و الاى تيون الخاص بك اوتوماتيكيا

The Co-Chairpersons elaborated a format for the discussions of the Working Group that best facilitates its work, in accordance with the rules of procedure and practices of the General Assembly.
ووضع الرئيسان المشاركان شكلا ييسر، كأحسن ما يمكن، مناقشات الفريق العامل، وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة وممارساتها

A format for the programme and project sheet was developed in 2006 by GM and used for the portfolio reviews of SLM investments made by major IFIs.
وقد وضعت الآلية العالمية في عام 2006 شكلاً لورقة البرنامج والمشروع استُخدم في استعراضات حوافظ الاستثمارات المتعلقة بالإدارة المستدامة للأراضي التي تجريها المؤسسات المالية الدولية الكبرى

The earlier disclosure cycles had used a format that allowed errors in logic and omissions, and one third of the disclosures
وكانت دورات الإقرارات السابقة تستخدم شكلا يسمح بالسهو وبأخطاء منطقية، وكان ثلث الإقرارات يتضمن أخطاء

Choose a format and download. As simple as that!
اختيار الشكل وتحميل. بهذه البساطة!

Establish a schedule and adopt a format for reports to be submitted by Parties on the measures taken to implement the Convention and on the effectiveness of such measures in meeting the objectives of the Convention;
(د) وضع جدول زمني واعتماد صيغة للتقارير التي ستقدمها الأطراف بشأن التدابير التي تتخذها لتنفيذ الاتفاقية وبشأن فعالية هذه التدابير في تحقيق أهداف الاتفاقية

(a) Timely payment of contributions. A format might be agreed to ensure that the payment is made in the first quarter or first half of the year, which would enable early allocations and hence better planning.
أ تسديد المساهمات في الوقت المناسب- يمكن اﻻتفاق على شكل لضمان التسديد في الربع اﻷول أو النصف اﻷول من السنة، مما يُمكن من التخصيص المبكر وبالتالي التخطيط اﻷفضل

It is recommended that a format be chosen that enables a substantive political debate at the highest level, while also providing a forum for interactive dialogue and exchange of views and experiences among all relevant stakeholders.
يُوصَى باختيار النسق الذي يتيح إجراء مناقشة سياسية موضوعية على أعلى المستويات وتوفر في الوقت نفسه منتدى للحوار التفاعلي وتبادل الآراء والخبرات بين جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة

The development of an Excel format is the first step toward a more efficient mechanism for data collection and UNODC will extend such a format to Part I and II as well.
وإن تطوير الاستبيان في نسق Excel هو خطوة أولى نحو آلية أكثر كفاءة لجمع البيانات، ولسوف يعمد مكتب المخدرات والجريمة إلى تطوير الجزأين الأول والثاني في هذا النسق أيضاً

In reply, it was explained that such information was useful in tracking progress in the obligatory reduction of such releases, and a format was provided to enable countries to report such information, where it was available.
ورداً على ذلك تم إيضاح أن مثل هذه المعلومات تفيد في تعقب التقدم المحرز في الخفض الإلزامي لهذه الإطلاقات، وقدمت استمارة لتمكين البلدان من تقديم تقارير بهذه المعلومات، حيثما وجدت

evaluation forms and calls for applications, all available in English, French and Spanish, are also available in a format accessible to indigenous persons with disabilities.
استمارات تقديم الطلبات والتقييم والدعوات إلى تقديم الطلبات، المتاحة جميعها باللغات الإسبانية والإنكليزية والفرنسية، تتاح أيضا في صيغة ميسورة الاستخدام للأشخاص ذوي الإعاقة

After the Asian financial crisis in 1997-1998, I remember that a format for cooperation on the part of the G-20 finance ministers was set up for closer coordination of the efforts of the biggest economies to counteract the crisis.
بعد الأزمة المالية الآسيوية في 1997-1998 أذكر أن وزراء مالية مجموعة العشرين وضعوا صيغة تعاون لتعزيز تنسيق جهود الاقتصادات الكبرى لمواجهة الأزمة

During the seventeenth session, the Committee on Rules and Judicial Practice continued consideration of proposals made by the Registry concerning a format for the List of cases pursuant to article 36, paragraph 1(b), of the Rules.
خلال الدورة السابعة عشرة، تابعت لجنة القواعد والممارسات القضائية النظر في المقترحات التي قدمها قلم المحكمة بشأن شكل قائمة القضايا وفقا للفقرة 1(أ) من المادة 36 من القواعد

Please select a format.
الرجاء تحديد تنسيق

Step 2. Choose A Format.
الخطوة 2. اختر الشكل

A format for every room.
تنسيق مختلف ومتميز لكل غرفة

F4V is a format encoded with H.
F4V هو تنسيق مشفر مع H

Choose a format of existing menu template.
اختر صيغة قالب القائمة الحالية