A MONITORING TOOL in Arabic translation

• أداة رصد
• أداة للرصد

Examples of using A monitoring tool in English and their translations into Arabic

The consensus was that inspections are useful as a monitoring tool to ensure compliance with the Antarctic Treaty and to facilitate the exchange of information, but there was considerable criticism of the current ad hoc system for inspections.
واتفقت اﻵراء على أن عمليات التفتيش مفيدة بوصفها أداة للرصد الﻻزم للتأكد من اﻻمتثال لمعاهدة أنتاركتيكا، ولتيسير تبادل المعلومات، ولكن نظام عمليات التفتيش الحالي غير المنهجي حظي بقدر كبير من اﻻنتقاد

A guide to measurement and implementation", will be translated into local languages and put to use as a monitoring tool.
A guide to measurement and implementation"، إلى اللغات المحلية وسيُستخدم كأداة رصد

Moreover, the Council ' s effectiveness as a monitoring tool is contingent on its ability to promote accountability among all parts of the humanitarian system, including Member States,
وعلاوة على ذلك، تتوقف فعالية المجلس كأداة للرصد على مدى قدرته على تعزيز المساءلة في جميع أجزاء منظومة العمل الإنساني، بما في ذلك الدول الأعضاء، رغم

international human rights mechanisms to Uganda will be developed, to serve as a monitoring tool for implementation of those recommendations, as well as of the National Human Rights Action Plan.
جميع توصيات الآليات الدولية لحقوق الإنسان إلى أوغندا، لتكون بمثابة أداة رصد لتنفيذ تلك التوصيات وكذلك لتنفيذ خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان

She further explained that that local agenda had been applied as a monitoring tool to assess the performance of local governments and that it would now be enhanced by the inclusion of gender issues.
وأوضحت المديرة أيضا أن هذه الخطة المحلية طبقت باعتبارها أداة للرصد من أجل تقييم أداء الحكومات المحلية وأنه سيتم الآن تعزيزها عن طريق إدماج المسائل الجنسانية

Mongolia: UNDP will support the strengthening of in-country capacity for the production of national human development reports, which will serve as a monitoring tool for the implementation of Mongolia ' s National Poverty Alleviation Programme.
منغوليا: سيدعم البرنامج اﻹنمائي عملية تعزيز قدرة البلد الداخلية على وضع التقارير القطرية للتنمية البشرية، التي ستكون بمثابة أداة رصد لتنفيذ البرنامج القومي للتخفيف من حدة الفقر في منغوليا

Remedial action urgently needed includes: enhancing and ensuring the implementation of the control framework for project monitoring(as per Chapter 4 of the UNHCR Manual); preparing an annual detailed plan of monitoring activities; and developing a monitoring tool(verification programme).
ومن بين إجراءات التصحيح العاجلة ما يلي: تعزيز وضمان تنفيذ إطار المراقبة لرصد المشاريع(وفقاً لما نص عليه الفصل 4 من دليل المفوضية)؛ وإعداد خطة سنوية مفصلة لأنشطة الرصد؛ واستحداث أداة للرصد(برنامج التحقق

The Human Rights and Transitional Justice Section of the United Nations Integrated Mission in TimorLeste(UNMIT) designed a monitoring tool to review the enjoyment of the right to food throughout the country, including the distribution of rice subsidies in various districts.
وصمّم فرع حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية التابع لبعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور- ليشتي أداة رصدٍ لاستعراض حالة التمتع بالحق في الغذاء في مختلف أنحاء البلد، بما في ذلك توزيع إعانات الأرز في مختلف المقاطعات

The Mission has taken steps to ensure that, in future, the travel budget is not exceeded through the implementation of the electronic movement of personnel system and the monthly distribution of expenditure reports to all cost centres as a monitoring tool.
وقد اتخذت البعثة تدابير تكفل عدم تجاوز ميزانية السفر في المستقبل، وذلك بتطبيق النظام الإلكتروني لتحركات الموظفين وتوزيع تقارير الإنفاق شهريا، باعتبارها أداةً للرصد، على جميع مراكز تحديد التكاليف

A" global barometer" of behaviour used as a monitoring tool administered by an independent body(similar to Transparency International Corruption Perceptions Index) would measure the adherence of sporting persons to those codes.
واختتم بقوله إن من شأن إيجاد" مقياس عالمي" للسلوك يستخدم كأداة مراقبة وتقوم على إدارته هيئة مستقلة(على غرار منظمة مؤشر مؤسسة الشفافية الدولية الخاص بإدراك وجود الفساد) أن يقيس التزام الرياضيين بتلك المدونات

The annual reports of the resident coordinators should be used as a monitoring tool and to disseminate examples of best practices,
وينبغي استخدام التقارير السنوية للمنسقين المقيمين بوصفها أداة للرقابة ونشر أمثلة عن أفضل الممارسات، مع مراعاة

UNFPA did not develop a monitoring tool to enable management to assess progress, identify and manage risks, and whether the process achieved the objectives,
التوجيهي والتنسيق، غير أن الصندوق لم يضع أداة رصد لتمكين الإدارة من تقييم التقدم المحرز، وتحديد وإدارة المخاطر، وتحديد ما

In this context, the report recommends the use of a monitoring tool, such as the internal market scorecard of the European Union which measures the extent to which members have transposed regional trade rules into national law by the agreed deadline, to put peer pressure on members who have not implemented regional trade agreements.
وفي هذا السياق، يوصي التقرير باستخدام أداة للرصد، من قبيل سجل الأداء الخاص بالسوق الداخلية للاتحاد الأوروبي الذي يستخدم لقياس مدى التزام الأعضاء بإدراج قواعد التجارة الإقليمية في القانون الوطني في المواعيد المتفق عليها، من أجل ضغط أعضاء الاتحاد على نظرائهم من الأعضاء الذين لا ينفذون اتفاقات التجارة الإقليمية

It also recommended that the work of the Management Policy Committee of the Department of Management should go forward with regard to the development of the progress and impact reporting system, both as a monitoring tool and as a means of assessing more rigorously the impact of management improvement measures.
وأوصت أيضا بضرورة أن تمضي لجنة السياسات الإدارية بإدارة الشؤون الإدارية قدما في عملها صوب وضع نظام الإبلاغ عن سير التقدم والآثار، وذلك بوصفه أداة رصد ووسيلة لتقييم آثار تدابير تحسين الإدارة بصورة أشد دقة على السواء

Programme and project management: fully utilize the Programme Manager System as a monitoring tool for programme implementation and for requisitioning inputs; and conduct training for all sector heads and programme/project officers on the use of programme management tools in System(Americas and the Caribbean Regional Office and Southern Sudan area office).
إدارة البرامج والمشاريع: استخدام نظام إدارة البرامج بشكل كامل بوصفه أداة رصد لتنفيذ البرامج وطلب المدخلات؛ وتوفير التدريب لجميع رؤساء القطاعات وموظفي البرامج/المشاريع بشأن استخدام أدوات إدارة البرامج في نظام إدارة البرامج(المكتب الإقليمي للأمريكتين ومنطقة البحر الكاريبي ومكتب منطقة جنوب السودان

Advice to the Haitian National Police on the development of a database in the Judicial Police Directorate containing case files, including organized crime, anti-kidnapping, narcotics, smuggling, human trafficking, illegal arms trafficking and money-laundering, murder, rape and child abuse to be used as a monitoring tool for tracking cases in order to increase the number of suspected criminals to be apprehended.
تقديم المشورة للشرطة الوطنية الهايتية بشأن إعداد قاعدة بيانات في مديرية الشرطة القضائية تضم ملفات القضايا، بما في ذلك الجريمة المنظمة، ومكافحة الاختطاف، والمخدرات، والتهريب، والاتجار بالبشر، والاتجار غير المشروع بالأسلحة، وغسل الأموال، والقتل، والاغتصاب، وإساءة معاملة الأطفال، لتُستخدم باعتبارها أداة رصد لمتابعة القضايا من أجل زيادة عدد المجرمين المشتبه بهم الذين ينبغي القبض عليهم

In contrast with the AMR that provides a snapshot of projects under implementation and is prepared by the GEF Secretariat as a monitoring tool, the Annual Performance Report(APR) is prepared by the independent GEF Office of Evaluation and presents an account of some aspects of project results, of processes that may affect project results, and of monitoring and evaluation(M & E) arrangements in completed projects.
يعكس استعراض الرصد السنوي الذي يقدم نظرة سريعة عن المشاريع التي يجري تنفيذها والذي تعده أمانة المرفق كأداة للرصد يجري إعداد تقرير الأداء السنوي على يد مكتب التقييم المستقل في المرفق ويقدم بياناً عن بعض جوانب نتائج المشاريع والعمليات التي قد تؤثر على نتائج المشاريع وترتيبات الرصد والتقييم في المشاريع المستكملة

the Southern Sudan area office:(a) fully utilize the Programme Manager System as a monitoring tool for programme implementation
استخدام نظام إدارة البرامج بشكل كامل بوصفه أداة رصد لتنفيذ البرامج وطلب المدخلات؛(ب)

It is recommended that the monitoring and reporting on support for small island developing States from the United Nations system be improved and made more systematic, with special attention given to results obtained and quantification of impacts. As a monitoring tool, a matrix could be developed under the guidance of the inter-agency consultative group on small island developing States(see para. 12 below).
ويُوصَى بتحسين عملية الرصد والإبلاغ عن الدعم المقدم من منظومة الأمم المتحدة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية وجعلها أكثر منهجية، مع إيلاء اهتمام خاص بالنتائج المستخلصة والقياس الكمي للآثار ويمكن إعداد مصفوفة، كأداة للرصد، بتوجيه من الفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية(انظر الفقرة 12 أدناه

the Southern Sudan area office:(a) fully utilize ProMS as a monitoring tool for programme implementation and for requisitioning inputs;
استخدام نظام إدارة البرامج بشكل كامل بوصفه أداة رصد لتنفيذ البرامج وطلب المدخلات؛ و(ب)