A REQUEST MADE in Arabic translation

• طلب مقدم
• طلب تقدمت
• طلب قدم
• الطلب المقدم
• طلب تقدم

Examples of using A request made in English and their translations into Arabic

During the 107th session, the Committee decided to reiterate a request made in its previous annual report for approval from the General Assembly for additional temporary resources(see chapter I, paragraph 31).
وخلال الدورة 107، قررت اللجنة أن تؤكد مجدداً طلباً قدمته في تقريرها السنوي السابق بأن توافق الجمعية العامة على موارد مؤقتة إضافية(انظر الفقرة 31 من الفصل الأول

The Secretary-General is resubmitting a request made in the fifth progress report(A/68/375),
يعيد الأمين العام تقديم طلب قُدّم في التقرير المرحلي الخامس(A/68/375)

In response to a request made under another agenda item for information on the current situation with regard to gender balance, she said that
واستجابة لطلب قُدم في إطار بند آخر من بنود جدول الأعمال للحصول على معلومات عن الحالة الراهنة

In response to a request made by Guatemalan authorities, UN-SPIDER activated its SpaceAid framework to provide assistance both in the case of the Pacaya eruption and in the case of Tropical Storm Agatha.
واستجابة لطلب تقدَّمت به سلطات غواتيمالا، عمد برنامج سبايدر إلى تفعيل إطار سبيس إيد لتقديم المساعدة في حالة ثوران البركان وفي حالة العاصفة المدارية أغاثا على السواء

Where a consignment is undeliverable, the consignment shall be placed in a safe location and the appropriate competent authority shall be informed as soon as possible and a request made for instructions on further action.”.
حيث ﻻ يتم تسليم الشحنة، توضع في مكان آمن ويجري إبﻻغ السلطة المختصة المعنية في أقرب وقت ممكن ويقدم طلب بخصوص التعليمات فيما يتعلق بالتدابير اﻹضافية.

The present report responds to a request made at the twenty-eighth session of the Commission on Population and Development for an annual report on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
يقدم هذا التقرير استجابة لطلب وجِّه في الدورة الثامنة والعشرين للجنة السكان والتنمية من أجل تقديم تقرير سنوي عن تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولــي للسكان والتنمية

The present report responds to a request made at the twenty-eighth session of the Commission on Population and Development, for an annual report on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
يقدم التقرير الحالي استجابة لطلب قدم في الدورة الثامنة والعشرين للجنة السكان والتنمية يتعلق بتقديم تقرير سنوي بشأن تدفق الموارد المالية ﻷغراض المساعدة في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Although these statistics reflect rolling totals(for example, a request made on 31 December 2011 could be fulfilled on 1 January 2012), they reveal that around 20 per cent of service requests were unfulfilled.
وعلى الرغم من أن هذه الإحصاءات تعكس المجاميع المتجددة(على سبيل المثال، يمكن لطلب مقدم في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 أن يكون قد لبي في 1 كانون الثاني/يناير 2012)، فإنها تكشف عن أن نحو 20 في المائة من طلبات الخدمة لم يلب

Following a request made by the Conference of the Parties at its first meeting, the secretariat also maintain on the website a list of contributions made to the General Trust Fund, including contributions made for the years 2005 and 2006.
وبناءً على طلب تقدم به مؤتمر الأطراف في اجتماعه الأول، فإن الأمانة تبُقى على الموقع الشبكي قائمة بالمساهمات التي تدفع للصندوق الاستئماني العام بما في ذلك المساهمات التي قدمت للسنتين 2005- 2006

In addition, following a request made by El Salvador on 21 October 2009(see E/2009/117), the Council decided to appoint the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations as an additional member of the Group(decision 2009/267).
وبالإضافة إلى ذلك، بناء على طلب تقدمت به السلفادور في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2009(انظر E/2009/117)، قرر المجلس تعيين الممثل الدائم للسلفادور لدى الأمم المتحدة عضواً إضافياً في الفريق(المقرر 2009/267

At no stage was a request made by the Israeli Navy for the cargo to be inspected.
ولم تطلب البحرية لإسرائيلية تفتيش البضائع في أي مرحلة من المراحل

Such freezing is obtained by means of a Court order following a request made by the Attorney General.
ويتم هذا التجميد عن طريق أمر من المحكمة إثر طلب يقدمه النائب العام

How am I supposed to respond to such a request made to me out of the blue?
كيف يفترض أن أجيب على طلب قدم إلي فجأة؟?

(2) The Tribunal shall give priority to the consideration of a request made pursuant to paragraph(1).
(2) يجب على المحكمة إعطاء الأولوية للنظر في طلب قدم عملا بالفقرة(1

It shall be the duty of the Presidency pro tempore to address such a request made by a member State.
ومن واجب الرئاسة المؤقتة معالجة الطلبات المقدمة من الدول الأعضاء

This resulted from a request made to the Committee by representatives of the States parties at a meeting with Committee members.
وكان ذلك استجابة لطلب قدمه ممثلو الدول الأطراف إلى اللجنة في اجتماعهم مع أعضائها

Whether the foreign State is likely to grant such a request made by the Attorney General on behalf of the defendant;
(أ) ما إذا كان من المحتمل أن توافق الدولة الأجنبية على طلب كهذا يتقدم به المدعي العام لمصلحة المدعى عليه

UNCTAD, following a request made by the Government, stands ready to provide assistance to revise it before its presentation to Parliament.
والأونكتاد على استعداد، عقب الطلب الذي قدمته الحكومة، لتقديم المساعدة فيما يتعلق بتنقيح النص قبل عرضه على البرلمان

This proposal is a resubmission of a request made in paragraphs 299 to 301 of the support account budget for 2006/07(A/60/727).
يعاد هنا اقتراح هذا الطلب الذي سبق تقديمه في الفقرات من 299 إلى 301 من ميزانية حساب الدعم للفترة 2006/2007(A/60/727

The present report has been prepared in response to a request made by the General Assembly in its resolution 50/185 of 22 December 1995.
أعد هذا التقرير استجابة لطلب قدمته الجمعية العامة في قرارها ٥٠/١٨٥ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبـر ١٩٩٥