ABSOLVED in Arabic translation

• برا
• في حل
• إبراء ذمة
• إعفاء
• يعفي
• أعفت
• وبرأ
• تعفي
• برأ
• برّأ

Examples of using Absolved in English and their translations into Arabic

the Parliamentary Ombudsman absolved the complainant from pursuing available judicial remedies before the ordinary courts against the judgement which had ordered his expulsion.
أمين مظالم البرلمان تعفي صاحب الشكوى من اللجوء إلى سبل انتصاف قضائية أمام المحاكم العادية من الحكم الذي أمر بطرده

Approved Directors and auditor's report for the year ended 31/12/2010- Approved on the consolidated financial statements for the year ended 31/12/2010- Approved to distribute 20% cash dividends- Absolved the members of the Board of Directors and the auditors from responsibilities for the year ended 31/12/2010- appoint external auditors for the Financial Year 2011.
الموافقة على تقرير مجلس الإدارة و تقرير مراجعين الحسابات للسنة المالية المنتهية في 31/12/2010- الموافقة على البيانات المالية للسنة المالية المنتهية في 31/12/2010- الموافقة على توزيع 20% أرباح نقدية- إبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة والمدققين من المسؤولية عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2010- الموافقة على تعيين مدققين الحسابات الخارجيين للسنة المنتهية 31/12/2011

Approved Directors and auditor's report for the year ended 31/12/2010- Approved on the consolidated financial statements for the year ended 31/12/2010- Approved not to distribute dividends- Absolved the members of the Board of Directors and the auditors from responsibilities for the year ended 31/12/2010- appoint
الموافقة على تقرير مجلس الإدارة للسنة المالية المنتهية في 31/12/2010- الموافقة على البيانات المالية للسنة المالية المنتهية في 31/12/2010- الموافقة على عدم توزيع أرباح- إبراء ذمة أعضاء مجلس الإدارة والمدققين من المسؤولية عن السنة المالية المنتهية في 31/12/2010- الموافقة على تعيين

Their consciences absolved by her presence.
برّأوا ضمائرهم بوجودها

The initial jury unanimously absolved him of the double murder.
فبرأه المحلفون اﻷوليون باﻹجماع من تهمة القتل العمد المزدوج

Two recent High Court decisions had absolved lawyers of the requirement to testify.
وقد أعفى قراران أصدرتهما محكمة عليا مؤخراً المحامين من اقتضاء الإدلاء بالشهادة

That they are absolved from all allegiance to the British Crown.".
من حقها أن تكون ولايات مستلقة، و حرة"و هم بريئون من الولاء للملكة"البريطانية

They said if you can confess and be absolved, shouldn't you cheat more?
وقالوا إذا كنت اعترف وتكون برا، لا ينبغي لك الغش أكثر؟?

You are absolved in the example of the Gods.
كنت برأ في المثال من الآلهة

The State Commissioner absolved the Governor of any responsibility.
مُفَوَّض الولاية برأَ الحاكِم مِن أي مسؤولية

He was absolved of all responsibility.
تمت تبرئته من كل مسؤولية

I'm absolved of my sins.
لقد غُفر عن آثامي

They are absolved from all allegiance to the British Crown… and that all commanding--.
لقد تبرؤا من ولائهم للتاج البريطاني ومن جميع القادة

Now you will be absolved.
الآن سيتم غفرانك

Then why don't I feel absolved?
لماذا لا أشعر بانهم سامحوني؟?

I took up the Crusade. The priest absolved us.
لقد شاركت في الحملة الصليبية وقد خلّصنا الكاهن من ذنوبنا

So that we can walk away… feeling absolved.
حتى نذهب بعيداً ونحن نشعر بالبراءة

I don't know if I can accept Donovan being absolved.
لا اعرف اذا كان يمكننى قبول ان دونافان اصبح بريئاً

Consider yourself absolved.
اعتبرى نفسك بريئه

Then our sins would not be absolved.
مصلوباً، فلم تكن خطايانا لتغفر