ABSORPTION FACTOR in Arabic translation

• معامل الاستيعاب
• لمعامل اﻻستيعاب
• معامل ال استيعاب

Examples of using Absorption factor in English and their translations into Arabic

Secondly, the change would facilitate assessment of net average overall absorption: while the previous reviews were concerned about the absorption factor of individual cost components, the proposed methodology would look at the average overall absorption across all cost components.
وثانيا، سيَسهل بفضل التغيير المذكور تقييمُ صافي متوسط الاستيعاب الإجمالي: ففي حين اهتمت الاستعراضات السابقة بمعامل الاستيعاب بالنسبة لكل عنصر من عناصر التكلفة، فإن المنهجية المقترحة ستنظر إلى متوسط الاستيعاب الإجمالي بالنسبة لجميع عناصر التكلفة

Based on the cost information provided, the overall average absorption factor for 1996 was 53.9 per cent,
واستنادا للمعلومات المقدمة بشأن التكاليف، بلغ المتوسط العام لمعامل الاستيعاب53.9 في المائة لعام 1996،

that for tractor-mounted equipment, the measured exposure is well below the AOEL with either a 10% or 100% dermal absorption factor.
التعرض المقاس بالنسبة للمعدات المركبة على جرارات يقل عن مستوى تعرض المشتغلين المقبول بعامل امتصاص من الجلد أما بنسبة 10 في المائة أو 100 في المائة

Proponents of proposal 2 believed that it provided a solution to this complex subject that would give immediate relief to troop contributors whose absorption factor had been rising in the last decade.
ويرى أصحاب الاقتراح الثاني أن اقتراحهم يقدم لهذا الموضوع المعقد حلا يخفف فورا من العبء الواقع على البلدان المساهمة بقوات التي لم ينفك عامل استيعابها يرتفع في السنوات العشر الأخيرة

Average troop cost, per person per month, reported by the troop- contributing States for the usage factor for personal clothing, gear and equipment, and personal weaponry(including ammunition), and the absorption factor at the current reimbursement rate.
متوسط تكلفة القوات، للفرد في الشهر، التي أبلغت عنها الدول المساهمة بقوات عن معامل استعمال المﻻبس والمهمات والمعدات الشخصية، واﻷسلحة الشخصية بما فيها الذخيرة( للقوات، ومعامل اﻻستيعاب بمعدل السداد الجاري)٧٠ دوﻻرا من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١

As a result of that comparison, an absorption factor for each country was derived; the absorption factor demonstrated to what extent the standard rates of reimbursement covered the costs of troop-contributing countries deploying troops to peacekeeping.2 See paragraphs 51 to 56 of the present report for a more detailed description of the concept of absorption factor..
وبناء على تلك المقارنة، تم استنباط معامل استيعاب يخص كل بلد؛ ويبين معامل الاستيعاب هذا مدى تغطية معدلات السداد الموحدة للتكاليف التي تتكبدها البلدان المساهمة بقوات التي توفد قوات لحفظ السلام(). وللاطلاع على وصف أكثر تفصيلا لمفهوم معامل الاستيعاب، انظر الفقرات من 51 إلى 56 من هذا التقرير

while the 1989 review based on data submitted in 1988 showed that the overall average absorption factor had decreased to 23.3 per cent.
أظهر استعراض عام 1989، المستند إلى بيانات قُدمت في عام 1988 أن متوسط معامل الاستيعاب الكلي قد نقص إلى 23.3 في المائة

In order to facilitate the General Assembly ' s consideration of the revised methodology, the Advisory Committee requests that a mock-up of the application of this formula to current data on peacekeepers as well as the application of the proposed method for calculating the absorption factor, be developed and provided to the Assembly at the time of its consideration of this item.
ولتيسير نظر الجمعية العامة في المنهجية المنقّحة، تطلب اللجنة الاستشارية استحداث نموذج لتطبيق هذه الصيغة على البيانات الحالية لحفظة السلام فضلاً عن تطبيق الطريقة المقترحة لاحتساب معامل الاستيعاب، وتقديم ذلك إلى الجمعية العامة لدى نظرها في هذا البند

The same effect applied to one single relatively low individual absorption factor of a troop-contributing country.11 The proposed methodology would avoid this phenomenon by taking an average of the actual cost per peacekeeper per month among the troop-contributing countries and only from that average deriving the relative concept of the average overall absorption..
وينطبق الأمر نفسه على معامل الاستيعاب الواحد المنخفض نسبيا الخاص ببلد من البلدان المساهمة بقوات(). وستتجنب المنهجية المقترحة هذه الظاهرة باحتساب متوسط التكاليف الفعلية لكل فرد من قوات حفظ السلام في الشهر فيما بين البلدان المساهمة بقوات، ويُستنبط من ذلك المتوسط وحده المفهوم النسبي لمتوسط الاستيعاب الإجمالي

The action to be taken by the General Assembly at its fifty-fourth session is that it may wish to take into consideration the increase since 1991 in the average overall absorption factor and to decide whether an adjustment to the current standard rates of reimbursement for troops is warranted.
ويتمثل الإجراء الذي ستتخذه الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين في أنها قد ترغب في أن تأخذ في الاعتبار الزيادة الحاصلة منذ عام 1991 في المتوسط العام لمعامل الاستيعاب وأن تقرر ما إذا كان هناك مبرر لتعديل معدلات السداد الموحدة الحالية للقوات

The General Assembly, in its resolution 42/224 of 21 December 1987, decided, inter alia, that the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States should be reviewed by the Secretary-General, in consultation with the troop-contributing States, if, in the light of inflation and currency-exchange fluctuations or other factors brought to the attention of the Secretary-General, the current rates appreciably affected the absorption factor of two or more of the troop-contributing States.
قررت الجمعية العامة في قرارها 42/224 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1987، في جملة أمور، أن يقوم الأمين العام، بالتشاور مع الدول المساهمة بقوات، باستعراض معدلات السداد إلى حكومات هذه الدول، إذا حدث، في ضوء التضخم وتقلبات أسعار الصرف أو عوامل أخرى وجِّه إليها انتباه الأمين العام، أن أثرت هذه المعدلات تأثيرا ملموسا على معامل الاستيعاب الخاص بدولتين أو أكثر من الدول المساهمة بقوات

By its resolution 42/224 of 21 December 1987, the General Assembly decided that the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States should be reviewed by the Secretary-General, in consultation with the troop-contributing States, if, in the light of inflation and currency-exchange fluctuations or other factors brought to the attention of the Secretary-General, the current rates appreciably affected the absorption factor of two or more of the troop-contributing States.
قررت الجمعية العامة بموجب قرارها رقم 42/224 المؤرخ 21 كانون الأول/ ديسمبر 1987 أن يقوم الأمين العام، بالتشاور مع الدول المساهمة بقوات، باستعراض معدلات السداد إلى حكومات هذه الدول، إذا حدث، في ضوء التضخم وتقلبات أسعار الصرف أو عوامل أخرى وجّه إليها انتباه الأمين العام، أن أثرت هذه المعدلات تأثيرا ملموسا على عامل الاستيعاب الخاص بدولتين أو أكثر من الدول المساهمة بقوات

In its resolution 42/224, the General Assembly recommended a review by the Secretary-General, in consultation with the troop-contributing countries, at least once every two years, if, in the light of inflation and currency-rate exchange fluctuations or other factors brought to the attention of the Secretary-General, the rates affected the absorption factor of two or more of the troop-contributing States.
وقد أوصت الجمعية العامة في قرارها 42/224، المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1987، بأن يقوم الأمين العام، بالتشاور مع البلدان المساهمة بقوات، بإجراء استعراض مرة واحدة كل سنتين، على الأقل، إذا حدث، في ضوء التضخم وتذبذب معدلات أسعار صرف العملات أو العوامل الأخرى التي جرى توجيه انتباه الأمين العام إليها، أن أثرت معدلات السداد على معامل الاستيعاب الخاص ببلدين أو أكثر من البلدان المساهمة بقوات

Concept of the absorption factor.
مفهوم معامل الاستيعاب

The coverage of the average overall absorption factor in previous reviews can be summarized as follows.
ويمكن تلخيص الطريقة التي تمت بها تغطية متوسط معامل الاستيعاب الإجمالي في الاستعراضات السابقة على النحو التالي

The overall absorption factor is determined through the consolidation of the individual absorption factors of troop-contributing countries.
ويحدد معامل الاستيعاب العام من خلال توحيد معاملات الاستيعاب لكل بلد من البلدان المساهمة بقوات

The 1996 survey showed an increase in the average overall absorption factor, which appeared to warrant an upward adjustment.
وتبين من استقصاء عام 1996 أنه قد طرأت زيادة على متوسط معامل الاستيعاب العام تقتضي فيما يبدو إجراء تعديل بالزيادة على معدل السداد

B Included in past surveys but excluded from the calculation of the absorption factor, as these were considered indirect costs.
(ب) مدرجة في الدراسات الاستقصائية السابقة لكنها مستبعدة من حساب معامل الاستيعاب، بالنظر إلى اعتبارها تكاليف غير مباشرة

The average absorption factor resulting from the review in 1989 was significantly lower owing to the cost reported by one troop contributor.
إذ كان متوسط معامل اﻻستيعاب الناتج عن اﻻستعراض في عام ١٩٨٩ أقل من ذلك كثيرا بفعل التكلفة التي أبلغت عنها إحدى الدول المساهمة بقوات

Column(4) indicates the corresponding absorption factor, expressed as a percentage, that is, the portion of cost not reimbursed to Governments.
ويبين العمود ٤ معامل اﻻستيعاب المناظر، المعبر عنه كنسبة مئوية، وهو جزء التكلفة الذي ﻻ يسدد للحكومات