ABSORPTION FACTOR in French translation

other factors brought to the attention of the Secretary-General, the rates affected the absorption factor of two or more of the troop-contributing States.

les taux applicables ont un effet sur le coefficient d'absorption d'au moins deux des États qui fournissent des contingents.

The annex also lists the average absorption factors if consideration were to be given to the elimination of the highest

Elle indique également les coefficients d'absorption moyens après élimination, pour chaque année, des coefficients d'absorption les plus élevés

At present, the overall absorption factor is determined as an average of the aggregation of the absorption factors of all the surveyed troop-contributors, representing an"average of percentages.

Actuellement, le coefficient global d'absorption représente la moyenne des coefficients d'absorption de tous les pays qui fournissent des contingents, soit une<< moyenne de pourcentages.

The absorption factors shown in the annex for each of the five years represent those portions of the costs for pay and allowances, including overseas allowances, paid to the troops by the troop-contributing States,

Les coefficients d'absorption indiqués dans l'annexe pour chacune des cinq années représentent la part non compensée par les taux de remboursement en vigueur des montants versés à leur personnel militaire,

oxidation rates of the dietary constituents, the gut absorption factors for organic precursors(namely monosaccharides,

les taux d'oxydation des éléments nutritifs, le facteur d'absorption de l'intestin des précurseurs organiques(dont les monosaccharides,

Absorption factor.

Coefficient d'absorption.

For the enabling units the calculation of the absorption factor implies.

Pour les unités de soutien, le coefficient d'absorption serait calculé comme suit.

The overall absorption factor is determined through the consolidation of the individual absorption factors of troop-contributing countries.

On détermine le coefficient global moyen d'absorption en combinant les coefficients d'absorption des différents pays fournisseurs de contingents.

The coverage of the average overall absorption factor in previous reviews can be summarized as follows.

Les éléments de dépense pris en compte aux fins du calcul du coefficient d'absorption lors des examens précédents peuvent être récapitulés comme suit.

The last review undertaken in 1989 showed that the overall average absorption factor had decreased to 23.3 per cent.

En 1987, le coefficient global moyen avait augmenté, atteignant 46,3%, et le dernier examen, datant de 1989, a révélé une nouvelle diminution du coefficient qui était tombé à 23,3.

Column(4) indicates the corresponding absorption factor, expressed as a percentage,

La colonne 4 indique le coefficient d'absorption correspondant exprimé en pourcentage,

As indicated in annex IV, the overall average absorption factor for 1996 was 53.9 per cent,

Comme indiqué dans l'annexe IV, le coefficient moyen d'absorption global pour 1996 a été de 53,9%,

is referred to as the absorption factor.

est appelé coefficient d'absorption.

This amount, expressed as a percentage of the total cost incurred by each Government for providing troops, was later referred to as the"absorption factor" A/40/845, para. 6.

C'est ce montant exprimé en pourcentage du coût total supporté par les États qui a par la suite été désigné par les termes &lt;< coefficient d'absorption >> A/40/845, par. 6.

Adapt the correction to the premises: if a good absorption factor is required in an open-space,

Adapter la correction au lieu: si un bon coefficient d'absorption est souhaitable dans un open-space,

The corresponding absorption factor, indicating the percentage of the costs to each of the troop-contributing States not covered by the current rate of reimbursement of $70 per person per month is also shown.

Le coefficient d'absorption correspondant,(reflétant la part des dépenses encourues par chacun des États qui n'est pas compensée après application du taux de remboursement de 70 dollars par personne et par mois actuellement en vigueur) est également indiqué.

The results of the review show an average overall absorption factor for 1996 of 53.9 per cent,

Il ressort de l'enquête que le coefficient global moyen d'absorption était de 53,9% en 1996, ce qui représente une augmentation

That portion of the costs to troop-contributing countries that is not compensated by the standard rates of reimbursement and which is absorbed by the respective Member State is referred to as the"absorption factor.

La partie des coûts encourus par les États qui n'est pas compensée par les taux uniformes de remboursement et est absorbée par les différents États Membres est dénommée le<< coefficient d'absorption.

taking into account changes of the average overall absorption factor.

aux contingents est justifiée, en prenant en compte les changements du coefficient global moyen d'absorption.

In the reports referred to in the above paragraph, the Secretary-General made recommendations to the Assembly as to whether the change in the average overall absorption factor of the troop-contributing countries seemed to warrant a change in the rate of reimbursement.

Dans les rapports visés au paragraphe précédent, le Secrétaire général faisait des recommandations à l'Assemblée générale sur l'éventuelle nécessité de modifier les taux de remboursement compte tenu de l'évolution du coefficient global moyen d'absorption applicable aux pays fournisseurs de contingents.