ACTION AREA in Arabic translation

• مجال العمل
• منطقة عمل
• مجال عمل
• مجالات العمل

Examples of using Action area in English and their translations into Arabic

This action area includes approaches and instruments to mobilize the amount of capital required, to direct that capital to the appropriate priority opportunities and, very important, to reduce the risk of private investment in sustainable energy through the targeted use of philanthropic and public capital and the engagement of local financial institutions.
ويشمل مجال العمل هذا نُهجا وأدوات من أجل تعبئة مبلغ رأس المال المطلوب، وتوجيه رأس المال إلى الفرص المناسبة ذات الأولوية، ومن باب شديد الأهمية، الحد من مخاطر الاستثمار الخاص في مجال الطاقة المستدامة من خلال الاستخدام الموجه لرأس المال الخيري والعام وإشراك المؤسسات المالية المحلية

Action area 3: Enhance data on and knowledge of the risks of slow onset events and their impacts, and identify ways forward on approaches to address slow onset events associated with the adverse effects of climate change with specific focus on potential impacts, within countries and regions.
مجال العمل 3: تعزيز البيانات والمعارف المتعلقة بمخاطر الظواهر البطيئة الحدوث وتأثيراتها، وتحديد سبل المضي قدماً بنُهج التصدي للظواهر البطيئة الحدوث المرتبطة بالآثار الضارة المترتبة على تغير المناخ مع التركيز بوجه خاص على التأثيرات المحتملة داخل البلدان والمناطق

Action area 8: Complement, draw upon the work of and involve, as appropriate, existing bodies and expert groups under the Convention, as well as relevant organizations and expert bodies outside the Convention at all levels, as the Executive Committee executes the above-mentioned elements of the workplan.
مجال العمل 8: استكمال عمل الهيئات وأفرقة الخبراء القائمة العاملة في إطار الاتفاقية، وكذلك المنظمات ذات الصلة وهيئات الخبراء من خارج الاتفاقية، على جميع المستويات، والاستناد إليه وإشراك تلك الجهات، حسب الاقتضاء، في سياق اضطلاع اللجنة التنفيذية بتنفيذ العناصر المذكورة أعلاه من خطة العمل

which must of course receive support through necessary actions by external partners, in particular, follow-through on aid commitments, have implications for the ongoing drive to increase the domestic resource mobilization, which was listed as the first key action area in the Monterrey Consensus.
تتلقى الدعم من خلال إجراءات ضرورية يتخذها الشركاء الخارجيون، لا سيما بالوفاء بالتعهدات التي قطعوها في مجال تقديم المساعدات، لها آثار على الحملة الجارية لزيادة حشد الموارد المحلية، التي وردت في توافق آراء مونتيري بوصفها مجال العمل الرئيسي الأول

This action area includes: options for accelerating the deployment of all renewable technologies,
يشمل مجال العمل هذا ما يلي: خيارات لتسريع نشر

Opportunities in this action area could include the development of a formal national sustainable energy strategy-- ranging from a broad-based energy access strategy to an electricity sector integrated resource plan-- aligning standards and targets across levels of Government,
ويمكن أن تشمل الفرص في مجال العمل هذا وضع استراتيجية وطنية رسمية بشأن الطاقة المستدامة، تغطي طيفا يمتد من استراتيجية واسعة النطاق للحصول على الطاقة إلى خطة متكاملة للموارد في قطاع الكهرباء، وتوائم بين المعايير والأهداف في جميع المستويات الحكومية، وتطور القدرات المؤسسية لتنفيذ التغيير في السياسات،

Examples of initiatives that could fall into this action area are: E+Co ' s approach to supporting energy entrepreneurs
والأمثلة على المبادرات التي قد تندرج في مجال العمل هذا هي كما يلي:

Action area 7: Encourage comprehensive risk management by the diffusion of information related to financial instruments and tools that address the risks of loss and damage associated with the adverse effects of climate change to facilitate finance in loss and damage situations in accordance with the policies of each developing country and region, taking into account the necessary national efforts to establish enabling environments.
مجال العمل 7: تشجيع الإدارة الشاملة للمخاطر من خلال نشر المعلومات ذات الصلة بالأدوات والوسائل المالية التي تتصدى لمخاطر الخسائر والأضرار المرتبطة بالآثار الضارة لتغير المناخ من أجل تيسير التمويل في حالات الخسائر والأضرار وفقاً للسياسات المعتمدة في كل بلد من البلدان النامية وفي كل منطقة، مع مراعاة الجهود الوطنية اللازمة لتهيئة بيئات مواتية

This has been achieved by making relevant amendments to the“Access to space” action area, in conformity with the current national and global technological situation and in line with Argentina's foreign policy, its non-proliferation policy and the international undertakings assumed by it in this connection, and by encouraging a gradual and continuous increase in the country's intellectual and technological participation.
وقد تحقق ذلك باجراء تعديﻻت ذات صلة في مجال العمل الخاص بـ" النفاذ الى الفضاء"، تماشيا مع الحالة الراهنة للتكنولوجيا الوطنية والعالمية وانسجاما مع السياسة الخارجية لﻷرجنتين وسياستها الخاصة بعدم اﻻنتشار والتعهدات الدولية الملقاة على عاتقها في هذا الخصوص، وبتشجيع زيادة مشاركة البلد الفكرية والتكنولوجية على نحو تدريجي ومتواصل

This has been achieved by making the relevant amendments to the" Access to space" action area by the appropriate means and mechanisms, in conformity with the current national and global technological situation and in line with Argentina ' s foreign policy, its non-proliferation policy and the international undertakings assumed by Argentina in that connection, and by encouraging a gradual and continuous increase in the country ' s intellectual and technological participation.
وقد تحقق ذلك بادخال التعديلات ذات الصلة على مجال العمل المعنون" سبل النفاذ الى الفضاء" بالوسائل والآليات المناسبة، بما يتفق مع الحالة التكنولوجية الراهنة على الصعيدين الوطني والعالمي وبما يتماشى مع سياسة الأرجنتين الخارجية وسياستها المتعلقة بعدم انتشار الأسلحة النووية والتعهدات الدولية التي تلتزم بها الأرجنتين في هذا الصدد، وبالتشجيع على زيادة مشاركة البلد الفكرية والتكنولوجية بصورة تدريجية ومتواصلة

This has been achieved by making the relevant amendments to the" Access to space" action area by the appropriate means and mechanisms, in conformity with the current national and global technological situation and in line with Argentina ' s foreign policy, its non-proliferation policy and the international undertakings assumed by Argentina in that connection, and by encouraging a gradual and continuous increase in the country ' s intellectual and technological participation.
وقد تحقق ذلك عن طريق ادخال التعديلات ذات الصلة على مجال العمل الخاص بـ" سبل الوصول الى الفضاء" بالوسائل والآليات المناسبة، بما يتفق مع الحالة التكنولوجية الراهنة على الصعيدين الوطني والعالمي وبما يتماشى مع سياسة الأرجنتين الخارجية وسياسة عدم انتشار الأسلحة النووية والتعهدات الدولية التي تلتزم بها الأرجنتين في هذا الخصوص، وعن طريق تشجيع زيادة مشاركة البلد الفكرية والتكنولوجية بصورة تدريجية ومتواصلة

will be regularly monitored. A reporting mechanism will be developed that takes into account the need for evidence-based monitoring, including specific targets and benchmarks, the need for impact-oriented reporting, the different nature of activities that are expected under each action area, and the decentralized implementation of this Global Action Programme which concerns a wide range of stakeholders.
ستُوضع آلية تسمح بمراعاة الحاجة إلى الرصد القائم على الأدلة، بما في ذلك تحديد أهداف ومؤشرات مضبوطة، وإلى الإبلاغ بالنتائج والآثار، وهي ستأخذ في الحسبان طبيعة مختلف الأنشطة المتوقعة ضمن كل مجال من مجالات العمل، ومبدأ اللامركزية في تنفيذ برنامج العمل العالمي الذي يهم شريحة واسعة من الأطراف المعنية

Action area 1: Enhance the understanding of how loss and damage associated with the adverse effects of climate change affect particularly vulnerable developing countries, segments of the population that are already vulnerable owing to geography, socioeconomic status, livelihoods, gender, age, indigenous or minority status or disability, and the ecosystems that they depend on, and of how the implementation of approaches to address loss and damage can benefit them.
مجال العمل 1: تعزيز فهم الكيفية التي تؤثر بها الخسائر والأضرار المرتبطة بالآثار الضارة المترتبة على تغير المناخ في البلدان النامية المعرضة للتأثر بوجه خاص، وشرائح السكانِ المعرضة أصلاً للتأثر بسبب عوامل كالجغرافيا أو الوضع الاجتماعي والاقتصادي أو سبل العيش أو نوع الجنس أو العمر أو الانتماء إلى الشعوب الأصلية أو إلى أقلية من الأقليات أو بسبب الإعاقة، والنظم الإيكولوجية التي تعتمد عليها هذه الشرائح، والكيفية التي يمكن أن يفيد بها تنفيذ نُهُج التصدي للخسائر والأضرار هذه البلدان والشرائح والنظم

High-impact opportunities in this action area.
الفرص القوية الأثر لهذا المجال من مجالات العمل

This action area has the following objectives.
يهدف مجال العمل هذا الى ما يلي

Action area 3: land and housing 12.
جيم- مجال العمل 3: الأراضي والمساكن 18

Table 3. Action area: land and housing 13.
الجدول 3: مجال العمل 3: الأراضي والمساكن 19

Action area 2: Strengthen gender equality legislation and policy.
مجال العمل 2: تعزيز التشريعات والسياسات في مجال المساواة بين الجنسين

Activities in this action area have included the following.
تشتمل اﻷنشطة في مجال العمل هذا على ما يلي

Action area 3: Mainstream gender equality throughout all parliamentary work.
مجال العمل 3: تعميم المساواة بين الجنسين في جميع الأعمال البرلمانية