MINE ACTION in Arabic translation

• الإجراءات المتعلقة بالألغام
• الأعمال المتعلقة بالألغام
• اﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام
• إزالة الألغام
• لﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام
• باﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام
• الأعمال المتعلقة بإزالة الألغام
• إجراءات الألغام
• الإجراءات المتعلقة بإزالة الألغام
• أعمال الألغام

Examples of using Mine action in English and their translations into Arabic

Mine action activities include surveying, land verification and demarcation, and clearance activities in priority resettlement areas.
وتشمل اﻷنشطة المتصلة باﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام المسح، والتعرف على مواقع اﻷلغام ووضع عﻻمات عليها، واﻷنشطة المتعلقة بإزالة اﻷلغام في مناطق إعادة التوطين ذات اﻷولوية

The Mine Action Coordination Centre provides support through database management
ويقدِّم مركز تنسيق إجراءات الألغام الدعم من خلال إدارة قاعدة بيانات

Since then the NCDR has been an effective and robust organization that has provided mine action in Jordan with sound leadership.
وظلت الهيئة، منذ ذلك الحين، منظمة فعالة ونشطة زوّدت الأعمال المتعلقة بإزالة الألغام في الأردن بقيادة رشيدة

it was recognized that it would be necessary to review the standards periodically to reflect developing mine action practices and procedures.
المبادئ التوجيهية بضرورة استعراض المعايير دوريا لكي تعكس تطور الممارسات وأساليب العمل المتصلة باﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام

(f) The continuous implementation of the Bosnia and Herzegovina Mine Action Strategy(2009-2019) to clear mines..
(و) استمرار تنفيذ استراتيجية الإجراءات المتعلقة بإزالة الألغام في البوسنة والهرسك(2009-2019

In that regard, the Zambia Mine Action Centre completed the development of an unexploded landmine-risk education handbook for teachers and learners in 2009.
وفي ذلك الصدد أكمل مركز إجراءات الألغام في زامبيا في عام 2009 وضع كتيب إرشادي تعليمي بشأن مخاطر الألغام الأرضية غير المتفجرة، مصمم خصيصا للمعلمين والطلاب

The Swiss Foundation for Mine Action has been conducting activities related to the clearance of mines and unexploded ordnance in the Bunia area since January.
ولا تزال المؤسسة السويسرية لأعمال الألغام تقوم بأنشطة تتعلق بإزالة الألغام والذخائر غير المنفجرة في منطقة بونيا منذ كانون الثاني/يناير

National and international support for mine action must be sustainable and must encourage national initiatives and institutions.
ولا بد كذلك أن يكون الدعم الوطني والدولي المقدّم من أجل إجراءات الألغام مستداماً وأن يشجّع على اتخاذ المبادرات الوطنية وإنشاء المؤسسات الوطنية

Mr. Laurie(United Nations Mine Action Service) expressed his full support for the proposed amendments.
السيد لوري(دائرة الإجراءات المتعلقة بإزالة الألغام التابعة للأمم المتحدة)، أعرب عن موافقته الكاملة على التعديلات المقترحة

Mine action is characterized by close cooperation between Governments, international organizations, non-governmental organizations and local communities.
وتتسـم أعمال الألغام بالتعاون الوثيق بين الحكومات والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية والمجتمعات المحلية

He reminded the ICRC and the Mine Action Service that it was up to the High Contracting Parties to finalize the text and express an opinion on the amendments proposed.
وذكَّر السيد سينغ جيل أيضاً اللجنة الدولية للصليب الأحمر ودائرة الإجراءات المتعلقة بإزالة الألغام بأن الأطراف المتعاقدة السامية هي المكلفة بصياغة النص وبالبت في التعديلات المقترحة

The Mine Action Coordination Centre in Tyre facilitated the partnership of the United Nations, the United Arab Emirates and the National Demining Office of the Lebanese Armed Forces.
ويسر مركز تنسيق أعمال الألغام الكائن في صور قيام شراكة بين الأمم المتحدة والإمارات العربية المتحدة والمكتب الوطني لإزالة الألغام التابع للقوات المسلحة اللبنانية

States Parties can advance measures to take full ownership over their responsibilities by integrating mine action in their national development plans.
ويمكن للدول الأطراف أن تعجل بالتدابير اللازمة كيما تتولى مسؤولياتها كاملة عن طريق إدماج الإجراءات المتعلقة بإزالة الألغام في إطار خططها الإنمائية الوطنية

Providing the opportunity for different actors involved in mine action issues to meet and discuss ideas.
إتاحة الفرصة لمختلف الجهات العاملة في مسائل تندرج في نطاق الإجراءات المتعلقة بإزالة الألغام للالتقاء ومناقشة الأفكار

The UNDP mine action team has intensified its efforts to engage key stakeholders in mainstreaming mine action into national development strategies.
وقد قام فريق أعمال الألغام التابع للبرنامج بتكثيف جهوده من أجل إشراك أصحاب المصلحة الرئيسيين في عملية تعميم عنصر أعمال الألغام في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية

The ISU advised numerous States Parties regarding participation in the annual UN Mine Action Programme Directors Meeting, which took place in April 2013.
وقدمت وحدة دعم التنفيذ المشورة إلى العديد من الدول الأطراف بشأن المشاركة في اجتماع الأمم المتحدة السنوي لمديري برنامج الإجراءات المتعلقة بإزالة الألغام الذي عُقد في نيسان/أبريل 2013

With Government and United Nations support, the Mine Action Programme for Afghanistan continued to make progress towards the goals outlined in the Afghanistan Compact.
واصل برنامج العمل المتعلق بالألغام في أفغانستان، بدعم من الحكومة والأمم المتحدة، إحراز تقدم في تحقيق الأهداف المبينة في اتفاق أفغانستان

The Mine Action Programme for Afghanistan plans, manages and integrates its activities with the other sectoral programmes implemented by other United Nations agencies and non-governmental organizations.
ويقوم برنامج العمل المتعلق بالألغام في أفغانستان بتخطيط أنشطته وإدارتها ودمجها مع البرامج القطاعية الأخرى التي تنفذها سائر وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية

The draft resolution also underlines the humanitarian imperative of mine action and the importance of integrating mine action activities into broader humanitarian strategies, especially in emergency situations.
ويبرز مشروع القرار أيضا الحتمية الإنسانية للأعمال المتعلقة بالألغام وأهمية إدماج أنشطة الأعمال المتعلقة بالألغام في الاستراتيجيات الإنسانية على نطاق أوسع، خاصة في حالات الطوارئ

Australia itself was in the process of reviewing its 2010-2014 mine action strategy to ensure its effectiveness.
وأستراليا نفسها بصدد استعراض استراتيجيتها للإجراءات المتعلقة بالألغام للفترة 2010-2014 لضمان فعاليتها