ACTUARIAL in Arabic translation

• الاكتوارية
• اﻻكتوارية
• اكتواريا
• اﻹكتواري
• الإكتوارية
• الأكتوارية

Examples of using Actuarial in English and their translations into Arabic

Certain non-audit services, such as bookkeeping, internal audit, human resources related services, and legal and actuarial services, are specifically prohibited.
ويحظر على وجه التحديد بعض الخدمات غير المتعلقة بمراجعة الحسابات، مثل مسك السجلات، والمراجعة الداخلية للحسابات، والخدمات المتصلة بالموارد البشرية، والخدمات القانونية وخدمات التأمين

By resolution 67/240 of 24 December 2012, the General Assembly noted with concern the results of the two consecutive actuarial valuations of the UNJSPB.
وفي القرار 67/240 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2012، لاحظت الجمعية العامة بقلق نتائج التقييمين الأكتواريين المتتالين لمجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية

repeatedly reported this issue, with no result so far other than an improved actuarial computation.
يسفر ذلك عن نتائج حتى الآن عدا تحسن مستوى الحساب الأكتواري

bringing together in an integrated manner legal, actuarial, operational and risk areas.
سيجمع معا في إطار متكامل المجالات القانونية والاكتوارية والتنفيذية ومعالجة المخاطر

In order for moral damages to be awarded, relevant specialist evidence, such as an actuarial report, must be presented before the Administrative Court.
ولمنح تعويض عن الأضرار المعنوية، يجب الحصول على أدلة من الجهات المعنية المختصة، فمثلا يجب عرض تقرير إكتواري على المحكمة الإدارية

The difference between the assumptions and actual performance, and the effect of changes in assumptions, is the actuarial gain or loss and is reported as a direct change on reserves.
ويعني الفرق بين الافتراضات والأداء الفعلي، وأثر التغيرات في الافتراضات، الربح أو الخسارة الاكتواريان ويبلغ عن ذلك كتغيير مباشر في الاحتياطيات

The current and long term viability of Social Security schemes warrant detailed feasibility studies before the establishment of any scheme and periodical actuarial reviews.
تتطلب أنظمة الضمان الإجتماعي دراسات الجدوى التفصيلية قبل إنشاء أية نظام ومراجعات أكتوارية دورية

an analysis of gains and losses, calculations of the actuarial value of accrued benefits, hypothetical projection results over 30 years and the results of monitoring of the two-track system.
للمكاسب والخسائر، وحسابات القيمة الاكتوارية للاستحقاقات الواجبة، ونتائج التوقع الافتراضي خلال 30 سنة، ونتائج رصد نظام المسارين

While the outcome of the most recent actuarial valuation of the Fund was a source of satisfaction to his delegation, he warned against any taking any hasty decisions on that basis since the Fund's future actuarial position was subject to a number of imponderables.
ورغم أن وفده يشعر باﻻرتياح إزاء نتيجة آخر تقييم إكتواري للصندوق، فهو يحذر من اتخاذ أية قرارات متهورة باﻻستناد إلى ذلك ﻷن الوضع اﻹكتواري المقبل للصندوق هو رهن عدد من العوامــل التي ﻻ يمكن وزنها

The Board is aware that the computation of the leave liability using an actuarial method is a systematic issue at all United Nations entities, and it will seek to address this issue within the United Nations system.
ويدرك المجلس أن حساب التزامات الإجازات باستخدام الطريقة الاكتوارية يشكل مسألة منهجية في جميع كيانات الأمم المتحدة، وسيسعى لمعالجة هذه المسألة داخل منظومة الأمم المتحدة

They stressed that the Commission had used only one set of assumptions and that the results of the actuarial study on the situation prevailing in Montreal would have been different under an alternative set of assumptions.
كما أكدوا على أن اللجنة قد استخدمت مجموعة واحدة فقط من اﻻفتراضات وأن نتائج الدراسة اﻻكتوارية بشأن الحالة السائدة في مونتريال كانت ستختلف لو جرت وفق مجموعة بديلة من اﻻفتراضات

Notes that the Fund has transferred to the Social Security Fund of the former Union of Soviet Socialist Republics the actuarial value of the pension rights accrued by individual former participants, as required under the Agreements;
تﻻحظ أن الصندوق، قد نقل إلى صندوق الضمان اﻻجتماعي في اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية السابق، القيمة اﻻكتوارية لحقوق المعاشات التقاعدية، المستحقة للمشتركين السابقين، على النحو الذي اقتضته تلك اﻻتفاقات

The Board also noted the increases in the funded ratios since the prior valuation, which were attributable largely to the increase in the actuarial value of assets, which is greater than increases in liabilities over the biennium.
كما لاحظ المجلس الزيادات في نسب التمويل منذ التقييم السابق، وهي تعزى إلى حد كبير إلى الزيادة في القيمة الاكتوارية للأصول، وتفوق الزيادات في الخصوم على مدى فترة السنتين

At the request of the CARICOM secretariat, ILO undertook a feasibility study on establishing a regional actuarial capability, and on the basis of the report prepared a project to support the establishment of the CARICOM Actuarial Service(CAS).
وبطلب من أمانة الجماعة الكاريبية أجرت منظمة العمل الدولية دراسة جدوى بشأن إيجاد قدرة اكتوارية إقليمية، وأعدت، استنادا إلى ذلك التقرير، مشروعا لدعم إنشاء الدائرة اﻻكتوارية للجماعة الكاريبية

At its 1999 meeting, the Committee of Actuaries recommended that the provision to be included in the next actuarial valuation should be based on the approved budget for the biennium 2000- 2001, with the consequent percentage of pensionable remuneration being determined to two decimal places, rounded upward.
وأوصت لجنة اﻹكتواريين في اﻻجتماع الذي عقدته عام ١٩٩٩ بأن يرتكز اﻻعتماد المزمع إدراجه في التقييم اﻹكتواري التالي على أساس الميزانية المعتمدة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١، مع ما يترتب عن ذلك من نسبة مئوية من اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي تحدد برقمين عشريين، ومقربة بالزيادة

Actuarial losses.
الخسائر الاكتوارية

Actuarial value.
القيمة الاكتوارية

Actuarial Studies.
الدراسات الاكتوارية

Actuarial gains.
المكاسب الإكتوارية

Actuarial science.
العلوم الاكتوارية