ADDITIONAL WEEK in Arabic translation

Decides to authorize the Committee to meet for an additional week per year in order to address the reports awaiting consideration, and also decides to review, during the sixty-seventh session of the General Assembly, the extension of the Committee ' s sessions;

تقرر أن تأذن للجنة بالاجتماع أسبوعا إضافيا في السنة من أجل تناول التقارير التي لم يُنظر فيها بعد، وتقرر أيضا استعراض تمديد دورتي اللجنة خلال الدورة السابعة والستين للجمعية العامة

The 15 working days for the seventh session called for in the draft resolution would require an additional week for the seventh session of the Committee over the estimates included in the draft calendar of conferences and meetings.

وسوف تقتضي فترة الـ 15 يوم عمل التي دعا إليها مشروع القرار إضافة أسبوع إلى فترة الدورة السابعة للجنة، زيادة على التقديرات الواردة في مشروع جدول المؤتمرات والاجتماعات

at its sixty-fifth session, approve the present request and provide appropriate financial support to enable the Committee to meet for an additional week in each of its sessions of 2011 and 2012.

توافق على هذا الطلب وأن تقدم الدعم المالي الملائم لتمكين اللجنة من الاجتماع لمدة أسبوع إضافي في كل دورة من دوراتها لعامي 2011 و2012

based on your choice) to receive entries, rank them and give feedback, plus an additional week to choose the winning design.

لتلقي إدخالات، وترتيبها وإعطاء ردود الفعل، بالإضافة إلى أسبوع إضافي لاختيار التصميم الفائز

Though the work of the Committee was prolonged an additional week in order to enable it to reach a successful conclusion, the Committee was able to fulfil the mandate entrusted to it by the Assembly and to complete its work effectively and constructively.

وعلى الرغم من تمديد عمل اللجنة أسبوعا إضافيا لتمكينها من التوصل إلى نتيجة ناجحة، فإنها تمكنت من الوفاء بالولاية التي عهدت بها إليها الجمعية، ومن إنجاز عملها بصورة فعالة وبناءة

During its seventy-second session, the Committee had decided to request an additional week of meetings for its seventy-fifth session to be held in July 2002, to be devoted to consideration of communications under the Optional Protocol.

وقررت اللجنة خلال دورتها الثانية والسبعين أن تطلب إضافة أسبوع إلى اجتماعات دورتها الخامسة والسبعين المقرر عقدها في تموز/يوليه 2002، يكرَّس للنظر في البلاغات المقدمة بموجب البروتوكول الاختياري

With respect to the necessity of the proposed additional week of meeting time per year, the Advisory Committee enquired concerning the status of the backlog of reports from States parties to the Convention pending review.

وفيما يتعلق بضرورة الأسبوع الإضافي المقترح من وقت الاجتماع سنويا، استفسرت اللجنة الاستشارية عن حالة المتأخرات من التقارير المقدمة من الدول الأطراف في الاتفاقية التي لم تستعرض بعد

The Committee therefore decided to request once again the General Assembly to authorize the Secretary-General to extend its spring sessions by one additional week on a regular basis, beginning with its twenty-second session in April/May 1999.

وقررت بالتالي اللجنة أن تطلب مرة أخرى إلى الجمعية العامة أن تأذن لﻷمين العام بتمديد فترة دوراتها الربيعية بانتظام أسبوعا إضافيا واحدا، ابتداء من دورتها الثانية والعشرين التي ستعقد خﻻل الفترة نيسان/أبريل- أيار/ مايو ١٩٩٩

It might also request an additional week of meetings in order to reduce the backlog in the examination of reports and enable the secretariat to prepare lists of issues for consideration.

ويمكن أن تطلب اللجنة أيضاً أسبوعاً إضافياً من الاجتماعات للانتهاء من النظر في التقارير والسماح للأمانة بإعداد قوائم للمسائل التي يتعين تناولها

He endorsed Mr. Amor ' s statement on the importance of addressing the backlog of reports and suggested that an additional week of plenary meetings to consider reports might also be useful.

وأضاف أنه يؤيد بيان السيد عمر بشأن أهمية معالجة المتأخرات المتراكمة من التقارير ويرى أن أسبوعا إضافيا من الجلسات العامة للنظر في التقارير يمكن أن يكون أيضا مفيدا

Mr. Neuman said that if the Committee was granted an additional week, it would be asked to use that time to perform the main functions outlined in its mandate and thus to reduce the time devoted to the examination of working methods and to general comments.

السيد نومان قال إنه إذا مُنحت اللجنة أسبوعاً إضافياً، سيُطلب منها تخصيصه للمهام الرئيسية الواردة في ولايتها وبالتالي تقليل النظر في أساليب العمل والملاحظات العامة

The seventy-eighth session included one additional week for the plenary and was devoted to the consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant, so as to reduce the backlog of pending cases.

وتضمنت الدورة الثامنة والسبعون أسبوعاً إضافياً للجلسة العامة للنظر في البلاغات المقدمة بموجب البروتوكول الاختياري للعهد وذلك من أجل تخفيض عدد البلاغات المتراكمة قيد الدراسة

He welcomed the fact that the Committee was devoting an additional week at the current session to the consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant, thereby reducing the existing backlog and further developing its jurisprudence.

وأعرب عن سروره لأن اللجنة خصصت أسبوعاً إضافياً في الدورة الحالية للنظر في البلاغات بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد، الأمر الذي يؤدي إلى تقليص حجم العمل المتراكم لديها حالياً وتطوير فقهها

Rather than holding more meetings with colleagues from other committees, it would be more useful to grant the Human Rights Committee an additional week so that it could ensure follow-up on all the communications it received.

والسماح للجنة المعنية بحقوق الإنسان بالعمل أسبوعاً إضافياً لكي تكفل متابعة جميع البلاغات المقدمة إليها سيكون أكثر فائدة من مضاعفة عدد الاجتماعات مع زملاء من لجان أخرى

In 2013, the Committee held its fiftieth session from 29 April to 17 May and its fifty-first session from 4 to 29 November, which included one additional week of meeting time.

وفي عام 2013، عقدت اللجنة دورتها الخمسين خلال الفترة من 29 نيسان/أبريل إلى 17 أيار/مايو، ودورتها الحادية والخمسين في الفترة من 4 إلى 29 تشرين الثاني/نوفمبر التي تضمنت أسبوعاً إضافياً من الوقت المخصص للاجتماع

As well as the request concerning an additional week of meeting, which had been approved, other requests for additional resources and meeting time made by the Committee and by the treaty bodies in general were being considered by the General Assembly.

وقالت أيضاً إنه بالإضافة إلى الأسبوع الإضافي الذي طلبته اللجنة للاجتماعات والذي تمت الموافقة عليه، تنظر الجمعية العامة حالياً في طلبات أخرى مقدمة من اللجنة ومن هيئات أخرى منشأة بموجب معاهدات للموافقة على موارد إضافية ووقت إضافي للاجتماعات

By its resolution 63/243, the General Assembly decided to authorize the Committee to meet for an additional week per session, as a temporary measure, with effect from August 2009, until 2011.

وقررت الجمعية العامة بموجب قرارها 63/243 الإذن للجنة بأن تجتمع لمدة أسبوع إضافي في كل دورة، كتدبير مؤقت يسري بدءا من آب/أغسطس 2009 إلى غاية عام 2011

In the event of a multiple birth, workers are entitled to an additional week, during which they must abstain from their normal job

ويُمنح أسبوع راحة إضافي في حال ولادة توأمين أو أكثر.

would be required over and above the resources initially proposed for the biennium 2006-2007, for servicing of the additional week of meetings of the seventh session of the Committee.

بالإضافة إلى الموارد المقترحة مبدئيا لفترة السنتين 2006-2007 من أجل توفير الخدمات لأسبوع إضافي من الاجتماعات في الدورة السابعة للجنة

The Committee notes that at its forty-fourth session, it decided to request the General Assembly to provide appropriate financial support to enable it to meet for an additional week per each session in 2011 and 2012(see paras. 23 to 26 of the current report).

تلاحظ اللجنة أنها قررت، في دورتها الرابعة والأربعين، أن تطلب إلى الجمعية العامة تزويدها بالدعم المالي الملائم لتمكينها من الاجتماع لأسبوع إضافي في كل دورة في 2011 و2012(انظر الفقرات من 23 إلى 26 من التقرير الحالي