ALLOCATION OF LOSS IN THE CASE OF SUCH HARM in Arabic translation

• توزيع الخسارة في حالة وقوع ذلك الضرر

Examples of using Allocation of loss in the case of such harm in English and their translations into Arabic

The item entitled" Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm" was included in the provisional agenda of the sixty-fifth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 62/68 of 6 December 2007.
أُدرج البند المعنون" النظر في منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع ذلك الضرر" في جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة عملا بقرار الجمعية 62/68 المؤرخ 6 كانون الأول/ ديسمبر 2007

The item entitled" Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm" was included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 61/36 of 4 December 2006.
أُدرج البند المعنون" النظر في منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع هذا الضرر" في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية والستين للجمعية العامة عملا بقرار الجمعية 61/36 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2006

The Netherlands stated that it was not aware of any instance in which it had pleaded or relied upon either the articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities or the principles on the allocation of loss in the case of such harm.
هولندا() 16- ذكرت هولندا أنه لا علم لها بأي حالة ترافعت فيها بشأن المواد المتعلقة بمنع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة أو المبادئ المتعلقة بتوزيع الخسارة في حالة وقوع ذلك الضرر، أو استندت إليها

At the 27th meeting, on 5 November, the representative of the Republic of Korea, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled" Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm"(A/C.6/65/L.13).
في الجلسة 27 المعقودة في 5 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض ممثل جمهورية كوريا، باسم المكتب، مشروع قرار بعنوان" النظر في منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع ذلك الضرر"(A/C.6/65/L.13

Welcomes the conclusion of the work of the International Law Commission on prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm and its adoption of the respective draft articles and draft principles and commentaries on the subjects;
ترحب باختتام لجنة القانون الدولي لعملها المتعلق بمنع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع ذلك الضرر، وباعتمادها لمشروع المواد ومشروع المبادئ ذات الصلة وبالتعليقات التي أُبديت بشأن الموضوعين

The Sixth Committee will hold informal consultations(closed) on Monday, 5 November 2007 from 1.15 to 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, on the draft resolution under agenda item 84(Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm).
تعقد اللجنة السادسة مشاورات غير رسمية(مغلقة) يوم الاثنين، 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 من الساعة 15/13 إلى الساعة 30/14 في قاعة مجلس الوصاية، بشأن مشروع القرار المقدم في إطار البند 84 من جدول الأعمال(النظر في الوقاية من الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع ذلك الضرر

At its sixty-first session, the Assembly took note of the principles(resolution 61/36, annex) and commended them to the attention of Governments; and decided to include in the provisional agenda of its sixty-second session an item entitled" Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm(resolution 61/36).
وفي الدورة الحادية والستين، أحاطت الجمعية العامة علما بالمبادئ(القرار 61/36، المرفق) وزكتها لنظر الحكومات؛ وقررت أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورﺗﻬا الثانية والستين بندا بعنوان" النظر في منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع هذا الضرر"(القرار 61/36

At its sixty-first session, the General Assembly, having considered the report of the Commission, took note of the principles and commended them to the attention of Governments; and decided to include in the provisional agenda of its sixty-second session an item entitled" Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm"(resolution 61/36).
وبعد أن نظرت الجمعية العامة في تقرير اللجنة في دورتها الحادية الستين، أحاطت علما بالمبادئ واسترعت انتباه الحكومات إليها؛ وقررت أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثانية والستين بندا عنوانه" النظر في منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع ذلك الضرر"(القرار 61/36

Ms. Zabolotskaya(Russian Federation), having commended the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities and the principles on the allocation of loss in the case of such harm, said that, with regard to the area covered by the principles, the diversity of opinion among States was largely due to the" sectoral" practice of treaty regulation of liability issues in that area.
بعد أن زكّت السيدة زابولوتسكايا(الاتحاد الروسي) المواد المتعلقة بالوقاية من الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة والمبادئ المتعلقة بتوزيع الخسارة في حالة حدوث هذا الضرر، قالت بالنسبة للميدان الذي تغطيه هذه المبادئ، فإن تباين الآراء بين الدول يعزى إلى حد كبير للممارسة" القطاعية" في تطبيق نظم المعاهدات التي تنظم مسائل المسؤولية في هذا الميدان

The report of the International Law Commission remained a central focus of the Committee ' s deliberations, and at its current session it would be required to take decisions under three items relating to some of the Commission ' s previous work, namely," Responsibility of States for internationally wrongful acts"," Diplomatic protection" and" Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm".
ولا يزال تقرير لجنة القانون الدولي محور مداولات اللجنة، وفي دورتها الحالية سيطلب منها أن تتخذ قرارات في إطار ثلاثة بنود متعلقة ببعض الأعمال السابقة التي قامت اللجنة بها، أي" مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا"، و" الحماية الدبلوماسية"، و" النظر في منع الضرر عبر الحدود من الأنشطة الخطرة ومخصصات الخسارة في حالة هذا الضرر

A consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm should be based on an economic(social, environmental and financial) evaluation of the environmental damage which has occurred, with due compensation to the affected country.
ويجب أن تستند الدراسة عن منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع ذلك الضرر إلى تقييم اقتصادي(اجتماعي وبيئي ومالي) للأضرار البيئية التي وقعت، والتعويضات التي ينبغي دفعها للبلد المتضرر

Noting that the questions of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm are of major importance in the relations of States.
وإذ تلاحظ أن مسألتي منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع ذلك الضرر تكتسيان أهمية كبرى في العلاقات بين الدول

A/65/184/Add.1 Item 83 of the provisional agenda-- Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm-- Report of the Secretary-General[A C E F R S]-- 2 pages.
A/65/184/Add.1 البند 83 من جدول الأعمال المؤقت- النظر في منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع ذلك الضرر- تقرير الأمين العام[بجميع اللغات الرسمية]- صفحتان

A/RES/68/114 Item 83-- Resolution adopted by the General Assembly on 16 December 2013-- Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm[A C E F R S]-- 2 pages.
A/RES/68/114 البند 83 من جدول الأعمال- قرار اتخذته الجمعية العامة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2013- النظر في منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع ذلك الضرر[بجميع اللغات الرسمية]- صفحتان

A/C.6/62/L.19 Item 84-- Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm-- Draft resolution[A C E F R S].
A/C.6/62/L.19 البند 84- النظر في منـع الضرر العابــر للحـدود الناجم عن أنشطـة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع ذلك الضرر- مشروع قرار[بجميع اللغات الرسمية

A/C.6/65/L.13 Item 81-- Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm-- Draft resolution[A C E F R S]-- 2 pages.
A/C.6/65/L.13 البند 81 من جدول الأعمال- النظر في منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع ذلك الضرر- مشروع قرار[بجميع اللغات الرسمية]- صفحتان

The report on agenda item 81," Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm", is contained in document A/65/469, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is reproduced in paragraph 7 thereof.
ويرد التقرير عن البند 81 من جدول الأعمال" النظر في منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع ذلك الضرر" في الوثيقة A/65/469، ومشروع القرار الذي أوصيت الجمعية العامة باعتماده مستنسخ في الفقرة 7 من التقرير

The report on agenda item 84," Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm", is contained in document A/62/452, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is reproduced in paragraph 7 thereof.
والتقرير المقدم في إطار البند 84 من جدول الأعمال، المعنون" النظر في الوقاية من الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع ذلك الضرر" يرد في الوثيقة A/62/452، ومشروع القرار الذي توصى الجمعية العامة باعتماده ومستنسخ في الفقرة 7 من هذا التقرير

Informal consultations on agenda items 77(Responsibility of States for internationally wrongful acts), 83(Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm), 81(Report of the International Law Commission on the work of its sixty-third and sixty-fifth sessions) and 86(The scope and application of the principle of universal jurisdiction).
مشاورات رسمية بشأن البند 77 من جدول الأعمال(مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة)، والبند 83 من جدول الأعمال(النظر في منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع ذلك الضرر)، والبند 81 من جدول الأعمال(تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتيها الثالثة والستين والخامسة والستين)، والبند 86 من جدول الأعمال(نطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه

From hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm.
وتوزيع الخسارة في حالة وقوع ذلك الضرر