ALMOST NOT in Arabic translation

• يكاد لا
• تقريبا لا
• وتقريبا لا

Examples of using Almost not in English and their translations into Arabic

Simplicity, for reasons that are a little bit obscure, is almost not pursued, at least in the academic world.
أما البساطة، فلأسبابٍ غامضةٍ بطريقة ما، فهي لا تكاد تُنتَهج، على الأقل في الدوائر الأكاديمية

Velvet soft lipstick glides on effortlessly and is almost not felt on the skin during the day.
مخمل أحمر الشفاه الناعمة تنساب دون عناء و لا يكاد يرى على البشرة خلال اليوم

Differences in prices we have almost not observed, and you will save a maximum of 10 dollars.
الاختلافات في الأسعار لدينا تقريبا لم يلاحظ، وسوف توفر ما يصل إلى 10 دولارات

On the other hand it's almost not possible to collect herbs and prepare the treatments on your own.
من ناحية أخرى من الممكن تقريبا لا جمع الأعشاب، وتحضير العلاجات الخاصة بك

When mounting the pvc panels the seam between the panels must be almost not noticeable visually and by touch.
عند تركيب الألواح البلاستيكية يجب أن يكون التماس بين الألواح تقريبا غير ملحوظ بصريا وبالمس

It's almost not fair.
يكاد لا يكون عدلاً

Almost not there for me.
تقريبا هي ليست هنا معي

They're almost not worth it.
إنه يكاد لا يستحق الجهد

It's almost not worth it.
إن الأمر لا يستحق

The updated MacBook Pro 15 is almost not maintainable.
MacBook Pro 15 المحدّث لا يمكن صيانته تقريبًا

People stood like shadows, silently, almost not moving.
وقف الناس مثل الظلال، بصمت، تقريبا لا تتحرك

He took the passport almost not believing his own eyes.
إستلم منى الجواز ولم يكن يصدق عينيه

I swear, it's almost not even worth dating married guys.
أقسم، فإنه ليس تقريبا حتى يستحق يرجع تاريخها الرجال المتزوجين

This is a very sluggish, slow and almost not optimized program.
هذا برنامج بطيء جدًا وبطيء وغير محسّن تقريبًا

Although growths in the form of a"nail" are almost not found.
على الرغم من أن النمو في شكل"مسمار" غير موجود تقريبا

The norms of Sharia in the country's legislation are almost not present.
إن معايير الشريعة في تشريعات البلاد غير موجودة تقريبًا

This means that the fan is almost not heard in the running computer.
هذا يعني أن المروحة غير مسموعة تقريبًا في الكمبيوتر الجاري تشغيله

In gold unsurpassed castability, then it does not require treatment, as almost not oxidized.
Castability غير مسبوقة في الذهب، ثم أنها لا تتطلب المعالجة، وتقريبا لا تتأكسد

Almost not like a police interview at all- more like an intimate conversation.
لم يكن ذلك مثل استجوابات الشرطة بل أشبه بمحادثة حميمة

However, now such cooperation is almost not practiced due to the divergence of departmental interests.
ومع ذلك، الآن لم يتم ممارسة هذا التعاون تقريبا بسبب اختلاف المصالح الإدارات