ALMOST NOT in Hebrew translation

• כמעט לא
• כמעט אינה

Examples of using Almost not in English and their translations into Hebrew

In the turmoil of the modern life of the urban philistine- it is almost not realistic, sad as it may seem….
בסערת החיים המודרניים של הפילוסוף העירוני- זה כמעט לא מציאותי, עצוב כפי שזה נראה….

it's like… this is almost not worth it.
כאילו… זה כמעט לא שווה את זה.

is becoming stronger and stronger, until I can almost not bear it.
ואני שאני כמעט לא יכול לשאת זאת.

are accumulating wealth on an almost unprecedented scale, and are almost not alone.
צוברים עושר בקנה מידה כמעט חסר תקדים- והם כמעט לא לבד.

The Bank of Israel's last report categorically states that the employment rate for Haredi men has almost not risen at all.
דו"ח בנק ישראל האחרון קובע חד משמעית ששיעור התעסוקה של גברים חרדים כמעט לא גדל.

is washed away gradually and the side between the growing hair and the painted part is almost not noticeable.
הצבע נשטף בהדרגה ואת הקו בין השיער הגדל לחלק הצבעוני הוא כמעט לא מורגש.

The voices of people with disabilities are almost not heard in Israeli academe; the book offers the reader an opportunity to encounter them in the first person.
קולותיהם של אנשים עם מוגבלויות כמעט אינם נשמעים באקדמיה בישראל והספר מספק הזדמנות להיחשף אליהם בגוף ראשון.

AT small quantities white mucus in the feces is present in each person, but it is almost not noticeable.
בתוך כמויות קטנות ריר לבן בצואה נמצא אצל כל אדם, אך כמעט אינו מורגש.

Side effects during and after a course are almost not observed, they usually are reversible.
תופעות לוואי במהלך ואחרי הקורס כמעט ולא נצפו, הם בדרך כלל הפיכים.

They are indispensable, since they are almost not synthesized by the cells of internal organs.
הם הכרחיים, מכיוון שהם כמעט ולא מסונתזים על ידי תאי האיברים הפנימיים.

As for the first novel, it already took place thirteen years ago and is even almost not a novel at all but just one moment from my hero's early youth.
ואילו הרומן הראשון התרחש לפני שלוש-עשרה שנים, וכמעט שאינו רומן כלל, אלא פרשה אחת מימי ראשית עלומיו של גיבורי.

But in the modern world, the values of tattoos are almost not relevant, because young people think about beauty,
אבל בעולם המודרני, ערכי הקעקועים הם למעשה לא רלוונטיים, כי צעירים חושבים על יופי,

the excavation was almost not found a single metal shell,
החפירה כמעט ולא נמצאה פגז מתכת יחיד,

Green tea is almost not fermented- right after harvesting the leaves their fermentation is stopped by heavy heating.
תה ירוק- כמעט שאינו מותסס. מיד לאחר איסוף העלים עוצרים את החמצון שלהם על ידי חימום חזק.

Side effects during and after the course are almost not observed, all of them are usually reversible.
תופעות לוואי במהלך ואחרי הקורס כמעט ולא נצפו, הם בדרך כלל הפיכים.

GENEROSITY was almost not able to hide,
הנדיבות כמעט שלא יכול היה להסתתר,

such that you are almost not fit to bear witness to My deeds.
כך שכמעט ואינכם כשירים לשאת עדות למעשי.

The church underwent many changes, but since the year 1000 the bell tower has almost not been changed at all.
הכנסייה עברה אמנם שינויים רבים, אך מאז שנת 1000, כמעט ולא השתנה מגדל הפעמון שנישא מעליה.

thanks to the rubber wheels, is almost not felt.
שבגלל גלגלי הגומי כמעט ולא מורגש.

We continue to rub powder until until the surface of nails starts radiating the uniform shining gloss in which parts of separate spangles are almost not noticeable.
ממשיכים לשפשף את האבקה עד ששטח הציפורניים מתחיל להקרין ברק זוהר אחיד, שבו חלקים של פריטי בודדים הם כמעט בלתי נראים.