ALSO ESTABLISHED in Arabic translation

• كما أنشأت
• كما أنشأ
• كما أقامت
• كما وضع
• وأنشأ أيضا
• كما أثبت
• كما أسست
• كما حدد
• كما شكل
• كذلك وضع
• كما أسس

Examples of using Also established in English and their translations into Arabic

At that session the Conference adopted its agenda and the rules of procedure(see A/CONF.164/9). The Conference also established a Credentials Committee.
وفي تلك الدورة، اعتمد المؤتمر جدول أعماله ونظامه الداخلي انظر A/CONF.164/9؛ كما أنشأ المؤتمر لجنة لوثائق التفويض

The Convention also established a series of follow-up mechanisms aimed at ensuring efficient implementation of the new instrument, including a non-binding mechanism for the settlement of disputes.
كما وضعت الاتفاقية سلسلة من آليات المتابعة الغاية منها كفالة تنفيذ الصك الجديد تنفيذاً فعالاً، بما في ذلك آلية غير ملزمة لتسوية المنازعات

The Commission also established a database designed to provide a comprehensive record of all reported grave breaches of the Geneva Conventions and other violations of international humanitarian law.
كما وضعت اللجنة قاعدة بيانات تستهدف توفير سجل شامل لكل ما أبلغ عنه من انتهاكات جسيمة ﻻتفاقيات جنيف وغير ذلك من انتهاكات للقانون اﻹنساني الدولي

The study also established the influence of Antarctic Bottom Water Current on the shape and size of the nodules.
كما حددت الدراسة تأثير تيار مياه أعماق المنطقة القطبية الجنوبية على شكل العقيدات وحجمها

The law also established counselling and protection mechanisms for women and children at the central, provincial, district and village levels.
وينص القانون أيضاً على إنشاء آليات للمشورة وحماية المرأة والطفل على المستوى المركزي والإقليمي وعلى مستوى المقاطعات والقرى

The bill approving that postponement also established a committee of experts to assess the implementation of the law and report quarterly to the corresponding congressional committees.
وأنشئت أيضا، بموجب مشروع قانون الموافقة على ذلك التأجيل، لجنة للخبراء معنية بتقييم تنفيذ القانون وتقديم تقارير ربع سنوية إلى لجان الكونغرس ذات الصلة

The League had also established a committee to monitor Israeli nuclear activities and assess the risks which they posed to international peace and security.
وذَكَر أن الجامعة قد أنشأت أيضا لجنة لرصد الأنشطة النووية الإسرائيلية وتقييم المخاطر التي يتعرض لها السلم والأمن الدوليان بسبب تلك الأنشطة

Alliance Madagascar also established a partnership between the World Wildlife Fund and the Mayor ' s Office of Sambaina for a project aimed at increasing the production of honey and fruit and the establishment of bee-keeping facilities.
وأنشأ أيضا تحالف مدغشقر شراكة بين الصندوق العالمي للطبيعة ومكتب عمدة سامباينا تتعلق بمشروع يرمي إلى زيادة إنتاج العسل والفواكه وإنشاء مرافق لتربية النحل

In 2012, the Capacity Development Office established a Task Force on Evaluation of Development Account projects and also established a Junior Programme Officer post to work specifically on Monitoring
وفي عام 2012، أنشأ مكتب تنمية القدرات فرقة عمل معنية بتقييم مشاريع حساب التنمية، وأنشأ أيضا وظيفة لموظف برامج مبتدئ

The decrees also established three Sudan People ' s Liberation Army regional sectors: Greater Bahr el-Ghazal, Greater Upper Nile and Greater Equatoria, each headed by a Lt. General and with headquarters at Wau, Malakal and Torit, respectively.
كما أنشأت المراسيم ثلاثة قطاعات إقليمية للجيش الشعبي في ولايات بحر الغزال الكبرى، وأعالي النيل الكبرى، والاستوائية الكبرى، ويرأس كل منها فريق، وتوجد مقارها في واو وملكال وتوريت، على التوالي

The Board also established Sessional Committee II, to consider and report on agenda item 5(Economic development in Africa:
كما شكل المجلس اللجنة الثانية للدورة للنظر في البند 5 من جدول الأعمال( التنمية الاقتصادية في أفريقيا:

With more many years experience and efforts, Chenghui Chemical has grown up and matured, and with a excellent reputation in this line and also established the good business relationship with many companies around the world.
مع العديد من سنوات الخبرة والجهود، كبرت Chenghui الكيميائية ونضجت، ومع سمعة ممتازة في هذا الخط، كما أنشأت علاقة عمل جيدة مع العديد من الشركات في جميع أنحاء العالم

The Tokyo Agenda for Action, adopted by the Second Tokyo International Conference on African Development, held in October 1998, also established a number of priorities based on widespread consultation among African and Asian Governments and the private sector, donor countries and international and regional organizations in a series of preparatory activities prior to the Conference.
كما وضع برنامج عمل طوكيو الثاني المعقود في طوكيو في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ عددا من اﻷولويات التي قامت على مشاورات واسعة بين حكومات آسيا وأفريقيا والقطاع الخاص، والبلدان والجهات المانحة والمنظمات الدولية واﻹقليمية، خﻻل سلسلة من اﻷنشطة التحضيرية السابقة ﻻنعقاد المؤتمر

Way stations were also established along the return route as rest stops offering basic assistance, including medical and food services. The Central Police Reserve Forces are on hand to ensure the safety of convoys transiting the states, while local community police forces ensure the safety of departure and the way stations.
وتم كذلك وضع محطات على طريق عودة النازحين بغرض الاستجمام وتقديم بعض المساعدات الأساسية مثل الخدمات الصحية والغذائية، مع وجود قوات شرطة الاحتياطي المركزي لتأمين القوافل عبر الولايات وقوات شرطة المحليات لتأمين المغادرة ومحطات العبور

Ḵh̲umārawayh also established an elite corps called al-muk̲h̲tāra. The corps was
كما أسس خومارويه نخبة من النخبة تسمى الموكيتارا.

To assist the leaving preparations, three departure centres were established in Khartoum(Ombada al-Salam), Jabal Awliya ' and Mayo. Their job is to assemble returnees in order to prepare them for the journey and carry out medical checks, and to distribute humanitarian assistance during the journey. Way stations were also established along the return route as rest stops offering basic assistance, including medical and food services.
وفي سبيل الإعداد للمغادرة تم إنشاء 3 مراكز مغادرة في الخرطوم- ام بدة السلام- جبل أولياء ومايو، تعمل علي تجميع العائدين بغرض إعدادهم للسفر وإجراء الكشف الطبي لهم وكذلك توزيع المساعدات الإنسانية أثناء الرحلة وتم كذلك وضع محطات على طريق عودة النازحين بغرض الاستجمام وتقديم بعض المساعدات الأساسية مثل الخدمات الصحية والغذائية

The Conference also established its Credentials Committee.
وأنشأ المؤتمر أيضا لجنته المعنية بوثائق التفويض

It had also established the global hub.
وأنشأ أيضا المحور العالمي

The Dayton Agreement also established IPTF.
كذلك فإن اتفاق دايتون قد أنشأ قوة الشرطة الدولية

It also established a new sanctions Committee.
وأنشأ المجلس أيضا لجنة جديدة للجزاءات