ALSO RECALLING in Arabic translation

• وإذ يشير أيضاً
• وإذ يذكر أيضا
• وإذ يستذكر أيضا
• وإذ يشير كذلك
• وإذ تستذكر أيضا
• وإذ يذكر
• وإذ يستذكر كذلك
• وإذ تشير أيضا
• وإذ يشير أيضا
• وإذ تشير أيضاً
• وإذ يذكر أيضاً
• وإذ تذكر أيضا
• وإذ تذكر أيضاً
• وإذ يستذكر أيضاً

Examples of using Also recalling in English and their translations into Arabic

Also recalling its resolutions 1998/54 of 17 April 1998 and 1999/62 of 28 April 1999 entitled" Towards a culture of peace".
وإذ تشير أيضاً إلى قراريها هي 1998/54 المؤرخ 17 نيسان/أبريل 1998 و1999/62 المؤرخ 28 نيسان/أبريل 1999 المعنونين" نحو ثقافة سلام"

Also recalling the important role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretary-General in the maintenance of international peace and security, conferred on them by the Charter.
وإذ تذكر أيضا بما أسنده الميثاق إلى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والأمين العام من دور هام في صون السلام والأمن الدوليين

Also recalling Article 20, paragraph 2, and Article 21, paragraph 7, of the Kyoto Protocol.
وإذ يذكر أيضاً بالفقرة 2 من المادة 20 وبالفقرة 7 من المادة 21 من بروتوكول كيوتو

Also recalling Resolution No. 27/29-E adopted by the Twenty-ninth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers;
وإذ يستذكر أيضاً القرار رقم 27/29- أق الصادر عن المؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية في دورته التاسعة والعشرين

Also recalling that tourism has been identified as a priority area for cooperation in the OIC Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation Among Member States;
وإذ يستذكر أيضاً أن السياحة أصبحت مجال أولوية للتعاون في خطة العمل لتعزيز التعاون الاقتصادي والتجاري بين الدول الأعضاء

Also recalling General Assembly resolution 64/236 convening the United Nations Conference on Sustainable Development.
وإذ يذكِّر أيضاً بقرار الجمعية العامة 64/236 الداعي إلى عقد مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة

Also recalling the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy).
وإذ يذكِّر أيضاً بالخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(2008-2018)(الاستراتيجية)()

Also recalling the challenge raised by the fragmentation of the production chain at the global level.
وإذ يشيرون أيضا إلى التحدي الذي يطرحه تشرذم سلسلة الانتاج على الصعيد العالمي

Also recalling Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 18/6 of 3 December 2009.
وإذ تستذكر أيضاً قرار لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية 18/6 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 2009

Also recalling decisions II/5, VI/1 and VI/16 of the Conference of the Parties.
وإذ تشير كذلك إلى المقررات 2/5، 6/1 و6/16 الصادرة عن مؤتمر الأطراف

Also recalling its resolution 53/242 of 28 July 1999 on environment and human settlements.
وإذ تشير أيضــا إلــى قرارهــا ٥٣/٢٤٢ المؤرخ ٢٨ تمــوز/يوليه ١٩٩٩ بشــأن البيئـة والمستوطنات البشرية

Also recalling the resolutions of the UN General Assembly and other relevant UN organs on the sequels of war, including mines;
وإذ يذكر بقرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة وأجهزة الأمم المتحدة الأخرى ذات العلاقة بشأن مخلفات الحروب بما فيها الألغام

Also recalling the Ministerial Declaration of the Least Developed Countries adopted on 18 September 2000 during the fifty-fifth session of the General Assembly of the United Nations.
وإذ نشير أيضاً إلى الإعلان الوزاري لأقل البلدان نمواً المعتمد في 18 أيلول/سبتمبر 2000 أثناء الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة

Also recalling decision VI/24, which requests the Open-ended Working Group to present its recommendations on the legal aspects of the full and partial dismantling of ships to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
وإذ يشير أيضاً إلى المقرر 6/24 الذي يطلب فيه إلى الفريق العامل مفتوح العضوية أن يعرض توصياته بشأن الجوانب القانونية لتفكيك السفن كلياً وجزئياً على مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع

Also recalling the resolutions of the Organization of the Islamic Conference, on the unified stand against the desecration of Islamic Holy Places, especially Resolution No.3/6-C(IS) of the Sixth Session of the Islamic Summit Conference;
وإذ يذكر أيضا بقرارات منظمة المؤتمر الإسلامي حول الموقف الموحد تجاه الانتهـاكات المـوجهة ضد حرمة الأماكن الإسلامية المقدسة، خاصة القرار رقم 3/6-ث(ق. أ) الصادرة عن مؤتمر القمة الإسلامي السادس

Also recalling the resolution adopted by the Sixth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices held in Geneva, on 8- 12 November 2010.
وإذ يشير أيضاً إلى القرار الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة السادس المعني باستعراض جميع جوانب مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقاً متعدد الأطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية، الذي عُقد في جنيف من 8 إلى 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2010

Also recalling Resolutions Nos. 5/10-E(IS), 6/10-E(IS), 7/10-E(IS)
وإذ يستذكر أيضا القرارات أرقام 5/10- أق(ق إ)

Also recalling the Algiers Declaration adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of the African Unity at its Thirty-Fifth Ordinary Session held at Algiers from 12 to 14 July 1999;
وإذ يذكر أيضا بإعلان الجزائر الصادر عن مؤتمر رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة الإفريقية في دورته العادية الخامسة والثلاثين المنعقدة في الجزائر في الفترة من 12 إلى 14 تموز/يوليه 1999

Also recalling decision 2/CP.17, paragraph 120, in which it was decided that the Standing Committee shall report and make recommendations to the Conference of the Parties, for its consideration, at each ordinary session of the Conference of the Parties, on all aspects of its work.
وإذ يشير أيضاً إلى الفقرة 120 من المقرر 2/م أ-17، الذي تقرَّر فيه أن تقدم اللجنة الدائمة، في كل دورة عادية من دورات مؤتمر الأطراف، تقارير وتوصيات بشأن جميع جوانب عملها لينظر فيها المؤتمر

Also recalling Resolutions Nos. 10/10-E(IS), 28/10-E(IS)
وإذ يستذكر أيضا القرارات أرقــام 10/10- أق(ق إ)