ALTHOUGH IT WOULD in Arabic translation

• على الرغم من أنه س
• رغم أنه كان
• على الرغم من أنها س

Examples of using Although it would in English and their translations into Arabic

Although it would be a crime to break this look.
بالرغم من انها ستكون جريمة تخريب هذه الاطلاله

Although it would be very difficult to go to Israel and not see anyone at all.
على الرغم من أنه سيكون من الصعب للغاية الذهاب الى اسرائيل وليس مع اي شخص في جميع

Although it would inevitably take time to eradicate the phenomenon, rapid action was still required.
ورغم أن القضاء على هذه الظاهرة سيستغرق حتما وقتا طويلا، فإنه يتعين اتخاذ إجراءات على وجه السرعة

Although it would be a lot of pressure for me to win Man of the Year.
رائع رجل الكثير لدي سيكون أنه من بالرّغم الضغط من العام رجل لأربح

This would be effective at low cost, although it would still call for external financial assistance.
وقالت إن ذلك سيكون فعالاً بتكلفة منخفضة، لكنه لن يغني عن المساعدة المالية الخارجية

Although it would be impossible to list every option, I will explore some of the more popular ones available.
على الرغم من أنه سيكون من المستحيل سرد كل خيار، فسأبحث عن بعض الخيارات الأكثر شيوعًا المتاحة

However, the prosecutor could still prosecute the case, although it would be extremely difficult to secure a conviction.
ومع ذلك، يمكن للمدعي العام أن يتابع القضية، رغم أن التوصل إلى الإدانة سيكون صعبا للغاية

Although it would be a very small amount,
على الرغم من أنه سيكون كمية قليلة جدا,

IAEA special inspections offer the possibility of inspecting undeclared sites, although it would need the consent of the State concerned for practical implementation.
وتتيح عمليات التفتيش الخاص التي تقوم بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية إمكانية تفتيش المواقع غير المعلن عنها، وإن كانت تستلزم موافقة الدولة المعنية لتنفيذها عمليا

Some hidden meaning.- It's possible. Although it would be easier to discern if we were looking at the genuine article.
وأيضاً من الممكن إتها ستكون أسهل في الفهم إذا كنا نبحث في المقال الأصلي

The veto itself would be diluted by the enlargement of the permanent membership, although it would be diluted still more by its extension.
وسوف يخفف توسيع العضوية الدائمة من أثر الفيتو، على الرغم من أن الفيتو سيزداد تخفيف أثره بامتداد أجله

Although it would have been preferable to continue carrying out this task in The Hague until the end of the year, this proved impossible for lack of funding.
ورغم أنه سيكون من الأفضل مواصلة القيام بهذه المهمة في لاهاي إلى نهاية السنة، فإنه تبينت استحالة ذلك للنقص في التمويل

Although it would like to be able to rely on its own capacities
وإن كرواتيا تود اﻻعتماد على قدراتها ومواردها الخاصة إﻻ

Although it would be nice, just once, not to have to go stag to Coin-Con.
إلا أنه سيكون من اللطيف الذهاب لمهرجان العملات مع رفيقة

Although it would have been nice to know why Barrett wanted that bible first.
مع ذلك, سيكون من الجيد معرفة لماذا أراد(باريت) الإنجيل أولاً

Although it would be weird.
هذا سيكون غريب

Mr. SHOUKRY(Egypt) said his delegation had participated in the consensus on draft resolution A/C.1/48/L.42, although it would have preferred a fuller treatment of the subject.
السيد شكري مصر: قال إن وفده شارك في توافق اﻵراء بشأن مشروع القرار A/C.1/48/L.42، رغم أنه كان يفضل معالجة الموضوع بصورة أوفى

Consequently, the European Union had voted against the draft resolution, although it would continue to work actively on the matter in an appropriate forum.
وبناء عليه، صوَّت الاتحاد الأوروبي معارضاً مشروع القرار، على الرغم من أنه سيواصل العمل بنشاط بشأن هذه المسألة في محفل ملائم

Although it would also involve a relatively high degree of progressive development, it seems to us much less problematic.
وعلى الرغم من أنه سيتطلب أيضاً درجة عالية نسبياً من التطور التدريجي، فإنه يبدو في رأينا أقل إثارة للمشاكل

The Secretary-General states, however, that although it would improve transparency, this option would not fully address the problems identified with the current arrangement.
غير أن الأمين العام يشير أن هذا الخيار، رغم أن من شأنه تحسين الشفافية، لن يعالج بشكل كامل المشاكل التي تم تحديدها في إطار الترتيب الحالي