AN ESSENTIAL COMPLEMENT in Arabic translation

• مكملا أساسيا
• تكملة أساسية
• مكملاً أساسياً

Examples of using An essential complement in English and their translations into Arabic

Central Asian countries allow NATO members and partners to transport supplies through their territory to support military forces in Afghanistan- an essential complement to the flow of supplies to the ISAF through Pakistan, which is vulnerable to tensions with the United States.
إن دول آسيا الوسطى تسمح لأعضاء حلف شمال الأطلسي وشركائهم بنقل الإمدادات عبر أرضيها لدعم القوات العسكرية في أفغانستانــ وهو المكمل الأساسي لتدفق الإمدادات إلى قوة المساعدة الأمنية الدولية في أفغانستان عبر باكستان، التي أصبحت عُرضة للتوترات مع الولايات المتحدة

On HIV/AIDS, we are convinced that the balanced strategy of prevention and treatment proposed by the Secretary-General requires sustained investment in reproductive health commodities, including affordable access for those people afflicted by the disease, as an essential complement to the" quick wins" initiative.
وبشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، نحن مقتنعون بأن الاستراتيجية المتوازنة للوقاية والعلاج التي اقترحها الأمين العام تتطلب زيادة الاستثمارات في السلع الأساسية للصحة الإنجابية، بما في ذلك توفيرها بتكلفة معقولة للمصابين بالمرض، باعتبار ذلك مكملا أساسيا لمبادرة تحقيق" المكاسب السريعة

Despite the increasing role of private investment in development, some countries could not attract adequate private capital and needed official assistance as an essential complement to their efforts to build capacity, eradicate poverty, protect the environment and develop their physical infrastructure.
وأضاف أنه رغم الدور المتنامي لﻻستثمار الخاص في التنمية، فإن بعض البلدان ﻻ يستطيع اجتذاب ما يكفي من رأس المال الخاص ويحتاج إلى المساعدة الرسمية باعتبارها مكمﻻ أساسيا لجهودها الرامية إلى بناء القدرة والقضاء على الفقر وحماية البيئة وتطوير هياكلها اﻷساسية العمرانية

still in the early stages and, as a consequence, and with the encouragement and support of the world community, we now have in place a national environmental management strategy that provides an essential complement to our development-planning efforts.
ونتيجة لذلك، وبتشجيع من المجتمع العالمي ودعمه، أصبحت لدينا اﻵن استراتيجية وطنية ﻹدارة البيئة كمكمل أساسي لجهودنا في مجال التخطيط اﻻنمائي

Despite the efforts of the main supporters, the programme is doing its best to optimize the use of the available resources, and regional support offices become an essential complement to this effort to address requests for support,
ورغم الجهود التي تبذلها جهات الدعم الرئيسية، يبذل البرنامج قصارى جهده لاستخدام الموارد المتاحة على النحو الأمثل، وتُشكِّل مكاتب الدعم الإقليمية استكمالاً أساسيًّا لهذا المجهود

the growth-only camp only because of an error in deductive reasoning; unlike committed ideologues, they can be weaned from their position. That is why the World Bank's second goal of promoting shared prosperity is important not only in itself, but as an essential complement to the goal of ending poverty.
ولهذا السبب فإن الهدف الثاني الذي أعلنه البنك الدولي والمتمثل في تشجيع وتعزيز الرخاء المشترك يشكل أهمية كبرى، ليس فقط في حد ذاته، بل وأيضاً باعتباره مكملاً أساسياً لهدف إنهاء الفقر

The São Paulo Consensus reiterates the importance of UNCTAD ' s technical cooperation as one of the three operating modalities of UNCTAD, as first recognized at UNCTAD VII and elaborated at UNCTAD IX, which called for strengthened technical cooperation" as an essential complement to the institution ' s policy-oriented analytical and deliberative work".
ويعيد توافق آراء ساو باولو التأكيد على أهمية التعاون التقني الذي يضطلع به الأونكتاد بوصفه واحداً من أساليب عمله الثلاثة، كما تم التسليم بذلك أولاً في الدورة السابعة للأونكتاد، وتم بحثه في الدورة التاسعة للأونكتاد التي دعت إلى تعزيز التعاون التقني" بوصفه مكملاً أساسياً للعمل التحليلي الذي تقوم به هذه المؤسسة في مجال السياسات العامة وعمل آليتها الحكومية الدولية

International assistance to rebuild the economy is an essential complement to this work.
وتمثل المساعدات الدولية المقدمة لإعادة بناء الاقتصاد مُكملا أساسيا لهذا العمل

An essential complement of capacity-building will be improved sector monitoring at all levels.
وثمة تتمة ضرورية لبناء القدرة تتمثل في تحسين رصد القطاعات على جميع الصعد

Direct food assistance is an essential complement to longer-term agricultural development efforts to address hunger.
وتشكل المساعدات الغذائية المباشرة عنصرا مكملا أساسيا لجهود التنمية الزراعية الأطول أجلا المبذولة في سبيل التصدي للجوع

Recognizing that voluntary contributions are an essential complement for the effective implementation of the Montreal Protocol;
وإذ يقر بأن المساهمات الطوعية جزء أساسي مكمل للتنفيذ الفعال لبروتوكول مونتريال

Recognizing that voluntary contributions are an essential complement for the effective implementation of the Vienna Convention.
وإذ يقرّ بأن المساهمات الطوعية تشكل جزءاً مكملاً ضرورياً لتنفيذ اتفاقية فيينا على نحو فعال

Recognizing that voluntary contributions are an essential complement for the effective implementation of the Vienna Convention;
وإذ يسلّم بأنّ المساهمات الطوعية هي عنصر مكمّل ضروري لتنفيذ اتفاقية فيينا تنفيذا فعالاً

Recognizing that voluntary contributions are an essential complement for the effective implementation of the Montreal Protocol;
وإذْ يسلم بأن المساهمات الطوعية هي عنصر ضروري تكميلي من أجل التنفيذ الفعال لبروتوكول مونتريال

In this context, Aid for Trade is an essential complement to trade liberalization in the trading system.
وفي هذا السياق، فإن برنامج تقديم المعونة مقابل التجارة هو عنصر جوهري من العناصر المكَمِّلة لتحرير التجارة في النظام التجاري

This is an essential complement both to the shaping of an enabling international environment and to national agricultural policies.
وهذا العنصر ضروري لتهيئة بيئة دولية تمكينية ووضع سياسات زراعية وطنية

The Agreement is an essential complement to the 1982 Convention,
وهذا الاتفاق مكمل أساسي لاتفاقية عام 1982، من

some delegations reaffirmed their view that the draft Code was an essential complement to the draft statute.
بعض الوفود تأكيد رأيه من أن مشروع المدونة إنما هو استكمال أساسي لمشروع النظام الأساسي

Member State Support Programmes(MSSPs) are an essential complement to the IAEA regular budget in the implementation of R & D tasks.
وتشكل برامج الدعم الخاصة بالدول الأعضاء مصدراً أساسياً مكملاً لميزانية الوكالة العادية في تنفيذ مهام البحث والتطوير

At the same time, the Special Representative ' s visit was an essential complement to the work of the Office.
وفي الوقت ذاته، شكلت زيارة الممثلة الخاصة عنصراً تكميلياً أساسياً لعمل المكتب