AN IMPASSE in Arabic translation

• طريق مسدود
• مأزق
• الجمود
• المأزق
• الطريق المسدود
• طريقا مسدودا
• الأزمة
• جمود
• طريقٍ مسدود
• مأزقا

Examples of using An impasse in English and their translations into Arabic

Thus, we find ourselves in a situation in which many developing countries, in spite of their tremendous and genuine efforts, are caught in an impasse.
ولذلك نجد أنفسنا في حالة تقع فيها العديد من البلدان النامية في مأزق، بالرغم من جهودها الهائلة والحقيقية

Recently, it resolved to consider options that would allow the negotiations to begin if the Conference remains in an impasse in 2012.
وقررت مؤخراً النظر في الخيارات التي من شأنها أن تسمح ببداية المفاوضات إذا ما ظل المؤتمر في مأزق في عام 2012

The Council had reached an impasse internally and was unable to proceed with planning for elections to the local councils known as Territorial Assemblies and to the Senate, both of which are due by the end of 1996.
وقد وصل المجلس إلى طريق مسدود داخليا ولم يتمكن من المضي قدما في التخطيط ﻻنتخابات للمجالس المحلية المعروفة باسم الجمعيات اﻹقليمية ولمجلس الشيوخ، ومن المقرر إجراؤهما بحلول نهاية عام ١٩٩٦

Reaffirms that the status quo is unacceptable, that time is not on the side of a settlement, and that negotiations on a final political solution to the Cyprus problem have been at an impasse for too long;
يؤكد من جديد أن الوضع الراهن غير مقبول، وأن الوقت ليس في صالح التسوية، وأن المفاوضات بشأن حل سياسي نهائي لمشكلة قبرص ظلت في طريق مسدود لمدة طويلة للغاية

Lack of progress on one issue due to the security concerns of States should not lead to an impasse in the Conference, as other issues on its agenda can and should be taken up for consideration.
وعدم إحراز تقدم بشأن واحدة من المسائل بسبب شواغل لدى بعض الدول لا ينبغي أن يؤدي إلى جمود في المؤتمر، حيث يمكن وينبغي تناول مسائل أخرى مدرجة في جدول الأعمال والنظر فيها

After my Special Representative, Mr. Joe Clark, visited the region in September 1994 for meetings with the Cypriot parties and the Governments of Greece and Turkey, he reported to me that matters were close to an impasse.
وبعد أن قام ممثلي الخاص، السيد جو كﻻرك، بزيارة المنطقة في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ لعقد اجتماعات مع الطرفين القبرصيين وحكومتي تركيا واليونان، أبلغني أن المسائل تقترب من الوصول الى طريق مسدود

The lack of progress on one issue owing to the security concerns of States should not lead to an impasse in the Conference on other issues on its agenda, which can and should be taken up for consideration.
وعدم إحراز تقدم بشأن واحدة من المسائل، بسبب الشواغل الأمنية لدى بعض الدول، ينبغي ألا يؤدي إلى جمود في المؤتمر، حيث يمكن وينبغي تناول مسائل أخرى مدرجة في جدول الأعمال والنظر فيها

We're at an impasse.
نحن فى طريق مسدود

We are at an impasse.
نحن في مأزق

We are at an impasse.
نحن في طريق مسدود

How much of an impasse?
كم مقدار المأزق؟?

Seems we're at an impasse.
يبدو أننا في مأزق

We're at an impasse.
نحن في ورطة

So I'm at an impasse.
إذن أنا في مأزق

We have arrived at an impasse.
لقد وصلنا معه إلى طريق مسدود

Then we're at an impasse.
اذا نحن وصلنا لطريق مسدود

We appear to have reached an impasse.
يبدو و اننا وصلنا إلى طريق مسدود

Looks like we're at an impasse.
يبدو أننا في طريق مسدود

So… afraid we're at an impasse.
إذا.. اخشى اننا في مأزق

It seems we are at an impasse.
يبدو أنّنا وصلنا لطريق مسدود