IMPASSE in Arabic translation

• جمود
• المأزق
• طريق مسدود
• الجمود
• الطريق المسدود
• الأزمة
• مأزق
• للمأزق
• طريقا مسدودا
• أزمة
• مأزقا
• طريقٍ مسدود
• الازمة

Examples of using Impasse in English and their translations into Arabic

The representative of the League of Arab States said that the impasse in the peace process and the political difficulties imposed by Israel on the Palestinian people have critically hindered the economic development and the life conditions of the Palestinian people.
وقال ممثل جامعة الدول العربية إن الطريق المسدود الذي بلغته عملية السﻻم والصعوبات السياسية التي فرضتها إسرائيل على الشعب الفلسطيني تعرقل بشدة التنمية اﻻقتصادية للشعب الفلسطيني وأحوال معيشته

It has also become apparent that the impasse in the deliberations of the Working Group is a result of the nonacceptance by a handful of powerful countries of the sacrosanct principles of equitable representation, democracy and transparency.
وقد أصبح من الواضح أيضا أن الطريق المسدود في وجه مداوﻻت الفريق العامل يرجع إلى عدم قبول حفنة من البلدان القوية للمبادئ المقدسة للتمثيل العادل والديمقراطية والشفافية

The Assistant Secretary-General for Political Affairs, Oscar Fernández-Taranco, reported to the Council on the status of the ongoing Israeli-Palestinian negotiations and said that the political efforts towards a negotiated two-State solution had reached an impasse since 29 April.
وأبلغ أوسكار فرنانديز تارانكو، الأمين العام المساعد للشؤون السياسية، المجلس عن حالة المفاوضات الإسرائيلية الفلسطينية الجارية، فقال إن الجهود السياسية الرامية إلى التوصّل إلى حل الدولتين عن طريق التفاوض وصلت إلى طريق مسدود منذ 29 نيسان/أبريل

After my Special Representative, Mr. Joe Clark, visited the region in September 1994 for meetings with the Cypriot parties and the Governments of Greece and Turkey, he reported to me that matters were close to an impasse.
وبعد أن قام ممثلي الخاص، السيد جو كﻻرك، بزيارة المنطقة في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ لعقد اجتماعات مع الطرفين القبرصيين وحكومتي تركيا واليونان، أبلغني أن المسائل تقترب من الوصول الى طريق مسدود

It said that acknowledgement by Israel of the suffering of the Palestinian people caused by the occupation and policies in the Occupied Palestinian Territory would constitute an important first step in addressing the current political impasse.
وقال إن اعتراف إسرائيل بمعاناة الشعب الفلسطيني الناتج عن الاحتلال والسياسات المتبعة في الأراضي الفلسطينية المحتلة سيمثل خطوة أولية هامة في معالجة المأزق السياسي الحالي

Since the adoption of Security Council Resolution 1572(2004), the African Union, under the auspices of President Thabo Mbeki of South Africa, has continued to explore avenues to break the impasse over the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
منذ اتخاذ قرار مجلس الأمن 1572(2004)، واصل الاتحاد الأفريقي، تحت رعاية الرئيس تابو مبيكي رئيس جنوب أفريقيا، استكشاف السبل لكسر الجمود حول تنفيذ اتفاق ليناس- ماركوسيس

In overgrown impasse fate;
في مصير المأزق متضخمة;

We are at the impasse.
نحن عند الطريق المسدود

We're at an impasse.
نحن فى طريق مسدود

We are at an impasse.
نحن في مأزق

We are at an impasse.
نحن في طريق مسدود

There is no impasse or stalemate.
فليس هناك طريق مسدود أو جمود في الموقف

Seems we're at an impasse.
يبدو أننا في مأزق

We're at an impasse.
نحن في ورطة

So I'm at an impasse.
إذن أنا في مأزق

We have arrived at an impasse.
لقد وصلنا معه إلى طريق مسدود

We appear to have reached an impasse.
يبدو و اننا وصلنا إلى طريق مسدود

Looks like we're at an impasse.
يبدو أننا في طريق مسدود

So… afraid we're at an impasse.
إذا.. اخشى اننا في مأزق

No. So you can end this impasse.
لا، حتى تنهي هذا المازق