AN INITIAL LIST in Arabic translation

• قائمة أولية
• قائمة مبدئية
• قائمة أولى
• القائمة الأولية

Examples of using An initial list in English and their translations into Arabic

In 1995, the UNEP Governing Council invited IOMC, IFCS and IPCS to initiate an assessment process regarding an initial list of 12 POPs.10 IFCS convened a working group to develop a work plan for assessing available information on them.
وفي عام 1995، دعا مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة والبرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية؛ والمنتدى الدولي المعني بالسلامة الكيميائية والبرنامج الدولي للسلامة الكيميائية إلى بدء عملية تقييم القائمة الأولية تُضم لهذه الملوثات(10) وعقد البرنامج المشترك للإدارة السليمة للمواد الكيميائية فريقا عاملا لوضع خطة عمل لتقييم المعلومات المتاحة عن المواد الملوثة الاثنتي عشرة

assessments should be agreed. Applying these criteria, an initial list of chemicals(including those of high production volume) for risk assessment by the year 1997 should be established as soon as possible.
أنواع تقييمات المخاطر، كما ينبغي، اعتمادا على هذه المعايير، أن توضع في أقرب وقت ممكن قائمة أولية بالمواد الكيميائية التي يتعين تقييم مخاطرها بحلول عام ١٩٩٧، بما في ذلك منها ما ينتج بأحجام كبيرة

Preliminary analysis produced an initial list of 41 countries, comprising all of the severely indebted low-income countries listed in the table, except Afghanistan, Cambodia and Malawi, plus Benin, Bolivia(a severely indebted middle-income country), Burkina Faso, Chad, the Lao People's Democratic Republic and Senegal.
( تمخفض التحليل التمهيدي عن قائمة أولية ﺑ ٤١ بلدا، تضم جميع البلدان المنخفضة الدخل الشديدة المديونية الواردة في الجدول ١، باستثناء أفغانستان وكمبوديا ومﻻوي، باﻹضافة إلى بنن، وبوركينا فاصو، وبوليفيا)وهي بلد متوسط الدخل مثقل بالديون، وتشاد، وجمهورية ﻻو الديمقراطية الشعبية، والسنغال

All inputs received will feed into an information paper that will be considered at the 5th meeting of the Adaptation Committee along with an initial list of regional centres and networks working on adaptation, with a view to strengthening the roles of regional institutions and United Nations agencies in supporting country-driven adaptation actions and to considering what additional activities the Adaptation Committee may undertake.
وستدرج جميع المساهمات الواردة في وثيقة للمعلومات سيُنظر فيها في الاجتماع الخامس للجنة التكيف إلى جانب قائمة أولية لمراكز وشبكات إقليمية تعمل في مجال التكيف، بهدف تعزيز أدوار المؤسسات الإقليمية ووكالات الأمم المتحدة في دعم إجراءات التكيف التي تقودها البلدان والنظر في نوع الأنشطة الإضافية التي يمكن للجنة التكيف الاضطلاع بها

The second Strategic Approach to International Chemicals Management SAICM Preparatory Committee Mmeeting, which took place in October 2004 in Nairobi, Kenya, discussed elements for an overarching policy strategy for international chemicals management, made progress in creating a matrix of possible concrete measures to include in the global plan of action and provided comments on an initial list of issues elements for a high-level political declaration.
وناقش الاجتماع الثاني للجنة التحضيرية للنهج الاستراتيجي، الذي انعقد في نيروبي في تشرين الأول/أكتوبر 2004، عناصر إعداد سياسة استراتيجية عليا للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، وأحرز تقدما في مجال إعداد مصفوفة تدابير محتملة محددة، لتدرج في خطة العمل العالمية، وقدم تعليقات على قائمة أولية للمسائل التي يمكن أن يتناولها إعلان سياسي رفيع المستوى

humanitarian assistance to Afghanistan: On 19 January 2001 the Committee, in accordance with paragraphs 12 and 16(d) of resolution 1333(2000), approved and issued as a press release an initial list of organizations and governmental relief agencies providing humanitarian assistance to Afghanistan, to be exempted from the flight ban, including the United Nations and its agencies, governmental relief agencies, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations(AFG/123-SC/6994).
من القرار 1333(2000)، وأصدرت في نشرة صحفية، قائمة أولية بالمنظمات ووكالات الإغاثة الحكومية التي تقدم المساعدة الإنسانية إلى أفغانستان والتي ينبغي أن تُستثنى من الحظر المفروض على الرحلات الجوية، بما في ذلك الأمم المتحدة ووكالاتها ووكالات الإغاثة الحكومية ولجنة الصليب الأحمر الدولية والمنظمات غـير الحكومية(AFG/123-SC/6994

As reflected in paragraph 31 of the report of the seventh meeting of the Conference of the Parties, at its fifty-second session, which was held in October 2004, the Marine Environment Protection Committee" agreed that certain sections of the IMO guidelines on ship recycling might be given mandatory effect and had developed an initial list of the elements of the guidelines for which a mandatory scheme might be considered the most suitable option for their implementation.
يتضح من الفقرة 31 من تقرير الاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف() في دورته الثانية والخمسين التي عقدت في تشرين الأول/أكتوبر 2004، أن لجنة حماية البيئة البحرية" وافقت على أنه يجوز إعطاء أقسام معينة من المبادئ التوجيهية للمنظمة البحرية الدولية بشأن إعادة تدوير السفن صفة التنفيذ الإلزامي، ووضعت قائمة أولية بعناصر المبادئ التوجيهية التي يعتبر وضع مخطط إلزامي لها بمثابة الخيار الأنسب لتنفيذها

An initial list of such materials has been prepared.
وقد تم إعداد قائمة أولية بهذه المواد

Search buyers(screening) and establishing an initial list(long list)..
البحث عن المشترين(الفحص) ووضع قائمة أولية(قائمة طويلة)

Most of these products provide an initial list of sites containing problematic material.
ومعظم هذه المنتجات تقدم قائمة أولية بالمواقع التي تحوي مواد تثير المشاكل

An initial list of priority areas is set out in chapter IV below.
ويرد في الفصل رابعاً أدناه قائمة أولية بالمجالات ذات الأولوية

A Draft Members ' Declaration, including an initial list and mandates for Thematic Groups;
مشروع إعلان الأعضاء، بما في ذلك قائمة أولية بالمجموعات المواضيعية وولاياتها

The following is an initial list of areas in which the IPCC could provide relevant inputs.
وفيما يلي قائمة أولية بالمجاﻻت التي يمكن للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ أن يقدم فيها مدخﻻت مناسبة

While the control measures will apply to an initial list of 12 chemicals, a POPs Review Committee will consider additional candidates for the list on a regular basis.
ومع أن تدابير المكافحة تطبق على قائمة أولية مؤلفة من 12 مادة كيميائية، فإن لجنة لاستعراض الملوثات العضوية الثابتة سوف تنظر، على أساس منتظم في موادٍ كيميائية إضافية يُقترح إدراجها في القائمة

full labour market integration, CARICOM is progressively implementing free movement of people for an initial list of categories granted the right to move.
تصبو إلى تحقيق التكامل التام بين أسواق العمل، بتنفيذ تدابير تنقل الأشخاص بحرية من خلال قائمة أولية بفئات مُنحت حق التنقل

The Parties undertake to eliminate the production and use of certain toxic chemicals-- an initial list of 12, which may be expanded over time, includes PCBs and DDT.
وتعهدت الأطراف بالقضاء على إنتاج واستخدام مواد كيميائية سامة معينة- وهناك قائمة أولية تتألف من 12 مادة كيميائية، يمكن توسيعها بمضي الوقت، وتشمل مركبات ثنائية الفينيل المتعدد الكلور والـ د

International career==In December 2012, Rial was included by Algeria coach Vahid Halilhodžić in an initial list of 40 players for the 2013 Africa Cup of Nations in South Africa.
في العاشر من ديسمبر 2012،تم إدراج ريال من قبل الناخب الجزائري وحيد خليلهودزيتش في قائمة أولية من 40 لاعبا للمشاركة في كأس الأمم الأفريقية لكرة القدم 2013 بجنوب أفريقيا

On 11 October, the Special Rapporteur submitted to the Government an initial list of individuals whose lives were currently being threatened and who were in need of urgent protection by the federal police.
وفي 11 تشرين الأول/أكتوبر، قدمت المقررة الخاصة إلى الحكومة قائمة أولوية بالأفراد الذين تتعرض حياتهم للتهديد حالياً وكانوا بحاجة للحماية العاجلة من جانب الشرطة الاتحادية

Project closure of an initial list of 388 projects to be closed for the years from 2004 to 2007 began in May 2012:
وبدأ في أيار/مايو 2012 إقفال المشاريع المدرجة في قائمة أولية تضم 388 مشروعا من المقرر إقفالها للسنوات من عام 2004 إلى عام 2007: 193 مشروعا أقفلت؛

The web crawler starts with a initial list of URLs crawl.
تبدأ الزاحف على شبكة الإنترنت مع قائمة أولية من عناوين المواقع الزحف