AN OVERVIEW OF PROGRESS in Arabic translation

• لمحة عامة عن التقدم المحرز
• نظرة عامة على التقدم المحرز
• عرضاً عاماً للتقدم المحرز
• استعراضا عاما للتقدم المحرز

Examples of using An overview of progress in English and their translations into Arabic

Following the present introduction, section II provides an overview of progress in the implementation of the Action Plan; section III assesses progress in United Nations entities ' efforts to promote the mainstreaming of a gender perspective into all operational mechanisms; section IV presents an overview of remaining gaps and challenges; and section V includes recommendations aimed at accelerated action, for consideration by the Council.
فَيَلي هذه المقدمة الفرع الثاني الذي يقدم لمحة عامة عن التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل؛ ويتضمن الفرع الثالث تقييما للتقدم المحرز فيما تبذله الأمم المتحدة من جهود للنهوض بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع الآليات التنفيذية؛ ويقدم الفرع الرابع لمحة عامة عمَّا تبقّى من ثغرات وتحديات؛ ويشمل الفرع الخامس توصيات تهدف إلى تعجيل خُطى العمل، يُرجى أن ينظر فيها المجلس

The report provided an overview of progress towards the end-decade goals within the context of the Convention on the Rights of the Child; assessed the remaining major challenges to keeping the World Summit promises; stressed the relationship between the World Summit and the United Nations coordinated follow-up to the major summits and conferences of the 1990s; and provided information on the preparation process for the end-decade review.
وقدم التقرير لمحة عامة عن التقدم المحرز نحو بلوغ أهداف نهاية العقد في سياق اتفاقية حقوق الطفل؛ وقيم التحديات الرئيسية التي ﻻ تزال تعترض سبيل العمل من أجل الوفاء بوعود مؤتمر القمة العالمي؛ وأكد على العﻻقة بين متابعة مؤتمر القمة العالمي والمتابعة المنسقة من جانب اﻷمم المتحدة للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي عقدت في التسعينات؛ وقدم معلومات عن عملية التحضير ﻻستعراض نهاية العقد

Section I contains an introduction, section II covers critical areas and concerns related to the impact of armed conflict on women, section III provides an overview of progress and challenges in implementation of the resolution by Member States, United Nations entities and civil society, including best practices to improve capacities of Member States, and section IV contains conclusions and recommendations.
إذ يحتوي الفرع أولا على مقدمة، ويغطي الفرع ثانيا المجالات الحيوية والشواغل المتعلقة بأثر النزاع المسلح على النساء، ويقدم الفرع ثالثا لمحة عامة عن التقدم المحرز والتحديات التي تواجه الدول الأعضاء وكيانات الأمم المتحدة والمجتمع المدني في تنفيذ هذا القرار، بما في ذلك أفضل الممارسات لتحسين قدرات الدول الأعضاء؛ ويتضمن الفرع رابعا الاستنتاجات والتوصيات

The guidance the Statistical Commission gave is attached(see annex I). A more comprehensive and detailed report, including an overview of progress, is tabled as a room document for consideration by the Commission, while the present summary document sets out some ideas, proposals and questions about the development of a coherent strategy for service statistics at both the national and international levels.
وترد طيه الإرشادات التي وضعتها اللجنة الإحصائية(انظر المرفق الأول). وهناك تقرير أشمل وأكثر تفصيلا يتضمن عرضا عاما للتقدم المحرز، تقرر أن يكون بمثابة وثيقة غرفة اجتماعات لتنظر فيه اللجنة، أما الوثيقة الحالية المختصرة فتعرض بعض الأفكار والمقترحات والمسائل بشأن وضع استراتيجية متسقة لإحصاءات الخدمات على الصعيدين الوطني والدولي

Section II consists of an overview of progress and setbacks in poverty eradication; section III covers the theme of the year“Poverty, human rights and development”; section IV covers global targets and international cooperation and their implications for the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty; section V covers the activities of the United Nations system related to the Decade.
ويتألف الفرع الثاني من استعراض شامل للتقدم المحرز والعقبات التي صودفت في القضاء على الفقر؛ ويتناول الفرع الثالث موضوع السنة" الفقر وحقوق اﻹنسان والتنمية"؛ ويغطي الفرع الرابع اﻷهداف العالمية والتعاون الدولي، ومدلوﻻتهما بالنسبة لعقد اﻷمم المتحدة اﻷول للقضاء على الفقر؛ ويعالج الفرع الخامس أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة المتصلة بالعقد

Special Representative of the Secretary-General for the implementation of the Hyogo Framework for Action), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction( A/65/388), said that the report provided an overview of progress on implementing disaster risk reduction and the Hyogo Framework for Action at the national, regional and international levels over the previous year.
قالت في معرض تقديمها لتقرير الأمين العام عن تنفيذ الاستراتيجية الدولية للحدّ من الكوارث(A/65/388)، إن التقرير يقدم لمحة عامة عن التقدم في تنفيذ الحدّ من الكوارث وإطار عمل هيوغو على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية خلال العام الماضي

Following the present introduction, section II provides an overview of progress in the implementation of the Action Plan; section III provides an assessment of progress in efforts by United Nations entities to promote the mainstreaming of a gender perspective into all operational mechanisms, including the United Nations Development Assistance Framework and other development frameworks; section IV presents an overview of remaining gaps and challenges; and section V includes recommendations for consideration by the Council.
فبعد هذه المقدمة، يقدم الفرع الثاني لمحة عامة عن التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل؛ ويقدم الفرع الثالث تقييما للتقدم المحرز في الجهود التي تبذلها كيانات الأمم المتحدة لتعزيز تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع الآليات التنفيذية، بما فيها إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وغيره من الأطر الإنمائية؛ ويقدم الفرع الرابع لمحة عامة عن الثغرات والتحديات المتبقية؛ ويشمل الفرع الخامس توصيات مقدمة إلى المجلس لكي ينظر فيها

The report begins with an overview of progress in developing the new research programme of the Institute.
ويبدأ التقرير بتقديم استعراض عام للتقدم المحرز في وضع برنامج البحوث الجديد للمعهد

This building block includes an overview of progress towards targets for the various strategic and operational objectives.
تتضمن هذه اللبنة استعراضاً عاماً للتقدم المحرز في تحقيق مختلف الأهداف الاستراتيجة والتنفيذية

The national reports received provide an overview of progress in implementation of the Convention in the countries concerned.
تتيح التقارير الوطنية الواردة تكوين فكرة عامة عن مدى التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية في البلدان المعنية

(e) Finally, UNSTAT will provide an overview of progress in implementing the 1993 SNA by monitoring response to the new SNA questionnaire.
ﻫ وأخيرا، ستقدم الشعبة اﻹحصائية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة نظرة مجملة عن التقدم المحرز في تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣، وذلك بواسطة رصد اﻷجوبة التي ترد على استبيان النظام الجديد

Deputy Executive Director Rima Salah provided an overview of progress on the study, which the Secretary-General had been requested to conduct three years ago.
قدمت نائبة المديرة التنفيذية ريما صلاح عرضا عاما للتقدم الذي أحرزته الدراسة التي طلب الأمين العام إجراءها قبل ثلاث سنوات

An overview of progress made, including lessons learned from pilot meetings, is set out in paragraphs 6 to 14 of the report of the Secretary-General.
ويرد في الفقرات من 6 إلى 14 من تقرير الأمين العام لمحة عامة عن التقدم المحرز، بما في ذلك الدروس المستخلصة من الاجتماعات النموذجية

Such videoconferences will provide management, working group members, finance staff and other stakeholders with an overview of progress on policy adoption, proposed workflow changes and training.
وسوف تقدم المؤتمرات التي تعقد عن طريق الفيديو للإدارة وأعضاء الأفرقة العاملة وموظفي الشؤون المالية وسائر الجهات المعنية عرضا عاما للتقدم المحرز في اعتماد السياسات، والتغييرات المقترحة في سير العمل والتدريب

The purpose of the document was to bring together the various texts emerging from the work of the informal groups under the AWG-LCA and to provide an overview of progress made.
والغرض من الوثيقة هو جمع مختلف النصوص المنبثقة عن أعمال الأفرقة غير الرسمية في إطار فريق العمل التعاوني وتقديم لمحة عامة عن التقدم المحرز

The present report provides an overview of progress towards the holding of elections in the Democratic Republic of the Congo, including the legislative and operational framework, the political situation and the security environment.
ويقدم هذا التقرير عرضا للتقدم المحرز صوب إجراء انتخابات في جمهورية الكونغو الديمقراطية، بما في ذلك الإطاران التشريعي والتنفيذي، والحالة السياسية والبيئة الأمنية

Considerable progress has been made in implementing the series of decisions emanating from Cartagena, and an overview of progress on international environmental governance(UNEP/GCSS. VIII/5) is currently before the Council/Forum.
وقد تحقق تقدم كبير في تنفيذ سلسلة المقررات الناشئة عن اجتماع كارتاخينا، ويوجد أمام المجلس/المحفل حالياً عرض عام للمضي قدماً في مجال أسلوب الإدارة الدولية للبيئة(UNEP/GCSS. VIII/5

Report of the Secretary-General on an overview of progress towards sustainable development: a review of implementation of Agenda 21,
تقرير الأمين العام الذي يقدم فيه لمحة عامة عن التقدم المحرز في سبيل تحقيق التنمية المستدامة:

II. An overview of progress and setbacks in poverty eradication.
ثانيا- استعراض شامل للتقدم المحرز والعقبات التي صودفت في القضاء على الفقر

The present report provides an overview of progress on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction in response to General Assembly resolution 65/157.
يقدم هذا التقرير لمحة عامة عن التقدم المحرز في تنفيذ الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، استجابة لقرار الجمعية العامة 65/157