AN OVERVIEW OF DEVELOPMENTS in Arabic translation

• لمحة عامة عن التطورات
• استعراضاً عاماً للتطورات
• استعراضا عاما للتطورات
• استعراض عام للتطورات
• نظرة عامة على التطورات

Examples of using An overview of developments in English and their translations into Arabic

This report provides an overview of developments in the past year in the three main areas of work of the mandate: the normative framework, in particular the
ويوفر هذا التقرير استعراضاً عاماً للتطورات التي جرت في العام الماضي في المجالات الأساسية الثلاثة لعمل الولاية:

While providing an overview of developments since the Tunis phase, the present report, in accordance with the mandate in General Assembly resolution 60/252, focuses on processes for inter-agency coordination of the implementation of the outcomes of both phases of the Summit and on making some recommendations on the follow-up process.
وفي حين أن هذا التقرير يوفر نظرة عامة على التطورات التي حدثت منذ مرحلة تونس، فإنه يركز، وفقا للولاية الواردة في قرار الجمعية العامة 60/252، على العمليات المتعلقة بالتنسيق فيما بين الوكالات لتنفيذ نتائج مرحلتي مؤتمر القمة كلتيهما، وعلى تقديم بعض التوصيات بشأن عملية المتابعة

It provides an overview of developments within the United Nations system and the international community at large, as well as a summary of inputs received from Member States and civil society in response to a note verbale sent by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on 12 May 2010
ويقدم التقرير لمحة عامة عن التطورات التي حصلت ضمن منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي عامة، إضافة إلى موجز عن الإسهامات الواردة من الدول الأعضاء والمجتمع المدني رداً على مذكرة شفوية أرسلتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان(المفوضية)

It provides an overview of developments and trends in West Africa and outlines the activities undertaken by UNOWA in the areas of good offices, enhancing subregional capacities to address cross-border and cross-cutting threats to peace and security and promoting good governance, respect for the rule of law, human rights and gender mainstreaming.
ويقدم التقرير لمحة عامة عن التطورات والاتجاهات التي شهدتها منطقة غرب أفريقيا، ويعرض الأنشطة التي قام بها المكتب في مجالات المساعي الحميدة، وتعزيز القدرات على الصعيد دون الإقليمي لمواجهة التهديدات العابرة للحدود والمتعددة الأوجه التي تحدق بالسلام والأمن، وإشاعة الحكم الرشيد، واحترام سيادة القانون وحقوق الإنسان ومراعاة الاعتبارات الجنسانية

The present report provides an overview of developments relating to the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the work of the Organization, its specialized agencies and other institutions in the field of ocean affairs and the law of the sea since the preparation of the main report on this topic( A/61/63) in February 2006.
يقدم هذا التقرير استعراضا عاما للتطورات المتصلة بتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار والعمل الذي تضطلع به المنظمة ووكالاتها المتخصصة ومؤسساتها الأخرى في مجال شؤون المحيطات وقانون البحار منذ إعداد التقرير الرئيسي الأخير في شباط/فبراير 2006

This report provides an overview of developments since my report to the fifty-second session of the General Assembly(A/52/506) in the three main areas of work of the mandate:
ويقدم هذا التقرير لمحة عامة عن التطورات منذ تقديم تقريري اﻷخير إلى الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة(A/52/506)

With regard to analytical activities, most of the organizations of the United Nations system prepare a variety of analytical reports, data and other products, often including an annual“flagship” report, which either address selected topics from a global and regional perspective or provide an overview of developments and issues within the organization's area of competence.
وفيما يتعلق باﻷنشطة التحليلية، تُعِد معظم مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة نخبة من التقارير التحليلية، والبيانات، وغيرها من المنتجات التي كثيرا ما تشمل تقريرا سنويا" رائدا" يتناول إما موضوعات مختارة من منظور عالمي وإقليمي، أو يقدم استعراضا عاما للتطورات والمسائل التي تدخل ضمن مجال اختصاص المنظمة

The main report, in addition to a brief introduction, provides an overview of developments in the various areas of work of the mandate, specifically:
ويقدم التقرير الرئيسي لمحة عامة عن التطورات الحاصلة في مختلف مجالات عمل الولاية، وهي تحديداً:

It provided an overview of developments in the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade(SAFE Framework) adopted under the auspices of the World Customs Organization(WCO) in 2005, and provided an update on work in the International Maritime Organization(IMO) to integrate elements of the SAFE Framework into existing IMO Conventions.
كما قدم استعراضاً للتطورات في إطار معايير أمن التجارة العالمية وتيسيرها الذي اعتُمد برعاية المنظمة العالمية للجمارك في عام 2005، وقدم معلومات مستكملة عن العمل في المنظمة البحرية الدولية لدمج عناصر من إطار معايير أمن التجارة العالمية وتيسيرها في اتفاقيات المنظمة القائمة

The present report provides an overview of developments in the production of and trafficking in the main illicit drugs at the global and regional levels, based on the latest information available to the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC). It also provides information pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolutions 47/5, entitled" Illicit drug profiling in international law enforcement: maximizing outcome and improving cooperation", and 47/6, entitled" Effective controlled delivery".
يقدم هذا التقرير لمحة عامة عن التطورات المستجدة في انتاج المخدرات والاتجار بها بصورة غير مشروعة على الصعيدين العالمي والاقليمي، استنادا إلى أحدث المعلومات المتوفرة لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، كما يوفر معلومات وفقا لقرار لجنة المخدرات 47/5 المعنون" توصيف سمات المخدرات غير المشروعة في مجال إنفاذ القوانين على الصعيد الدولي: تحقيق أقصى قدر من النتائج وتحسين التعاون"، وقرارها 47/6، المعنون" التسليم المراقَب الفعّال

The Regional Director for Europe provided an overview of development in that region.
قدم المدير الإقليمي لأوروبا نظرة عامة على التنمية في تلك المنطقة

It provides an overview of development and institutional results, including the UNDP contributions and lessons learned across the four focus areas of the strategic plan.
وهو يوفر عرضا عاما للتنمية والنتائج المؤسسية، بما في ذلك مساهمات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والدروس المستفادة عبر مجالات التركيز الأربعة في الخطة الاستراتيجية

The present document provides an overview of developments in UNICEF programmes and operations in 1992.
تقدم هذه الوثيقة عرضا شامﻻ يتناول تطورات برامج وعمليات منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة اليونيسيف وفي عام ١٩٩٢

For the Forum ' s fourth session, the secretariat prepared an overview of developments on mandated areas and ongoing priorities and themes(E/C.19/2005/8).
ولغرض دورة المنتدى الرابعة أعدت الأمانة خلاصة للتطورات الحاصلة بشأن المجالات التي تشملها الولاية والأولويات والمواضيع الجارية(E/C.19/2005/8

The present report provides an overview of developments at the inter-agency level during 2000 coming within the purview of the Administrative Committee on Coordination(ACC).
يقدم هذا التقرير عرضا للتطورات على الصعيد المشترك بين الوكالات خلال عام 2000 التي تدخل ضمن نطاق عمل لجنة التنسيق الإدارية

The ministerial consultations on theme II will provide ministers and heads of delegation with an overview of developments during the past year and an opportunity to indicate how they wish to see the processes move forward.
تزود المشاورات الوزارية بشأن الموضوع الرئيسي الثاني الوزراء ورؤساء الوفود باستعراض عام للتطورات التي حدثت خلال السنة الماضية وبفرصة لتوضيح الكيفية التي يريدون تسير بها هذه العمليات نحو الأمام

The present report provides an overview of developments in the production and trafficking of the main illicit drugs worldwide and in the member States of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East(Subcommission).
يقدّم هذا التقرير لمحة إجمالية عن التطورات التي طرأت على إنتاج المخدرات غير المشروعة الرئيسية والاتجار بها على الصعيد العالمي وفي الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط(اللجنة الفرعية

The present note is an overview of developments under the mandated areas of the Permanent Forum on Indigenous Issues since its fourth session, as reflected in the contributions
هذه المذكرة هي استعراض شامل للتطورات التي وقعت في إطار مجالات ولاية المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية منذ انعقاد دورته الرابعة،

The present note is an overview of developments under the mandated areas of the Permanent Forum on Indigenous Issues since its second session, as reflected in the contributions of the United Nations system and the activities of the members of the Permanent Forum and its secretariat.
تقدم هذه المذكرة لمحة عامة في إطار المجالات الصادر بها تكليف من المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية عن التطورات التي تتجلى في مساهمات منظومة الأمم المتحدة وأنشطة أعضاء المنتدى الدائم وأمانته

Following the preparation of an overview of developments regarding liability issues under multilateral environmental agreements relevant for the purpose of the London Protocol, the Parties will also explore at their next meeting, liability questions relating
وبعد إعداد استعراض للتطورات التي تتعلق بقضايا المسؤولية في إطار الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف ذات الصلة بغرض بروتوكول لندن، ستبحث الأطراف أيضا، في اجتماعها القادم، مسائل المسؤولية