ANALYSIS AND DISCUSSION in Arabic translation

• تحليل ومناقشة
• تحليل و مناقشة
• دراسة ومناقشة

Examples of using Analysis and discussion in English and their translations into Arabic

Recognizing this, there has been increased analysis and discussion in various arenas, including within a number of Governments and regional bodies, of a wide variety of possible new ways and means of increasing the supply of international financial resources for development.
وتسليماً بهذه الحقيقة، تزايدت التحليلات والمناقشات في محافل مختلفة، منها عدد من الحكومات والهيئات الإقليمية، انصبت على طائفة واسعة من السبل والوسائل الجديدة القمينة بزيادة توفير الموارد المالية الدولية لأغراض إنمائية

It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm.
واقتُرح أن تمعن الدول الأطراف النظر في سُبُل إتاحة ما يلزم من تحليل ونقاش معمّقين للطلبات لضمان أن تكون الطلبات العالية النوعية هي المعيار

these complementary undertakings would form the basis of further analysis and discussion with a view to producing an appropriate narrative. Members of the Working Group will receive copies of the draft work done so far for comment.
تشكل هذه المشاريع التكميلية في المرحلة اﻷولى، اﻷساس ﻹجراء مزيد من التحليل والمناقشة بغية صوغ سرد مﻻئم، وسيتلقى أعضاء الفريق العامل نسخاً من مشروع العمل الذي أُنجز حتى اﻵن، للتعليق عليه

That group of 15 members from diverse backgrounds and with diverse affiliations has, on the basis of frank, open and in-depth analysis and discussion, come up with 15 realistic, practical and focused recommendations.
وتوصل ذلك الفريق المكون من 15 عضوا من خلفيــــات متنوعة وينتسبون إلى جهات متنوعة، على أساس ما أجراه من مناقشات وتحاليل صريحة ومفتوحة ومتعمقة إلى 15 توصية واقعية وعملية ومركّزة

The analysis and discussion of the case studies will assist women ' s NGOs in elaborating relevant frameworks of action, presenting new ways for the promotion and the equitable implementation of women ' s basic rights, specific to women ' s economic participation;
وسوف يساعد تحليل ومناقشة هذه الدراسات اﻹفرادية المنظمات غير الحكومية للمرأة في وضع أطر عملها ذات الصلة، ويتيح لها سبﻻ جديدة لتعزيز حقوق اﻹنسان اﻷساسية للمرأة وكفالة تنفيذها المنصــف، وخاصــة ما يتعلق منها بالمشاركة اﻻقتصادية للمرأة

Mr. Kovalenko(Russian Federation) said that many of the management reform proposals contained in the Secretary-General ' s report required thorough analysis and discussion by the Member States, which would not be able to take balanced and well-informed decisions on them until they received the additional information to be submitted by the Secretary-General in May.
السيد كوفالنكو(الاتحاد الروسي): قال إن كثيراً من مقترحات الإصلاح الإداري المتضمنة في تقرير الأمين العام تتطلب تحليلاً ومناقشة شاملين من قبل الدول الأعضاء، التي لن تتمكن من اتخاذ قرارات متوازنة وعن دراية بشأنها حتى يتلقوا المعلومات الإضافية التي سيقدمها الأمين العام في أيار/مايو

Therefore, the protectors of human rights of the three continents represented at this conference(Africa, America and Europe), after analysis and discussion of, and agreements on," Human Rights, Solidarity and Development" and in an operative search for.
وبناء على ذلك، فإن المدافعين عن حقوق اﻹنسان في القارات الثﻻث أفريقيا وأمريكا وأوروبا الممثلين في هذا المؤتمر يعلنون أنهم، بعد أن قاموا بتحليل ومناقشة موضوع" حقوق اﻹنسان، التضامن بشأنها وبلورتها" واتخذوا قرارات بهذا الصدد وسعيا منهم لتحقيق ما يلي

In particular, the Council promotes progressive analysis and discussion of common elements of a collective perspective on defence matters; information exchange; the formulation of regional joint positions at multilateral defence forums; strengthening the adoption of confidence-building measures; and promoting cooperation in military education and training.
وبصفة خاصة، يعزز المجلس التحليل والمناقشة التدريجيين للعناصر المشتركة للمنظور الجماعي بشأن مسائل الدفاع وتبادل المعلومات وصياغة مواقف إقليمية موحدة في منتديات الدفاع المتعددة الأطراف وتعزيز تبني تدابير بناء الثقة وتعزيز التعاون في مجال التعليم والتدريب العسكريين

The delegation of Ukraine has carefully studied the Secretary-General ' s report(A/49/356) entitled“Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)”, which in our view forms a good basis for further analysis and discussion of the given problem.
ولقد بحث وفد أوكرانيا بعناية تقرير اﻷمين العام A/49/356( المعنون" تقديم المساعدة اﻻقتصادية إلى الدول المتضررة من جراء تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية)صربيا والجبل اﻷسود، وهو يشكل، في رأينا، أساسا جيدا ﻹجراء مزيد من التحليل والمناقشة للمشكلة المشار إليها

The Committee expresses appreciation for the involvement of Governments, intergovernmental organizations and civil society in its programme of international and regional meetings and conferences aimed at helping to promote constructive analysis and discussion of the various aspects of the question of Palestine and to mobilize international assistance for the Palestinian people.
وتعرب اللجنة عن تقديرها لاشتراك الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية، والمجتمع المدني في برنامجها للاجتماعات والمؤتمرات الدولية والإقليمية الرامي إلى المساعدة في تعزيز التحليل والمناقشة البناءين لمختلف جوانب قضية فلسطين وتعبئة المساعدة الدولية للشعب الفلسطيني

The meeting proved to be useful in clarifying the pressing security issues, and it provided an opportunity for the first in-depth analysis and discussion of Mongolia ' s nuclear-weapon-free status in the light of its external security. We believe that identifying and defining Mongolia ' s nuclear-weapon-free status will contribute to enhancing predictability, stability and confidence in north-east Asia.
وقد تبينت فائدة المؤتمر في مجال توضيح القضايا اﻷمنية الملحة، كما أنه أتاح فرصة ﻹجراء أول تحليل ومناقشة متعمقين لمركز منغوليا بوصفها منطقة خالية من اﻷسلحة النووية على ضوء أمنها الخارجي، وإننا لنعتقد بأن تعريف وتحديد مركز منغوليا بوصفها منطقة خالية من اﻷسلحة النووية سيشكل إسهاما في مجال تعزيز القدرة على التنبؤ واﻻستقرار والثقة في شمال شرق آسيا

Mr. Ndiaye recalled that several issues had emerged during the second session that required further analysis and discussion, including distinctions between different types of activities of PMSCs and the contexts in which they operated; national legislation and practices on the registration, licensing and contracting of PMSCs; issues of accountability and the right to an effective remedy for victims.
وأشار السيد ندياي إلى أن عدة قضايا قد أُثيرت خلال الدور الثانية وتطلبت مزيداً من التحليل والمناقشة، بما يشمل أوجه التمييز بين مختلف أنواع أنشطة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة والسياقات التي تعمل فيها؛ والتشريعات والممارسات الوطنية المتعلقة بتسجيل الشركات العسكرية والأمنية الخاصة والترخيص لها والتعاقد معها؛ والقضايا المتعلقة بالمساءلة وحق الضحايا في سبيل انتصاف فعال

The programme serves to coordinate international technical and financial cooperation and provides a model for the work of the Ministry of Health and Sports in responding to health requirements and priorities. There was a satisfactory level of inter-institutional participation during the analysis and discussion of the programme. The programme brings together national, international and public bodies working jointly on the issue of malaria.
ويُعَدُّ البرنامج أداةَ تنسيقٍ من أجل تحقيق التعاون الفني والمالي الدوليين ونموذجاً لتدخل وزارة الصحة والرياضة يستجيب للاحتياجات والأولويات في مجال الصحة؛ فبنجاح البرنامج في بلوغ مستوى جيد من المشاركة بين المؤسسية المتحققة خلال عملية تحليلة ومناقشة أصبح يشكل عملاً ومساهمةً مشتركيْن من جانب الجهات الفنية الوطنية، والدولية، والعامة فيما يتعلق بمشكلة الملاريا

Areas for further analysis and discussion include.
وتشمل المجالات التي يلزم أن يجرى فيها مزيد من التحليل والمناقشة ما يلي

However, this has never happened without extensive prior analysis and discussion.
بيد أن ذلك لم يحدث قط إلا بعد تحليل مستفيض ومناقشة معمقة مسبقة

The Case Method Business Projects Business Games Analysis and Discussion Groups.
أسلوب حالة مشاريع الشركة ألعاب الأعمال التجارية، والتحليل ومجموعات النقاش

The results of that analysis and discussion will be reflected in the next issue of SNA News and Notes.
وستنشر نتائج ذلك التحليل والمناقشة في النشرة المقبلة لنظام الحسابات القومية- أخبار ومﻻحظات

Working Group 2 has undertaken a thorough analysis and discussion on how to ensure the effective prosecution of suspected pirates.
وقام الفريق العامل 2 بإجراء تحليل ومناقشة دقيقين لكيفية ضمان فعالية محاكمة المشتبه في ارتكابهم أعمال القرصنة

For these purposes, General Assembly resolution 51/193, adopted in December 1997, remains a good basis for analysis and discussion.
ولهذه اﻷغراض يظــل قــرار الجمعية العامــة ٥١/١٩٣، المتخذ في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، أساسا جيدا للتحليل والمناقشة

For this purpose, a good basis for analysis and discussion is provided by General Assembly resolution 51/193, adopted last December.
ولهذا الغرض، يوفر قرار الجمعية العامة ٥١/١٩٣، المتخذ في كانون اﻷول/ديسمبر الماضي، أساسا جيدا للتحليل والمناقشة