APPROACHES in Arabic translation

• نهج
• النُهج
• أساليب
• مناهج
• نهجا
• يقترب
• طرق
• النهوج
• نهوج
• مقاربات
• المقاربات
• ونُهج
• مع اقتراب
• نهوجا
• مقاربة
• منهجيات
• اقترب

Examples of using Approaches in English and their translations into Arabic

Finally, the interaction and active dialogue between different sets of experts in the context of the Conference are likely to promote approaches that will lead the development community away from the views that have prevailed in the past.
أخيرا، من المرجح أن يؤدي التفاعل والحوار النشط بين مختلف مجموعات الخبراء في سياق المؤتمر إلى تعزيز النهوج التي ستنأى بالأوساط الإنمائية عن الآراء السائدة في الماضي

The Committee's record during the reporting period indicates that it is actively applying new approaches to the coordination of technical cooperation with States,
ويوضح سجل اللجنة أثناء فترة الإبلاغ أنها تطبق بنشاط نهوجا جديدة لتنسيق التعاون التقني مع مختلف الدول

In order to ensure that alternative development is sustainable, participatory approaches that are based on dialogue and persuasion and that include the community as a whole should be applied in the identification, preparation, implementation, monitoring and evaluation of alternative development.
ضمانا ﻻستدامة التنمية البديلة، ينبغي تطبيق نهوج تشاركية، تقوم على الحوار واﻻقناع وتشمل المجتمع المحلي بأسره، في تحديد مشاريع التنمية البديلة واعدادها وتنفيذها ورصدها وتقييمها

Our work on practical confidence-building measures in the field of conventional arms should build on the recognition that conditions and circumstances vary in each region and that each region has developed different approaches to this issue.
وينبغي أن يستند عملنا بشأن التدابير العملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية إلى التسليم بأن الأوضاع والظروف تتنوع في كل منطقة، وأن كل منطقة قد طورت نهجا مختلفة تجاه هذه القضية

The Guide does not provide a single set of model solutions to address these concerns, but it helps the reader to evaluate different approaches available and to choose the one most suitable in the national or local context.
وﻻ يقدم الدليل مجموعة وحيدة من الحلول النموذجية لمواجهة هذه اﻻهتمامات ولكنه يساعد القارىء على تقييم مختلف النهوج المتاحة واختيار أنسبها في السياق الوطني أو المحلي

In line with the outcome of the third meeting of the Consultative Process, the Johannesburg Plan of Implementation addressed issues relating to integrated ocean management and ecosystem approaches, including setting a time frame of 2010 for the application of the ecosystem approach..
وتماشيا مع نتيجة الاجتماع الثالث للعملية الاستشارية، تناولت خطة جوهانسبرغ للتنفيذ المسائل المتصلة بالإدارة المتكاملة للمحيطات ونُهج النظام الإيكولوجي، بما في ذلك تحديد عام 2010 كإطار زمني لتطبيق نَهج النظام الإيكولوجي(

Consequently, we call upon the Commission to establish a family perspective in all its actions and to establish family-based approaches to social development in order to strengthen the capacity of families to fulfil their critical role.
وبناء على ذلك، ندعو اللجنة إلى أن تتوخي منظورا أسريا في جميع أعمالها وأن تضع نهجا قائمة على الأسرة في مجال التنمية الاجتماعية من أجل تعزيز قدرة الأسر على الوفاء بدورها البالغ الأهمية

openness and transparency in the approaches chosen as against the procedural costs of the methods themselves is reflected in these variations.
والانفتاح والشفافية في النهوج المُختارة وبين التكاليف الإجرائية للأساليب نفسها

The Egyptian Council for Foreign Affairs was created as a forum to promote expert discussion of pressing regional and international issues and public understanding of such issues, and to introduce new approaches and initiatives to ongoing debates.
أنشئ المجلس المصري للشؤون الخارجية كمنتدى لتشجيع مناقشات الخبراء بشأن القضايا الإقليمية والدولية الملحة وفهم الجمهور لهذه القضايا، وإدخال مناهج ومبادرات جديدة إلى المناقشات الجارية

Fasting is a purifier and educational experience that every Muslim must practice to feel hungry and thirsty, what approaches to understanding the suffering of millions of human beings who do not know what you will eat the next day.
الصيام هو تنقية والخبرات التعليمية التي كل مسلم يجب ممارسة لتشعر بالجوع والعطش, ما يقترب لفهم معاناة الملايين من البشر الذين لا يعرفون ما سوف يأكل في اليوم التالي

The draft outcome document for the Doha Review Conference(A/CONF.212/CRP.1) offered innovative approaches to finding additional sources of financing, in particular involving new donors from the business sector and philanthropy and the wider participation of civil society.
ويتيح مشروع الوثيقة الختامية لمؤتمر الدوحة الاستعراضي(A/CONF.212/CRP.1) نهوجا مبتكرة للتوصل إلى مصادر تمويل إضافية، لا سيما إشراك مانحين جدد من قطاع الأعمال والمؤسسات الخيرية واشتراك المجتمع المدني على نطاق أوسع

That being said, in order to strengthen the response of the international community to the nature of the risks we are facing, we have had to develop new approaches based more on immediate and concerted action by States.
ومع ذلك، من أجل تعزيز تصدي المجتمع الدولي لطبيعة المخاطر التي نواجهها، كان يتعين علينا أن نضع نهجا جديدا يقوم أكثر على اتخاذ إجراءات فورية ومتضافرة من جانب الدول

What he did was see what was happening in Israel, larger approaches, and figure out how to do a drip irrigation, which is a way of bringing water directly to the plant stock.
ما فعله كان رؤية ما يحدث في إسرائيل، مقاربة أكبر، ومعرفة كيفية تنفيذ الريّ بالتنقيط، التي هي طريقة لجلب الماء مباشرة إلى المخزون النباتي

Crime has not yet established a special funding mechanism for alternative development, it has made innovative approaches aimed at securing more attention, support and resources for alternative development.
مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لم ينشئ بعد آلية تمويلية خاصة للتنمية البديلة فانه قد اتخذ نهوجا ابتكارية تهدف إلى تأمين المزيد من العناية والدعم والموارد للتنمية البديلة

Young people as an active part of society, motivated to contribute to the development of society with fresh ideas and innovative approaches, as disseminators of knowledge on sustainable development and as an important human resource for future implementation.
الشباب بوصفهم جزءا نشطا من المجتمع لديه الدافع للمساهمة في تنمية المجتمع ولديه أفكار جديدة ونُهج ابتكارية؛ بشأن التنمية المستدامة وناشر للمعرفة ومورد بشري هام للتنفيذ في المستقبل

Although recognizing that the ability to bind creditors to a reorganization plan that was approved by the requisite majority was essential to the implementation of the reorganization, different approaches were noted with regard to how that occurred.
وعلى الرغم من التسليم بأن القدرة على إلزام الدائنين بخطة إعادة التنظيم التي توافق عليها الأغلبية المطلوبة ضرورية لتنفيذ إعادة التنظيم، لوحظت نهوج مختلفة بشأن كيفية حدوث ذلك

Approaches used.
النهوج المستخدمة

National approaches.
النهُج الوطنية

Van approaches.
النهج فان

Regional approaches.
النهج الإقليمية