AREA AFFECTED in Arabic translation

• المنطقة المتضررة
• المنطقة المصابة
• المنطقة المتأثرة
• المنطقة المنكوبة
• منطقة تأثير
• المساحة المتضررة
• منطقة مصابة

Examples of using Area affected in English and their translations into Arabic

Then the area affected by the explosion would be a two kilometer radius.
إذاً المنطقة المتأثرة من الإنفجار ستكون نصف قطرها 2 كيلو متر

This makes it possible to determine the area affected by a sonic boom.
هذا يجعل تحديد المنطقة المتأثّرة بدويّ اختراق حاجز الصّوت ممكنًا

Working groups have been established for each major area affected by those Accounting Standards.
وأنشئت أفرقة عاملة لكل مجال من المجالات الرئيسية المتأثرة بالمعايير المحاسبية

The Armenian diaspora has helped to reconstruct schools, especially in the area affected by the earthquake.
وساعد اﻷرمينيون المغتربون على إعمار المدارس، وخاصة في المنطقة المتأثرة بالزلزال

Reduction in the total area affected by desertification/land degradation and drought.
تقلّص المساحة الإجمالية المتأثرة من جراء التصحر/تردي الأراضي والجفاف

Flood insurance claims are likely to exceed the 2005 storm due to a wider area affected.
ومن المحتمل ان مطالبات التأمين ضد الفيضانات تجاوزت مطالبات التأمين ضد عاصفة 2005 بسبب زيادة المساحة المتضررة

It appreciated efforts to face environmental challenges and rehabilitate the area affected by the 1986 Chernobyl accident.
وأعربت عن تقديرها للجهود المبذولة لمواجهة التحديات البيئية وإعادة تأهيل المناطق المتأثرة بحادث تشيرنوبيل الذي وقع في عام 1986

Fragmentation of tarcrete and addition of soil amendments will be beneficial throughout the area affected by tarcrete.
وستكون تشظية طبقة القار الصلبة وإضافة تعديلات التربة مفيدتين في كل مكان من المنطقة المتأثرة بطبقة القار الصلبة

Nearly half the global area affected by wildland fires is in sub-Saharan Africa and most are human-induced.
تقع حوالي نصف المناطق العالمية المتضررة من حرائق البراري في أفريقيا جنوب الصحراء وأغلبها بفعل الإنسان

The living conditions of the population of the area affected by the recent earthquake are extremely difficult.
ويواجه سكان المنطقة المتأثرة بالزلزال الذي حدث مؤخراً ظروفاً معيشية صعبة للغاية

(a) the coordinates of the area affected or which can reasonably be anticipated to be affected;.
(أ) إحداثيات القطاع المتأثر أو الذي يمكن، بشكل معقول، توقع تأثره

The population of the area affected by the separation wall has difficulties reaching schools, health services and workplaces.
ويواجه سكان المنطقة المتضررة من الجدار الفاصل صعوبات في الوصول إلى المدارس والخدمات الصحية وأماكن العمل

NextLack of relationship between blood groups and clinical outcome(body surface area affected) in patients with pemphigus vulgaris.
التالىعدم وجود علاقة بين فصائل الدم والنتائج السريرية(منطقة سطح الجسم المتضررة) في المرضى الذين يعانون من الفقاع الشائع →

Lack of relationship between blood groups and clinical outcome(body surface area affected) in patients with pemphigus vulgaris.
عدم وجود علاقة بين فصائل الدم والنتائج السريرية(منطقة سطح الجسم المتضررة) في المرضى الذين يعانون من الفقاع الشائع

During these periods, key staff would be relocated to this standby facility located outside the area affected by the disturbance.
وخلال هذه الفترات، سيُنقل الموظفون الرئيسيون إلى هذا المرفق الاحتياطي الذي يقع خارج المنطقة المتأثرة بالاضطرابات

I visited rehabilitation projects in the area affected by Cyclone Nargis and heard a briefing by the Tripartite Core Group.
وزُرْتُ مشروعات إعادة التأهيل في المناطق التي تأثرت بإعصار نارجيس، واستمعت إلى إحاطة مقدمة من الفريق الثلاثي الأساسي

Key staff would be relocated to the standby facility located outside the area affected by the disturbance to continue mission-critical operations.
وسيُنقل الموظفون الرئيسيون إلى هذا المرفق الاحتياطي الواقع خارج المنطقة المتأثرة بالاضطراب لمواصلة العمليات الحرجة للبعثة

There are no financial indicators that can assess the sufferings of the population living in the area affected by Talco.
أما معاناة السكان القاطنين في منطقة تأثير مؤسسة" تالكو" فلا يمكن تقييمها بأي مؤشرات مالية

Severity is also dependent on the size of the geographic area affected, whether it covers hundreds or thousands of square kilometers.
تعتمد درجة الخطورة أيضًا على حجم المنطقة الجغرافية المتأثرة، سواء كانت تغطي مئات أو آلاف الكيلومترات المربعة

Especially often this occurs if the area affected by the fungal infection is already very inflamed
خصوصا في كثير من الأحيان يحدث هذا إذا كانت المنطقة المتضررة من العدوى الفطرية هي بالفعل ملتهبة جدا