AS AT THE SAME DATE in Arabic translation

As at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 6 States parties

وفي نفس التاريخ، بلغ عدد الدول التي صادقت على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة أو انضمت إليه 6 دول أطراف،

As at the same date, there were 99 States parties to the Optional Protocol to the Convention, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 and opened for signature on 10 December 1999.

وفي التاريخ نفسه، بلغ عدد الدول الأطراف 99 دولة في البروتوكول الاختياري للاتفاقية الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 54/4، وفُتح باب التوقيع عليه في 10 كانون الأول/ديسمبر 1999

As at the same date, some 21,000 weapons had been surrendered, together with 5,265,792 rounds of small arms ammunition and 22,276 pieces of unexploded ordnance(including rocket-propelled grenades, mortar shells and hand grenades).

وحتى نفس التاريخ، تــم تسليم حوالـي 000 21 قطعـة سلاح مـع 792 265 5 رصاصــة من ذخيـرة الأسلحــة الصغيرة و 276 22 قطعة من المعدات الحربيــة غير المتفجــرة(بينهــا قنابل صاروخيــة، وقنابل مدافع هـاون، وقنابل يدوية

As at the same date, from the total amount of $1,645.9 million assessed on Member States since the Operation's inception, an amount of $284.5 million remained uncollected.

وفي نفس هذا التاريخ، بقي مبلغ قدره ٢٨٤,٥ مليون دوﻻر دون تحصيل، وذلك من مجموع مبالغ اﻷنصبة المقررة على الدول اﻷعضاء منذ بدء العملية وقدرها ٦٤٥,٩ ١ مليون دوﻻر

As at the same date, there were 104 States parties to the Optional Protocol to the Convention, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 and opened for signature in New York on 10 December 1999.

وفي التاريخ نفسه، كان عدد الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري للاتفاقية 104 دول، وهو البروتوكول الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 54/4 وفتحت باب التوقيع عليه في نيويورك في 10 كانون الأول/ديسمبر 1999

As at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 143 States parties.

وحتى التاريخ نفسه، صدقت 143 دولة طرفاً على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة، أو انضمت إليه

As at the same date 140 States had ratified, acceded or succeeded to the International Covenant on Civil and Political Rights and 92 States had ratified or acceded to the Optional Protocol to the latter.

وفي التاريخ نفسه، كانت ٠٤١ دولة قد صدقت على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت اليه أو خلفت غيرها بصدده. وكانت ٢٩ دولة قد صدقت على البروتوكول اﻻختياري الملحق بالعهد اﻷخير أو انضمت اليه

As at the same date 129 States had ratified or acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights

وفي التاريخ نفسه، كانت ٩٢١ دولة قد صدقت على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

As at the same date, the Protocol had received 117 signatures and 87 ratifications, which means that only 43 per cent of States parties had responded to the questionnaire, many of them also providing copies of their relevant legislation.

وفي التاريخ نفسه كان البروتوكول قد تلقى 117 توقيعا و87 تصديقا، ويعني ذلك أن عدد الدول الأطراف التي ردّت على الاستبيان لا يتجاوز 43 في المائة. كما قدّم الكثير منها نسخا من تشريعاتها ذات الصلة

As at the same date, the Firearms Protocol had received 52 signatures and 53 ratifications or accessions,

وفي التاريخ نفسه كان بروتوكول الأسلحة النارية قد تلقى 52 توقيعا و53 تصديقا، ويعني ذلك

As at the same date 144 States had ratified, acceded or succeeded to the International Covenant on Civil and Political Rights

وفي التاريخ نفسه، كانت 144 دولة قد صدقت على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

As at the same date, $3,562,000 had been paid in death and disability compensation since the inception of the Mission in respect of 60 claims and 9 claims were pending. Unliquidated obligations relating to death and disability compensation amounted to $694,000.

وفي التاريخ نفسه، كان المبلغ الذي دفع في شكل تعويضات الوفاة والعجز منذ إنشاء البعثة 000 562 3 دولار، في ما يخص 60 مطالبة، وكانت 9 مطالبات لا تزال قيد النظر، وكان مبلغ الالتزامات غير المصفاة المتصل بتعويضات الوفاة والعجز 000 694 دولار

As at the same date, there were 62 States parties to the Optional Protocol to the Convention, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.

وفي التاريخ نفسه، كان هناك 62 دولة طرفا في البروتوكول الاختياري للاتفاقية الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 54/4 المؤرخ 6 تشرين الأول/أكتوبر 1999 وفُتح للتوقيع والتصديق والانضمام في نيويورك بتاريخ 10 كانون الأول/ديسمبر 1999

As at the same date, there were 99 States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 and opened for signature on 10 December 1999.

وفي التاريخ نفسه، بلغ عدد الدول الأطراف 99 دولة في البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة()، الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 54/4 وفُتح باب التوقيع عليه في 10 كانون الأول/ديسمبر 1999

As at the same date, audit certificates had been received in respect of $241.3 million in 2004 expenditure

وفي نفس التاريخ، تم استلام شهادات لمراجعة الحسابات تتعلق بمبلغ 241.3 مليون دولار من إنفاق عام 2004

As at the same date, there were 97 States parties to the Optional Protocol to the Convention, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.

وفي التاريخ نفسه، بلغ عدد الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري للاتفاقية 97 دولة، وكانت الجمعية العامة قد اعتمدته في قرارها 54/4 وفتحت باب التوقيع على البروتوكول والتصديق عليه والانضمام إليه في نيويورك في 10 كانون الأول/ ديسمبر 1999

As at the same date, 149 States had ratified, acceded or succeeded to the International Covenant on Civil and Political Rights, 102 States had ratified or acceded to the Optional Protocol to the latter Covenant and 47 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty.

وفي التاريخ نفسه، كانت 149 دولة قد صدقت على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت إليه أو خلفت غيرها بصدده، وكانت 102 دولة قد صدقت على البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الأخير أو انضمت إليه، وكانت 47 دولة قد صدقت علىـ

As at the same date, there were 102 States parties to the Optional Protocol to the Convention, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 and opened for signature,

وفي التاريخ نفسه، كان عدد الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة()

Furthermore, as at the same date, 179 Member States had made payments totalling $44.9 million to the working capital reserve of $45 million that had also been established under the capital master plan account, to be funded by advances from Member States and apportioned at the rates of assessment for 2007.

وعلاوة على ذلك، وحتى نفس التاريخ، كانت 179 دولة عضوا قد سددت ما مجموعه 44.9 مليون دولار لاحتياطي رأس المال المتداول الذي تقرر إنشاؤه في إطار حساب المخطط العام لتجديد مباني المقر بمبلغ 45 مليون دولار، يموّل بسُلف تقدمها الدول الأعضاء وتُقسم حسب معدلات الأنصبة المقررة لعام 2007

Cash available in the Special Account for UNMEE as at 30 June 2008 had amounted to $27,062,500 and cash required to cover total liabilities recorded as at the same date in the Mission ' s accounts had amounted to $28,526,900, resulting in a cash shortfall of $1,464,400.

وأردف قائلاً إن النقدية المتاحة في الحساب الخاص للبعثة في 30 حزيران/يونيه 2008 بلغت 500 062 27 دولار، وإن النقدية المطلوبة لتغطية مجموع الخصوم المقيدة في ذلك التاريخ نفسه في حسابات البعثة بلغت 900 526 28 دولار، مما يؤدي إلى عجز نقدي قدره 400 464 1 دولار